Search

English Turkish Sentence Translations Page 145622

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We place a tremendous...	Muazzam bir de...	Salesman-2	1969
The Bible is still the best seller in the worid, so...	İncil hâlâ dünyanın en çok satan kitabı, yani...	Salesman-2	1969
Oh, hi, Mrs. Robb.	Merhaba Bayan Robb.	Salesman-2	1969
I'm Mr. McDevitt from the church. How are you today?	Ben kiliseden McDevitt. Bugün nasılsınız?	Salesman-2	1969
Now, what is this? From the church. Sunday.	Ne ki şimdi bu? Kiliseden. Pazar günü.	Salesman-2	1969
No, I guess you've got me mistaken. What name do you want?	Hayır, sanırım yanlışınız var. Kim demiştiniz?	Salesman-2	1969
Is this 59 West Fifth? No. Across the street.	Burası West Fifth 59 numara mı? Hayır. Sokağın karşısı.	Salesman-2	1969
And this is the ceiling. The crowd, they claim...	Bu da tavanı. Dediklerine göre kalabalık...	Salesman-2	1969
I don't know exactly... but 30,000 or more attend one mass.	Tam bilmiyorum ancak bir ayine 30,000 kişi falan katılmış.	Salesman-2	1969
They pray in St. Peter's. In St. Peter's?	St. Peter's'da dua etmişler. St. Peter's mı?	Salesman-2	1969
I never knew this. They're six feet.	Ben hiç bilmezdim. Boyları 1.80'miş. İtalyanlardan daha uzun oluyorlar, malum.	Salesman-2	1969
It's large. It's a ten point register. Isn't that somethin'?	Kocaman. On punto satır aralığı. Ne güzel değil mi?	Salesman-2	1969
How'd you do, Charlie?	Ne var ne yok Charlie? Seyahate çıktım. Öyle mi? Güzel.	Salesman-2	1969
You rabbit! You think you got me beat, don't you?	Tavşan seni! Beni alt ettiğini sanıyorsun, değil mi?	Salesman-2	1969
I did. I know I did. You did.	Ettim. Ettiğimi biliyorum. Ettin.	Salesman-2	1969
How'd it go, Paul? Yeah?	Senin nasıl gitti Paul? Öyle mi?	Salesman-2	1969
You still on one a day vitamin, huh?	Hâlâ her güne bir vitamin hapı alıyor musun?	Salesman-2	1969
Operator, I'll call back later.	Santral, daha sonra ararım.	Salesman-2	1969
The Gipper. You sellin'them trips, huh?	Demek üçte birine satıyorsun ha?	Salesman-2	1969
Yeah. Well, I'm due for a quad.	Öyle. Ben çeyreğe razıyım.	Salesman-2	1969
I'm outclassin'him. I'm due for a "quaddie".	Onu geçiyorum. Ben çeyreğe razıyım.	Salesman-2	1969
How'd you do tonight?	Bu gece nasıl gitti?	Salesman-2	1969
I just got two. How was the dips?	Sadece iki tane sattım. Haplar nasıldı?	Salesman-2	1969
Did you go to Spencer? Again? No. Webster.	Spencer'a mı gittin? Yine mi? Hayır. Webster'a.	Salesman-2	1969
Takes an hour to get there. Not much time to work with... Well...	Oraya gitmek bir saat alır. Çalışacak vakit kalmaz.	Salesman-2	1969
If you're not familiar with the terri... No matter how good a man you are,	Mıntıkayı da tanımıyorsan... Ne kadar iyi olursan ol...	Salesman-2	1969
if you're not familiar with the territory, it's difficult, you know?	...mıntıkaya aşina değilsen zordur, tamam mı?	Salesman-2	1969
Permit me to offer my own alibi.	İzin verin de kendi mazeretimi sunayım.	Salesman-2	1969
Any man that's not good at sellin'should be able...	Satışta iyi olmayan biri bahane uydurmakta iyi olmalı.	Salesman-2	1969
Any man that's not good at sellin'...	Satışta iyi olmayan biri...	Salesman-2	1969
Just finishin' up. What, you work all night?	Ancak bitirdim. Ne, bütün gece çalıştın mı?	Salesman-2	1969
And then he shows up at 10:05.	Saat 10.05'te ortaya çıkıveriyor. Siparişlerin nerede?	Salesman-2	1969
That many? I got three singles.	O kadar çok mu? Üç tekim var.	Salesman-2	1969
Yeah? I didn't get an order till 8:00 and...	Öyle mi? Sekize kadar sipariş alamadım, sonra...	Salesman-2	1969
