Search

English Turkish Sentence Translations Page 145623

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Gee, I don't know. Or they have a Catholic Honor Plan.	Bilemiyorum ki. Ya da Katolik Şeref Planı var.	Salesman-2	1969
Good afternoon. How are you? Hello.	İyi günler, nasılsınız? Merhaba.	Salesman-2	1969
I'm Mr. Baker from the church. I'm from St. Brendan's.	Ben kiliseden Bay Baker. St. Brendan' kilisesi.	Salesman-2	1969
Oh, I seen you outside of church, huh? You're not gonna buy another...	Sizi kilisenin önünde görmedim mi ben? Bir tane daha almayacaksın ya...	Salesman-2	1969
Is this... Are you related, Mrs. McDonald?	Bu hanım... Akraba mısınız Bayan McDonald?	Salesman-2	1969
Is this your best buddy? Good. Sure.	Sıkı dostunuz, öyle mi? Güzel. Elbette.	Salesman-2	1969
Well, I'll tell you, you got a good friend there. I know I have.	İyi bir arkadaş edinmişsiniz kendinize. Öyledir.	Salesman-2	1969
I told them about those Scotchmen. What's your last name?	Onlara şu İskoçlardan bahsettim. Soyadınız neydi? Wadja.	Salesman-2	1969
that loaned the Irishman a half a dollar?	...borç veren İskoç'u duymuş muydunuz? O biliyor.	Salesman-2	1969
I've heard many of them. I heard about the one that was gonna get...	O kadar çok duydum ki. Bir tanesinde...	Salesman-2	1969
No, the Scotchman and the Jew and the Irishman who where gonna get a beating for something...	Hayır, İskoç, Yahudi ve İrlandalı bir şey yüzünden kavgaya tutuşacakken...	Salesman-2	1969
But, anyway, what about the half dollar?	Aman her neyse... Yarım dolar olan nasıl?	Salesman-2	1969
Have you ever heard about them? I think I have.	Hiç duydunuz mu? Galiba.	Salesman-2	1969
Now, would you want to pay it each month, then?	Aydan aya ödeme yapmayı mı yeğlersiniz?	Salesman-2	1969
Five a month? Or do you want to C.O.D. It?	Ayda 5 dolar? Yoksa teslimatta ödeme mi?	Salesman-2	1969
Hey, thanks a lot. Oh!	Çok teşekkürler.	Salesman-2	1969
That's why we have lumps on our heads.	Kafamız şişiklerle dolu bu yüzden.	Salesman-2	1969
And this is your receipt. I'll get you a brand new set.	Bu da makbuzunuz. Size yepyeni bir set getireceğim.	Salesman-2	1969
But I just have to go down to the car, and I'll bring one up.	Ama arabaya kadar gidip bir tane getirmem gerekiyor.	Salesman-2	1969
I got no pitches.	Hiç görüşmem yok.	Salesman-2	1969
None at all, huh? Not one in.	Hiç mi? Bir tane bile.	Salesman-2	1969
One home at all? Not one.	Bir ev bile yok mu? Bir tane bile yok.	Salesman-2	1969
You know the one that asked for the Bible? Yeah.	Şu İncil isteyen vardı ya hani? Evet.	Salesman-2	1969
Well, I have to deliver this. All right.	Bunu teslim etmem lazım. Pekâlâ.	Salesman-2	1969
It's right up the street. Okay.	Sokağın az ilerisinde. Tamam.	Salesman-2	1969
There is a left hand right to the head.	Kafaya bir sol kroşe.	Salesman-2	1969
How'd the battle go?	Pazarlık nasıl geçti? Pek pazarlık denemez ya.	Salesman-2	1969
Did you scratch?	Bir şeyler tırtıklayabildin mi?	Salesman-2	1969
I'll call up Kenny and tell him he can work the rest of my leads.	Kenny'yi arayacağım ve müşterilerimi ona devredeceğimi söyleyeceğim.	Salesman-2	1969
This is the middleweight championship fight... Emil Griffith.	Ortasiklet şampiyonluk müsabakası bu. Emil Griffith.	Salesman-2	1969
Well, I'd like to be in it myself.	Bizzat kendim orada olmak isterdim.	Salesman-2	1969
I actually got in no pitches...	Aslında hiç tezgâh almadım çünkü biliyorsun yakında...	Salesman-2	1969
"I can't afford anything. We just don't have the money.	"Buna gücümüz yetmez. Paramız yok.	Salesman-2	1969
I have a sick kid. My wife is out. My husband's out of work".	Hasta bir oğlum var. Eşim dışarıda. Kocam işten çıkarıldı.	Salesman-2	1969
And this is continual! Bell Dings]	Hiç bitmiyor.	Salesman-2	1969
