Search

English Turkish Sentence Translations Page 145626

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sunday? Yes.	Pazar günleri? Evet.	Salesman-2	1969
What do you bring to mass? A missal... right? Yes.	Ayine ne götürüyorsunuz? Ayin kitabı, değil mi? Evet.	Salesman-2	1969
You know, for mass, the missal? Yes. I have one.	Kilise ayini için, ayin kitabı yani. Evet. Bende var bir tane.	Salesman-2	1969
After about two years. So would you like one?	Yaklaşık iki yılın ardından. Öyleyse bunu ister misiniz? Hayır.	Salesman-2	1969
I would love to, but I really don't have the time now,	Çok isterim ama bu ara gerçekten hiç zamanım yok...	Salesman-2	1969
and I couldn't possibly take on anything at the moment.	...ve şu an bir şey alabilecek durumda değilim.	Salesman-2	1969
I'm lucky I'm eating right now. You know what it is? We show the whole library.	Yemek bulduğum için şanslıyım. Biliyor musun? Tüm kütüphaneyi görelim.	Salesman-2	1969
I want to thank you for your time. Okay. Thank you, anyway.	Zamanın için teşekkür ederim. Peki. Yine de sağolun.	Salesman-2	1969
And this is the Catholic one? Yes, that's the revised Douay.	Bu Katolik olanı mı? Evet, gözden geçirilmiş Douay İncil'i.	Salesman-2	1969
How much is something like this?	Böylesi ne kadar? Farklı şekillerde ciltleri mevcut.	Salesman-2	1969
What would the least expensive be?	En ucuz olanı hangisi?	Salesman-2	1969
Well, do you have a minute? I could show you through the whole library?	Bir dakikan var mı? Sana tüm kütüphaneyi göstereyim?	Salesman-2	1969
Do I have to have a whole library? Not necessary.	Tüm kitaplığı almak zorunda mıyım? Şart değil.	Salesman-2	1969
If you want the library, fine; if you want just the Bible, it's wonderful.	Tüm seti istersen çok güzel, eğer sadece İncil'i almak istersen müthiş.	Salesman-2	1969
Yeah. Do you want to come in? Please, yeah.	Evet. Gelmek ister misin? Lütfen, evet.	Salesman-2	1969
It comes back to the old adage:	Eski bir atasözünü anımsatıyor. Yüzde 99'u emek, yüzde 1'i ilham.	Salesman-2	1969
Straight man. He does...	Dobradır. Satış teknikleri inanılmaz etkilidir.	Salesman-2	1969
In your honest opinion, have you ever, ever seen a more beautiful...	Açıkça söyleyin, hiç bundan daha güzel bir...	Salesman-2	1969
Yes, uh huh. Now, do you want that in white?	Evet. Beyaz mı olsun istersiniz?	Salesman-2	1969
You want this... white? It's up to you, darling.	Beyaz mı olsun? Sana kalmış hayatım.	Salesman-2	1969
It'll be next month before we can even do anything.	Gelecek aydan önce bir şey yapamayız.	Salesman-2	1969
Can you make it for two months before it would come?	Gelmesinden önce iki aya uzatabilir misiniz?	Salesman-2	1969
How much would we have to start with?	Ne kadarla başlamamız gerekiyor?	Salesman-2	1969
Just the one payment, or wouldn't you want another payment?	Tek bir ödeme mi yoksa bir ödeme daha istemez misiniz?	Salesman-2	1969
Now, you don't want anything from us today?	Bugün bizden bir şey istemiyor musunuz?	Salesman-2	1969
Yeah, just the "C". See, in other words, they have the "A", "B" or "C" plan.	Evet, sadece C. Şimdi A, B ve C ödeme planları var.	Salesman-2	1969
That's what I was asking you, if you wanted this today.	Bugün isterseniz diye bunu sorup duruyorum.	Salesman-2	1969
Yes. See, this is suggested... I can't give you that today.	Evet. Tavsiye edilen bu... Size bugün ödeyemem...	Salesman-2	1969
Oh, well, that's all right. No problem. It's impossible.	Sorun değil. Problem olmaz. İmkânsız.	Salesman-2	1969
What part of that can you apply on it?	Hangisi uygun olur?	Salesman-2	1969
I can't give you any cash today. How about a check?	Size bugün nakit vermem. Çek olmaz mı?	Salesman-2	1969
Can I just make one more suggestion?	Bir öneride daha bulunabilir miyim?	Salesman-2	1969
I've had this happen an awful lot of times. Yeah.	Birçok defa bu başıma gelmiştir. Evet.	Salesman-2	1969
