Search

English Turkish Sentence Translations Page 145629

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
to see if I can sort of spark him up a little. He needs practice?	Bakalım onu biraz da olsa neşelendirebilecek miyim.	Salesman-2	1969
He's been dropping way down. I really appreciate the, uh...	Biraz paslanmaya başladı. Bunu gerçekten takdir ediyorum.	Salesman-2	1969
He used to write, if I recall, at one time...	Hatırladığım kadarıyla çok yazardı, bir seferinde...	Salesman-2	1969
Paul, in your prime you were writing 12 a week, right? Mmm.	Paul, gençliğinde haftada 12 tane yazıyordun, değil mi? Evet.	Salesman-2	1969
He dropped way down to three. He says, "What's the matter, Mr. McDevitt?"	Bunu 3'e kadar düşürdü. "Sorun nedir Bay McDevitt?" diye sordu.	Salesman-2	1969
And I says, "Well, Paul, I think you're a little negative.	Ben de, "Paul, sanırım biraz olumsuz bakıyorsun." dedim.	Salesman-2	1969
You're negative and I think this is what you need... a little spark.	Olumsuz bakıyorsunuz ve sanırım ihtiyacınız olan şey birazcık kıvılcım.	Salesman-2	1969
and show you how the people will acquire this".	...ve insanların bunu nasıl elde edileceğini göstermeli.	Salesman-2	1969
I'm not doing this to embarrass you, Paul. Believe me.	Bunu seni utandırmak için yapmıyorum Paul. İnan bana.	Salesman-2	1969
Well, sometimes it isn't a spark. You need an explosi�n.	Bazen bir kıvılcım yetmez. Size lazım olan bir patlamadır.	Salesman-2	1969
With that I think we'll say good adieu.	Bununla birlikte sanırım vedalaşma vakti geldi.	Salesman-2	1969
Thank you very much. Thank you very much now.	Çok teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.	Salesman-2	1969
Yeah, join the force and get a pensi�n.	Evet, orduya katıl ve emekli maaşı al.	Salesman-2	1969
Mary, she works for the telephone.	Mary, telefonda çalışıyor. Epeyce hisse senedi var.	Salesman-2	1969
Hey, what are you doing? Slow down.	Hey, ne yapıyorsun? Yavaşla. Hadi, geri dön dostum!	Salesman-2	1969
You have a cousin named Paul, don't you, Chris?	Kuzeninin adı Paul, değil mi Chris? Evet.	Salesman-3	1969
I'm really not interested unless I speak it over with my husband.	Kocamla konuşmadan bir şey söyleyemem. Evet, evet.	Salesman-3	1969
The Bible is still the best seller in the world, so...	İncil hâlâ dünyanın en çok satan kitabı, yani...	Salesman-3	1969
Takes an hour to get there. Not much time to work with...	Oraya gitmek bir saat alır. Çalışacak vakit kalmaz.	Salesman-3	1969
and flyin' off the handle and badgerin' people around	...etraflarındakilere sataşarak kabadayılık taslamak gibi alışkanlıkları oluyor.	Salesman-3	1969
Yeah.	Bana adınızı verdiler bu yüzden buradayım işte.	Salesman-3	1969
Yeah, all right. I'll ask her. I don't know.	Evet, tamam. Ona sorarım, bilmiyorum. Peki tamam.	Salesman-3	1969
Okay, I'll give you five towards it, okay?	Pekâlâ, sana bir beşlik veririm, tamam mı? Tanrı sizi korusun.	Salesman-3	1969
[ Imitating Irish Brogue ] Be you sellin'anything?	Bir şey mi satıyorsun sen? Hayır bir şey satmıyoruz.	Salesman-3	1969
Well, I'll tell you, you got a good friend there.	İyi bir arkadaş edinmişsiniz kendinize. Öyledir.	Salesman-3	1969
Five a month? Or do you want to C.O.D. it?	Ayda 5 dolar? Yoksa teslimatta ödeme mi?	Salesman-3	1969
And this is continual! [ TV: Bell Dings ]	Hiç bitmiyor.	Salesman-3	1969
I'm not thinkin'negatively, but I tried the "gift, "	Olumsuz düşünmek istemiyorum ama her şeyi denedim.	Salesman-3	1969
[ Imitating Irish Brogue ] "Did the Father send ye?"	Seni Peder mi gönderdi? Ah Tanrım!	Salesman-3	1969
Huh?	Ha? Bu İtalyanlardan sonra bana İtalyan yemeği deme!	Salesman-3	1969
Carousel?	Atlıkarınca mı? Evet, tepesinde bir püskül olan bir fayton.	Salesman-3	1969
So what did he say?	Peki o ne söyledi? O da parayı onunla yarı yarıya ödeyeceğini söyledi.	Salesman-3	1969