Money is being made in the Bible business.	İncil işinde para var. Şahane bir iş. İyi bir iş.	Salesman-2	1969
And all I can say to people who aren't makin'the money: It's their fault.	Bu işten para kazanamayanlara tek diyeceğim: Kendi hataları.	Salesman-2	1969
Instead of... Friday and Saturday...	Cuma ve cumartesi...	Salesman-2	1969
Instead of goofin' off or playin' gin rummy or poker,	...işten kaytarıp iskambil ya da poker oynamak yerine...	Salesman-2	1969
which I think is all very important...	...ki çok mühim şeyler olduğunu düşünüyorum...	Salesman-2	1969
I think somebody that's out in that territory...	...bence mıntıkada dolaşmaya çıkan birileri...	Salesman-2	1969
I want to go on record and I want to tell you all...	Kayda geçmesini ve hepinizin duymasını istiyorum.	Salesman-2	1969
the next man that gets off base with me, I'm gonna tag him out.	Benimle ters düşen ilk kişiyi sahanın dışına postalayacağım.	Salesman-2	1969
Don't you worry about it, Buster. I've had it.	Hiç merak etme ahbap. Burama kadar geldi.	Salesman-2	1969
I'm sick and tired of bein' sick and tired.	Bıkmaktan ve bezmekten sıtkım sıyrıldı.	Salesman-2	1969
Wish't I was a rich man	Ah bir zengin olsam	Salesman-2	1969
Wish't I were a rich man	Ah bir zengin olsam	Salesman-2	1969
What? I'm in the backyard!	Ne var? Arka bahçedeyim!	Salesman-2	1969
Mr. McDonald, I'm Paul Brennan.	Bay McDonald, ben Paul Brennan. Ne var, ne oluyor yahu?	Salesman-2	1969
Yeah. And she gave me your name, and that's why I'm here, see.	Bana adınızı verdiler bu yüzden buradayım işte.	Salesman-2	1969
I come to see you, see? What are you, sellin'something?	Bir şey falan mı satıyorsun sen? Hayır hayır.	Salesman-2	1969
No, I don't know what the hell... Lookit, tell her I was here, will ya?	Ne olduğunu anlamadım ben... Uğradığımı söyleyin olur mu?	Salesman-2	1969
Yeah, all right. I'll ask her. I don't know. Yeah, okay.	Evet, tamam. Ona sorarım, bilmiyorum. Peki tamam.	Salesman-2	1969
I wish't I was a rich man	Ah bir zengin olsam	Salesman-2	1969
Why, thank you. I just hope I get around to reading it.	Teşekkür ederim. İnşallah okuyacak fırsatı bulurum.	Salesman-2	1969
Okay, I'll give you five towards it, okay? God bless you.	Pekâlâ, sana bir beşlik veririm, tamam mı? Tanrı sizi korusun.	Salesman-2	1969
All right? God bless you. Bring you a lot of luck.	Oldu mu? Tanrı sizi korusun. Bahtınız açık olsun.	Salesman-2	1969
Why don't I keep my big mouth shut?	Ne diye çenemi kapalı tutamıyorum ki ben?	Salesman-2	1969
Your mother's got an Irish personality. You have.	Anneniz tam bir İrlandalı. Tam.	Salesman-2	1969
Well, you're more Scotch than you're Irish, Jimmy.	Senin İskoçluğun daha ağır basıyor Jimmy.	Salesman-2	1969
Well, thank you very much for saying that.	Böyle söylediğin için sağol be!	Salesman-2	1969
I never ran into a mooch like this in my life before.	Hayatım boyunca böyle bir düşkün görmedim.	Salesman-2	1969
The biggest mooch I ever seen in my life!	Gördüğüm en büyük düşkün.	Salesman-2	1969
Yeah, I'm doin' swell. You, you've got a good job.	Evet. Gayet iyi yapıyorum. İyi bir işiniz var.	Salesman-2	1969
Being independent, sure. Mm hmm. Really. It gets jerky after a while.	Bağımsız olmak, elbette. Bir süre sonra aptalca oluyor.	Salesman-2	1969
Now, supposin'you're kiddin'us, who do we get in touch with? The FBI?	Diyelim ki bize kazık attınız, kime başvuracağız, FBI'a mı?	Salesman-2	1969
You have your duplicate here. As a matter of fact...	Sözleşmenin kopyası burada. Aslına bakarsanız...	Salesman-2	1969