Oh, you have... She knows what I'm going to say, don't you?	Acaba... Ne söyleyeceğimi biliyor, değil mi?	Salesman-2	1969
What am I gonna say? Probably gonna say, "Borrow it from somebody".	Ne söyleyeceğim? Muhtemelen, "Borç alın." diyeceksiniz.	Salesman-2	1969
If If you know... I mean, not unless you know them. No. No.	Tabii ki tanıdığınız birisinden. Hayır, hayır.	Salesman-2	1969
But if you've been here long enough, usually...	Çok uzun zamandır bu işin içindeyseniz...	Salesman-2	1969
The neighbors are in worse shape than we are. What are you talkin' about?	Komşular bizden daha kötü durumdalar. Siz neden bahsediyorsunuz?	Salesman-2	1969
They're ready to repossess their house next door. Oh, God. Yeah?	Yan taraf, evini yeniden almaya hazır. Tanrım. Gerçekten mi?	Salesman-2	1969
See, what they usually do... See, this is what they suggest in the home office.	Genelde bunu yaparlar. Merkezden bunu tavsiye ederler.	Salesman-2	1969
But we actually meet the people. We know the...	Ama esasında insanlarla tanışan bizleriz...	Salesman-2	1969
But what I want to ask you... What part of the "C" could you put?	Size şunu sormak isterim, C'nin hangi kısmını ödeyebilirsiniz?	Salesman-2	1969
Brennan? Yes. You may have read about him in the Catholic News.	Brennan mı? Evet. Katolik Haber'de ismi geçiyordu.	Salesman-2	1969
As a matter of fact, you know what I've seen him do?	Aslında bir seferinde ne yaptı biliyor musunuz?	Salesman-2	1969
In one day, five different times, he's laid out ten dollars for five different people.	Bir günde, beş farklı kişi için onar dolar harcadığını gördüm.	Salesman-2	1969
Fifty dollars. And, well, the reason for this...	Elli dolar. Ve bunun sebebi...	Salesman-2	1969
Gee, I get a kick out of him.	Tanrım, onu defettim. Bu Char, şahsına münhasırdır.	Salesman-2	1969
What's this, 121 st I'm on?	Bu nedir, 121. sokakta mıyım? Evet, 1010.	Salesman-2	1969
I think I got it.	Sanırım vardım.	Salesman-2	1969
Do you feel like something like this in the home would be helpful, Mrs. Gorman?	Evde böyle bir şeyin olmasının yardımı dokunur mu Bayan Gorman?	Salesman-2	1969
you know, a more of a family get together?	...bir şey olduğunu hissediyor musun?	Salesman-2	1969
Well, I'm all by myself, so...	Ben tek başımayım.	Salesman-2	1969
I had a cum laude myself. "Come no more" from one of the colleges.	Ben de şeref derecesiyle mezun oldum. Başarılı kolejlerin birisinden.	Salesman-2	1969
My brother was a little different... magna cum laude. But mine was "come no more".	Kardeşim biraz farklıydı. En yüksek dereceyle mezun olmuştu. Benimki takdirdi.	Salesman-2	1969
and so I followed him in school.	...ben de okulda onu takip ettim. Ve bana geldiklerinde herkes...	Salesman-2	1969
"Where did you come from, Paul?"	..."Sen nereden geldin Paul?" diyordu. Bir nevi aşağılık kompleksim olmuştu.	Salesman-2	1969
And 'course when I got married, that made it worse.	Ve evlendiğim zaman bu daha kötü hale geldi.	Salesman-2	1969
But anyway,	Her neyse, adresinizi yazacak nezaketi gösterir misiniz?	Salesman-2	1969
Well, I don't know how many years I have to read the Bible.	Kaç yıldır İncil okuduğumu bilmiyorum.	Salesman-2	1969
Well, let me say this. I told... This one woman said, she said,	Bir seferinde bir hanım, "İnan bana Paul" dedi.	Salesman-2	1969
Well, I mean, most of the time they call me Paul.	Çoğu zaman bana Paul derler.	Salesman-2	1969
It's Mr. Brennan, but to me I don't think a title "mister" means anything, but...	Bay Brennan aslında ama bana göre Bay unvanı bir şey ifade etmiyor.	Salesman-2	1969
What is your first name, Mrs. Gorman? Chrissea. C H R...	İlk isminiz nedir Bayan Gorman? Chrissea. C, H, R...	Salesman-2	1969
What is it, dear? Chrissea.	Nedir canım? Chrissea.	Salesman-2	1969
Chrissea. That's a very unusual name. C H R l S S E A.	Chrissea. Alışılmadık bir isim. C, H, R, I, S, S, E, A.	Salesman-2	1969
Could you make that $ 7.95 and make it even?	Hesabı tamamlamak için ayda 7,95 ödeyebilir misiniz?	Salesman-2	1969