So I said, "Well, how about next year? Do you think you... "	Ben de, "Peki gelecek yıla ne dersin? Acaba o zaman düşünür müsün?" dedim.	Salesman-3	1969
[ Imitating Irish Brogue ] Me father's on the force. He gets a pension.	Babam orduda. Emekli maaşı alıyor.	Salesman-3	1969
Well, I stilI got my hat.	Şapkam hâlâ bende. Bu şapka bana epey bir paraya mâl oldu.	Salesman-3	1969
I'm real happy with everything. I've just got one thing in mind Kenny said a while ago.	Şu an benim için her şey çok iyi.	Salesman-3	1969
Your next station is Chicago, Union Station.	Bir sonraki durak Şikago, Union İstasyonu.	Salesman-3	1969
"Melbourne I. Feltman, Ph. D.,	"Melbourne I. Feltman, Dr...	Salesman-3	1969
the young boy,Jesus, was lost for a matter of three days or so?	...iş değil mi bu?	Salesman-3	1969
Of course, in buying anything Catholic, you want to look for the Imprimatur.	Tabii Katolik bir şey alırken basım iznine bakmak istersiniz.	Salesman-3	1969
See, here's "The Immaculate Conception", then here's "The Story".	Bakın burada "Meryem'in Günahsız Gebeliği" sonrasında da "Öykü" var.	Salesman-3	1969
Did you ever see so many beautiful paintings? That is a... "The Story".	Bu kadar güzel tabloyu bir arada gördünüz mü? Şuradaki de "Öykü".	Salesman-3	1969
Well, why would buyin' this have anything to do with her decision?	Bunu satın almanın karınızın kararıyla ne ilgisi var ki?	Salesman-3	1969
He's my brother in law. I was thinking of this, but l'd have to ask my wife.	Bunu almayı düşünüyorum ama karıma sormam lazım.	Salesman-3	1969
Him, him and I are the best buddies in the world.	Biz üçümüz dünyadaki en sıkı ahbaplarız.	Salesman-3	1969
When he was young, he says, "Mr. Brennan... "	Gençken demiş ki, "Bay Brennan...	Salesman-3	1969
[ Imitating Irish Brogue ] "If you're smart now", he says,	Demiş ki, "Şimdi aklın varsa orduya katılır ve emekli olursun."	Salesman-3	1969
[ Imitating Irish Brogue ] He's a strong breath of a man.	Nefesi güçlü bir adam.	Salesman-3	1969
lf lf you know... I mean, not unless you know them. No. No.	Tabii ki tanıdığınız birisinden. Hayır, hayır.	Salesman-3	1969
And she was a woman that had a Ph. D.	Üstelik doktora yapmış bir kadındı.	Salesman-3	1969
I had a cum laude myself. "Come no more"from one of the colleges.	Ben de şeref derecesiyle mezun oldum. Başarılı kolejlerin birisinden.	Salesman-3	1969
He hit you, huh? Well, he... Not his girls.	Vurur muydu? Kızlara vurmazdı.	Salesman-3	1969
Yeah, you see? Gee, l'd appreciate it. I mean, I don't want to seem...	Anlıyor musunuz? Memnun olurum. Şey gibi görünmek istemem...	Salesman-3	1969
I think this would be a wise decision.	...sanırım bu da akıllıca bir karar olurdu.	Salesman-3	1969
Join the force and get a pension. What do you think this is here?	Orduya katıl ve emekli maaşı al.	Salesman-3	1969
Oh, this guy here. I likehim.	Bu adam burada. Ondan hoşlandım.	Salesman-3	1969
That's one Bible and a C.P.E... Catholic People's Encyclopedia.	Bu İncil ve bir K.İ.A. Katolik İnsanların Ansiklopedisi.	Salesman-3	1969
[ Imitating Irish Brogue ] Mary, she works for the telephone.	Mary, telefonda çalışıyor. Epeyce hisse senedi var.	Salesman-3	1969
I did. I know I did. You did.	Ettim. Ettiğimi biliyorum. Ettin.	Salesman-4	1969
Yeah. Well, I'm due for a quad.	Öyle. Ben çeyreğe razıyım.	Salesman-4	1969
I'm outclassin' him. I'm due for a "quaddie."	Onu geçiyorum. Ben çeyreğe razıyım.	Salesman-4	1969
Gippo, the "infarmer."	Şopar! Aberci!	Salesman-4	1969
It's under "C," sir. But frankly, we can't carry the set, as I mentioned.	Ancak, dediğim gibi, tüm seti yanımızda taşıyamıyoruz.	Salesman-4	1969
I have a sick kid. My wife is out. My husband's out of work."	Hasta bir oğlum var. Eşim dışarıda. Kocam işten çıkarıldı.	Salesman-4	1969
And this is continual!	Hiç bitmiyor.	Salesman-4	1969
I'm not thinkin' negatively, but I tried the "gift",	Olumsuz düşünmek istemiyorum ama her şeyi denedim.	Salesman-4	1969
It's still on the fringes.	Hâlâ öyle. Şimdi çok daha kötü.	Salesman-4	1969