You mean to say you don't think he's an honest man, Mother, by looking at him?	Görünüşüne bakarak dürüst bir adam olmadığını mı söylüyorsun yani anne?	Salesman-2	1969
You're not literal like I am. I'm I'm...	Sen benim gibi gerçekçi değilsin.	Salesman-2	1969
And I have a daughter in the convent.	Manastırda yaşayan bir kızım var. Ben de şeytanım.	Salesman-2	1969
Now, these people are funny. They make you laugh sometimes.	Bu insanlar komik. Bazen seni güldürüyorlar.	Salesman-2	1969
They're, you know...	Onlar, yani...	Salesman-2	1969
If you'll excuse me, gentlemen...	Müsaadenizle beyler... Gitmek zorundayım.	Salesman-2	1969
You goin' back out now? Yeah.	Sözünden dönecek misin? Evet.	Salesman-2	1969
Now, Charlie, how many more day leads do you have? Ninety two.	Söylesene Charlie, kaç tüyon var? Doksan iki.	Salesman-2	1969
I'll try this one. Maybe Mrs. Rafferty is home.	Bunu deneyeceğim. Belki Bayan Rafferty evdedir.	Salesman-2	1969
Wish't I was a rich man	Ah bir zengin olsam.	Salesman-2	1969
I wouldn't be goin' around this shit land	Bu boktan yerde durmam.	Salesman-2	1969
Ohh, shut the window now. Let's see where I go next.	Camı kapat hemen. Bakalım şimdi nereye gidiyorum.	Salesman-2	1969
Mrs. Rafferty.	Bayan Rafferty.	Salesman-2	1969
I don't know if Mrs. Rafferty will be home, but I know I'm not home.	Bayan Rafferty evde olacak mı bilmiyorum ama ben evde değilim.	Salesman-2	1969
Be you sellin'anything?	Bir şey mi satıyorsun sen? Hayır bir şey satmıyoruz.	Salesman-2	1969
The Irish fightin' with the English.	İngilizlerle savaşan İrlandalılar.	Salesman-2	1969
The Irish are takin' away from me.	İrlandalılar beni evimden uzaklaştırıyor.	Salesman-2	1969
Yup! Ah, here's another one here. Looks a little blitzy.	İşte bir tane daha. Biraz fırtına mı var ne?	Salesman-2	1969
Gippo, the "infarmer".	Şopar! Aberci!	Salesman-2	1969
I'm "infarmin"' you that I'm here.	Aberin olsun ben geldim!	Salesman-2	1969
Now, this is terrific. I'll tell you why.	Bu müthiş bir şey. Size nedenini söyleyeyim.	Salesman-2	1969
Uh... say Communism... you want to look it up.	Diyelim ki komünizm... Araştırmak istediniz.	Salesman-2	1969
It's in your Catholic encyclopedia with your comparison to Catholicism...	Katolik ansiklopedisinde, Katoliklikle mukayeseli olarak yer alıyor.	Salesman-2	1969
It's under "C", sir. But frankly, we can't carry the set, as I mentioned.	Ancak, dediğim gibi, tüm seti yanımızda taşıyamıyoruz.	Salesman-2	1969
It's too heavy. But this is gonna amaze you.	Hayli ağır. Ama sizi hayran bırakacak.	Salesman-2	1969
He's got a good personality. Honest to God, I mean that.	İyi bir karakteri var. Gerçekten ciddiyim.	Salesman-2	1969
And they come in red or white. Some people prefer red and...	Kırmızı ve beyaz ciltli olarak geliyor. Bazı insanlar kırmızıyı tercih ederken...	Salesman-2	1969
What do you call this? This is... I call it antique gold.	Bu renge ne deniyor? Bu... Bence bu antik altın sarısı.	Salesman-2	1969
That's what I would think, yeah.	Ben de öyle düşünmüştüm, evet.	Salesman-2	1969
But on that... and that you have your choice of colors.	Ama üzerine... Üzerine istediğiniz rengi seçebilirsiniz.	Salesman-2	1969
Now, what color would you folks choose on that?	Üzeri ne renk olsun istersiniz peki? Yeşillisi var mı?	Salesman-2	1969
What plan would be more convenient?	Hangi ödeme planı size daha uygun olur?	Salesman-2	1969
And I know you're sincere.	Samimi olduğunuzu biliyorum.	Salesman-2	1969
But what plan would be more convenient, then? The cash?	Hangi ödeme planı daha uygun olur? Nakit mi?	Salesman-2	1969