All right, dear. Now, I'm puttin'the five dollars...	Peki canım. Beş doları koyuyorum.	Salesman-2	1969
That's the... I'm gonna cut this down to three on the service charge.	Servis ücretini de üçe bölerek indirim yapıyorum.	Salesman-2	1969
You've been very lovely. And I know what it is, and I enjoyed...	Çok hoşsunuz. Ne olduğunu biliyorum ve hoşuma gidiyor.	Salesman-2	1969
Thank you. And this is not the Irish blarney, believe me.	Teşekkür ederim. Bu İrlanda dalkavukluğu değil, inanın.	Salesman-2	1969
This comes right from the heart. I had an Irishman for a husband.	İçimden gelerek söylüyorum. Kocam İrlandalıydı.	Salesman-2	1969
You did, dear?	Öyle mi?	Salesman-2	1969
Yeah. And she was the roughest that you...	Evet. Ve çok haşin birisiydi.	Salesman-2	1969
I mean, I said, "Gee, Ma, you're supposed to be English".	"Tanrım, bir de İngiliz olacaksın anne."	Salesman-2	1969
I said, "You know, generally they're a little more complacent, a little placid".	"Onlar daha sakin, daha kendinden hoşnut olurlar." derdim.	Salesman-2	1969
But I said, "You've got Spanish blood in you or something".	"Sende İspanyol kanı filan mı var?" derdim.	Salesman-2	1969
Boy, she had a fiery temper. But, um...	Çabucak parlardı. Ama...	Salesman-2	1969
Well, I'll tell you one thing is this. She...	Size bu kadarını söyleyebilirim. O...	Salesman-2	1969
I'll never forget. Of course, my father never hit me in his life.	Asla unutmam. Tabii babam hayatı boyunca bana vurmamıştı.	Salesman-2	1969
I guess I really needed it, and...	Sanırım buna ihtiyacım vardı...	Salesman-2	1969
I always felt I never got enough beatin'.	...ve asla yeterince dayak yemediğimi düşünürdüm.	Salesman-2	1969
Huh? Well, I imagine your mother was pretty strict too. No. Well, she was real...	Sanırım sizin anneniz de oldukça katıydı. Hayır. O gerçekte...	Salesman-2	1969
How about your fa... My father?	Peki ya babanız... Babam mı?	Salesman-2	1969
He hit you, huh? Well, he... Not his giris.	Vurur muydu? Kızlara vurmazdı.	Salesman-2	1969
He might've hit the boys, but the giris, hejust shook them a little bit.	Oğlanlara vururdu ama kızlar, kızları sadece silkelerdi.	Salesman-2	1969
Grandma wouldn't let him. Yeah. Yeah.	Ninem müsaade etmezdi. Evet. Evet.	Salesman-2	1969
Would you mind writing your name and your address right here?	Buraya isminizi ve adresinizi yazabilir misiniz?	Salesman-2	1969
See how those are. I know. I know.	Bir bakın bakalım. Biliyorum.	Salesman-2	1969
Do you know Father Riley and Father Sullivan over there?	Rahip Riley ve Rahip Sullivan'ı tanıyor musunuz?	Salesman-2	1969
Father Sullivan, uh huh. Well, he comes from my neck of the woods, you know?	Rahip Sullivan'ı, evet. O bizim oralardandır, biliyor muydunuz?	Salesman-2	1969
Oh, really? Sure. He comes from Jamaica Plains.	Gerçekten mi? Tabii. Jamaica Plains'tendir.	Salesman-2	1969
Taunton. Oh, you come from Taunton?	Taunton. Taunton'dan mısın?	Salesman-2	1969
Yeah, the silver shops. I don't know what the zip code is.	Evet, gümüş dükkânlar. Posta kodunu bilmiyorum.	Salesman-2	1969
You'll have to have the zip code. You have it on your...	Posta kodunu da yazmalısınız. Şeyden bulabilirsiniz...	Salesman-2	1969
33... 054?	33054 mü? Evet, 054.	Salesman-2	1969
He's got my signature on it. I guess I'll have to buy it.	Üstüne imzamı attım. Sanırım artık almak zorundayım.	Salesman-2	1969
You know what you have? You have a sense of humor, which most people lack.	Sizin neyiniz var biliyor musunuz? Çoğu insanda olmayan espri anlayışınız.	Salesman-2	1969
In my job... They call you a G man, huh?	Bizim işte... Sana Bay G mi diyorlar?	Salesman-2	1969
Yeah. In my job, I have to have a sense of humor. If you don't, you'd go nuts.	Evet. Bizim işte esprili olmak zorundasın. Olmazsan delirirsin.	Salesman-2	1969
Yeah. How long you work with the sanitation department?	Evet. Ne zamandan beridir temizlik işlerindesiniz?	Salesman-2	1969