"Gee, $40 is an awful lot for a Bible."	"Vay canına bir İncil için 40 dolar deli para."	Salesman-4	1969
So I says, "Well, when you figure out you're gonna have it for a lifetime, it's not a lot."	Bunun üzerine ben de, "Sonuçta bunu bir ömür boyu kullanacaksan...	Salesman-4	1969
He says, "Well, in a couple of years it'll be all right."	"Belki birkaç yıl içinde olabilir." dedi.	Salesman-4	1969
you have the encyclopedia in the back of the Bible anyway, you know."	...İncil'den sonra yine de alabilirsin yani."	Salesman-4	1969
So he says, "Yeah, yeah."	"Evet, evet." dedi o da. "Ama 50 dolar çok para." dedi.	Salesman-4	1969
Then he says, "Forty dollars is a lot of money," you know.	Sonrasında, sen de tahmin edersin ki, "40 dolar çok fazla para." dedi.	Salesman-4	1969
Me father's on the force. He gets a pension.	Babam orduda. Emekli maaşı alıyor.	Salesman-4	1969
With gratitude, Mid American." Thank you.	Minnettarlığımızı sunuyoruz. Teşekkürler.	Salesman-4	1969
"Casablanca."	Casablanca.	Salesman-4	1969
See, here's "The lmmaculate Conception," then here's "The Story."	Bakın burada "Meryem'in Günahsız Gebeliği" sonrasında da "Öykü" var.	Salesman-4	1969
Did you ever see so many beautiful paintings? That is a..."The Story."	Bu kadar güzel tabloyu bir arada gördünüz mü? Şuradaki de "Öykü".	Salesman-4	1969
How would you like to have something like this? Well, personally, l...	Böyle bir şeye sahip olmak istemez miydiniz? Şey şahsen ben...	Salesman-4	1969
and please understand that I'm just a Bible salesman; :	Lütfen şunu bilin ki...	Salesman-4	1969
"If you're smart now," he says,	Demiş ki, "Şimdi aklın varsa orduya katılır ve emekli olursun."	Salesman-4	1969
"Opa Locka City Hall."	Opa Locka Belediye Sarayı.	Salesman-4	1969
"Sharazad Boulevard."	Sharazad Bulvarı.	Salesman-4	1969
"Opa Locka Boulevard."	Opa Locka Bulvarı.	Salesman-4	1969
"Sinbad Avenue." Sinbad the sailor.	Sinbad Bulvarı. Denizci Sinbad.	Salesman-4	1969
"Jog off down here," he says.	"Buradan defol git." dedi.	Salesman-4	1969
And if you kid yourself and say, "Well, it ain't there. It can't be done."	Kendinizi kandırıp, "Burada değilmiş. Bu iş yaş." derseniz bu olmaz.	Salesman-4	1969
"Many are called, but few are chosen."	"Çoğu çağrılır, pek azı seçilir."	Salesman-4	1969
And this is the Catholic one? Yes, that's the revised Douay.	Bu Katolik olanı mı? Evet, gözden geçirilmiş Douay İncil'i.	Salesman-4	1969
Yeah, just the "C." See, in other words, they have the "A," "B" or "C" plan.	Evet, sadece C. Şimdi A, B ve C ödeme planları var.	Salesman-4	1969
What am I gonna say? Probably gonna say, "Borrow it from somebody."	Ne söyleyeceğim? Muhtemelen, "Borç alın." diyeceksiniz.	Salesman-4	1969
If lf you know... I mean, not unless you know them. No. No.	Tabii ki tanıdığınız birisinden. Hayır, hayır.	Salesman-4	1969
My brother was a little different... magna cum laude. But mine was "come no more."	Kardeşim biraz farklıydı. En yüksek dereceyle mezun olmuştu. Benimki takdirdi.	Salesman-4	1969
I mean, I said, "Gee, Ma, you're supposed to be English."	"Tanrım, bir de İngiliz olacaksın anne."	Salesman-4	1969
I said, "You know, generally they're a little more complacent, a little placid."	"Onlar daha sakin, daha kendinden hoşnut olurlar." derdim.	Salesman-4	1969
But I said, "You've got Spanish blood in you or something."	"Sende İspanyol kanı filan mı var?" derdim.	Salesman-4	1969
Double and a single. I called on one woman.	Bir çift, bir tek. Bir kadını aradım.	Salesman-4	1969
"Where there's a will, there's a way." That's what Charlie Gipper says, you know.	"Dilek varsa, yol da vardır." Charlie Gipper böyle söylemiş.	Salesman-4	1969
That's one Bible and a C.P.E.... Catholic People's Encyclopedia.	Bu İncil ve bir K.İ.A. Katolik İnsanların Ansiklopedisi.	Salesman-4	1969
That's where I sign my... "John Henry."	Benim de imzalayacağım yer... "John Henry. "	Salesman-4	1969