I'm not thinkin'negatively, but I tried the "gift",	Olumsuz düşünmek istemiyorum ama her şeyi denedim.	Salesman-2	1969
But these are... this is the most ball breaking territory I've run in...	Gallivan Boulevard'dan bu yana çalıştığım en zorlu...	Salesman-2	1969
"Did the Father send ye?" Oh, Jesus.	Seni Peder mi gönderdi? Ah Tanrım!	Salesman-2	1969
Carol, Grady... Boy, the names!	Carol, Grady... İsimler!	Salesman-2	1969
And really dead, you know? No, no enthusiasm.	Hepsi ölmüş, biliyor musun? Hayır, hiç heyecan yok.	Salesman-2	1969
You feel like eatin' again? I don't know. I feel like, uh...	Canın tekrar yemek çekiyor mu? Bilmiyorum. Daha çok şey istiyor...	Salesman-2	1969
Huh? No more fuckin' Italian food for me after these guineas!	Ha? Bu İtalyanlardan sonra bana İtalyan yemeği deme!	Salesman-2	1969
Oh, my God. Impoverished Sicilians.	Aman Tanrım! Fakir Sicilyalılar.	Salesman-2	1969
Lush territory? You'd have to be a lush to work it.	Yağlı mıntıka? İş yapmak için sulu olacaksın.	Salesman-2	1969
Remember the time we were going to go to Alaska? Remember?	Alaska'ya gideceğimiz o zamanı unuttun mu? Hatırlıyor musun?	Salesman-2	1969
It's still on the fringes. It's worse now.	Hâlâ öyle. Şimdi çok daha kötü.	Salesman-2	1969
one of those... you know, the little things in the olden days...	Şu eski zamanlarda o bildiğin küçük şeylerden.	Salesman-2	1969
I'm workin' all my new sales on the five year plan.	Beş yıllık planımda yeni satışlarım üzerimde çalışıyorum.	Salesman-2	1969
Oh, dear.	Olacak iş değil.	Salesman-2	1969
You look like you've had it. So, how'd you do?	Almışsın gibi görünüyorsun. Nasıl becerdin bunu?	Salesman-2	1969
Last call I got one.	Son ziyarette hallettim.	Salesman-2	1969
And I would've been a little mad had you got it.	Alsaydın sana biraz kızardım sanırım.	Salesman-2	1969
What do you mean? Because it was the one that you went next door,	Ne demek istiyorsun? Çünkü gittiğin bir sonraki kapıdaydı.	Salesman-2	1969
Yeah? And the husband left the name with me, see?	Öyle mi? Kocası isimleri bana verdi.	Salesman-2	1969
The people next door... Did you sell him?	Yan komşular... Ona sattın mı?	Salesman-2	1969
Yeah, I had a little problem selling him. It was tough.	Evet, satarken ufak bir sorun yaşadım. Zordur.	Salesman-2	1969
I tried to pitch her, but, you know... Yeah, took a long time too.	İkna etmeye çalıştım ama bilirsin işte... Evet, epey bir zaman aldı.	Salesman-2	1969
Was it cash or what? Drew a cash, yeah.	Nakit falan mıydı? Evet, nakit aldım.	Salesman-2	1969
Good. A Bible, right? Yeah.	Güzel. İncil, değil mi? Evet.	Salesman-2	1969
I was supposed to go there tonight. He was... He was all right.	Bu gece oraya gitmem gerekiyordu. Sıkıntı yoktu.	Salesman-2	1969
She's the one turned out to be tough, you know?	Çetin ceviz çıkan oydu, biliyor musun? Bu o... evet o. Çok buyurgan bir tipti.	Salesman-2	1969
No, but she was all right. It was him. He says... Oh, but yeah, but...	Hayır, onda sıkıntı yoktu. Sorun adamdı. Dedi ki...	Salesman-2	1969
As a matter of fact, I had to sell him a demonstrator. I sold him the one I had.	Aslında elimdeki numuneyi satmak zorunda kaldım. Elimdekini sattım ona.	Salesman-2	1969
Yeah? And, uh, he says,	Öyle mi? Ve şöyle dedi:	Salesman-2	1969
"Gee, $40 is an awful lot for a Bible".	"Vay canına bir İncil için 40 dolar deli para."	Salesman-2	1969
So I says, "Well, when you figure out you're gonna have it for a lifetime, it's not a lot".	Bunun üzerine ben de, "Sonuçta bunu bir ömür boyu kullanacaksan...	Salesman-2	1969
So what did he say? So she... Then she says she'd go half with him, you know.	Peki o ne söyledi? O da parayı onunla yarı yarıya ödeyeceğini söyledi.	Salesman-2	1969
Well, I'm gonna get some sleep. I'm tired out. It's a long day.	Biraz uyumam gerek. Yorgunluktan bittim. Uzun bir gündü.	Salesman-2	1969
Yeah. I had one phony college guy, you know.	Evet. Şarlatan bir üniversiteli herifle tanıştım.	Salesman-2	1969
What did he say to you?	Sana ne söyledi? "Şey, şu an çok uygun bir zaman değil." dedi.	Salesman-2	1969
So I said, "Well, how about next year? Do you think you..."	Ben de, "Peki gelecek yıla ne dersin? Acaba o zaman düşünür müsün?" dedim.	Salesman-2	1969
He says, "Well, in a couple of years it'll be all right".	"Belki birkaç yıl içinde olabilir." dedi.	Salesman-2	1969
What did he say? This wouldn't be what? The appropriate time.	Ne söyledi? Bunun ne olmadığını? Uygun bir zaman.	Salesman-2	1969
Well, was he gettin' married or something? No, he...	Evleniyor falan mı? Hayır...	Salesman-2	1969
Should have told him you're not sellin' watches.	Ona saat satmadığını söylemen gerekirdi. Evet.	Salesman-2	1969
You know what... You know, I'll tell you...	Bak sana ne söyleyeceğim.	Salesman-2	1969
I'll tell you what I I, I would have not appreciated.	Sana hoşuma gitmeyen bir şeyden bahsetmek istiyorum.	Salesman-2	1969
See, with the way... This was the last call I got there, see?	Bu oraya yaptığım son ziyaretti, anlıyor musun? Şu sivrisineğe baksana.	Salesman-2	1969
"Well, frankly, if you never took the encyclopedia,	"Açıkçası ansiklopedi almasaydınız...	Salesman-2	1969
you have the encyclopedia in the back of the Bible anyway, you know".	...İncil'den sonra yine de alabilirsin yani."	Salesman-2	1969
So he says, "Yeah, yeah".	"Evet, evet." dedi o da. "Ama 50 dolar çok para." dedi.	Salesman-2	1969
So then... then I went into the demonstrators for him, you know.	Ondan sonra da elimdeki örnekleri ona gösterdim.	Salesman-2	1969
Then he says, "Forty dollars is a lot of money", you know.	Sonrasında, sen de tahmin edersin ki, "40 dolar çok fazla para." dedi.	Salesman-2	1969
You got your green pants on today, huh?	Bugün yeşil pantolonunu giydin mi?	Salesman-2	1969
Green necktie. You know you're Irish.	Yeşil kravat. İrlandalı olduğunu biliyorsun.	Salesman-2	1969
The Irish will all be lovin' to see you.	İrlandalılar sizi görmekten mutluluk duyacaktır.	Salesman-2	1969
Me father's on the force. He gets a pensi�n.	Babam orduda. Emekli maaşı alıyor.	Salesman-2	1969
It's a good job. He's a fine workin' boy, Pat.	İyi bir iş. Pat, iyi çalışan bir çocuk.	Salesman-2	1969
I'll never forget, when I was a kid...	Hiç unutamıyorum, küçükken kiralık bir evde oturuyorduk.	Salesman-2	1969
I never laughed so much in my life.	Hayatımda hiç o kadar gülmedim.	Salesman-2	1969
And, uh, I was going to the junior prom,	Baloya gidecektim ve ailemizde sadece bir smokin vardı.	Salesman-2	1969
It was my brother's tuxedo.	Erkek kardeşimin smokiniydi. O günü ölene dek hiç unutmayacağım.	Salesman-2	1969
See, I had to go to the junior prom, and he had to go to some festivity at MIT.	Baloya gitmek zorundaydım ve o da MIT'te bir eğlenceye gitmek zorundaydı.	Salesman-2	1969
It was like the guy that... the salesman with one suit, he keeps it under the bed.	Şu adamlardan biri gibiydi. Tek bir takım elbisesi olan satıcı gibi.	Salesman-2	1969
So I got there quicker than he did, had the suit,	Ben de ondan önce oraya vardım, takım elbiseyi aldım.	Salesman-2	1969
Geez, when he come looking for his tux...	Eğlenceye gitmek için smokinini aramaya başladığında kıyamet koptu.	Salesman-2	1969
I'll never forget that.	Bunu hiç unutmayacağım.	Salesman-2	1969
Jesus. Jesus, he used to... After that, boy!	Tanrım! Tanrım, eskidendi işte. Bundan sonrası mı?	Salesman-2	1969
"My tuxedo, huh?"	"Smokinim ha?"	Salesman-2	1969
I don't want to seem negative, but I can't see anything here but delinquent accounts.	Olumsuz görünmek istemem ama burada...	Salesman-2	1969