Search

English Turkish Sentence Translations Page 145621

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
These Mickies were rough. Really rough.	Şu Mickiler kabaydı. Çok kabaydılar.	Salesman-1	1969
Did you find You know, you found that's probably similar to yourself?	Sen de dikkat ettin mi? Yani aynı şey senin de başına gelmiştir.	Salesman-1	1969
l find here, and if you analyze it,	Burada bunu gördüm, bunu analiz edecek olursan...	Salesman-1	1969
you don't have that many Catholics here.	...burada fazla Katolik yok.	Salesman-1	1969
You don't have that many Catholics. One church.	Çok fazla Katolik yok. Bir kilise.	Salesman-1	1969
You cover a hell of a wide area, and there's not that	Çok geniş bir alanı tarıyorsun ama o kadar da çok...	Salesman-1	1969
And, goddamn it, l don't know how many times you have to go back to get these people in.	O insanların ayağına kaç gere gittiğimi bilmiyorum bile.	Salesman-1	1969
Boy, l went through eight leads like as if right through a tin horn tonight.	Bu gece sekiz müşterinin evine gittim.	Salesman-1	1969
Bingada, bingada, bingada, bingada, bing.	Bingada, bingada, bingada, bingada, bing.	Salesman-1	1969
l've analyzed it myself, and l think there are areas	Kendim analizini yaptım ve sanırım bazı bölgeler...	Salesman-1	1969
The rich areas are tough. They're rough.	Zengin bölgeler daha zor. Zor onlar.	Salesman-1	1969
But believe you me, if you get in there...	Ama inan bana oraya girebilirsen...	Salesman-1	1969
and you get the point, you have no trouble with that money.	...ve olayı iyi anlatırsan parayla sıkıntın olmaz.	Salesman-1	1969
And you can shoot a quint and, you know, it doesn't break...	Yani turnayı gözünden vurabilirsin. Çünkü adamlar parayla oynuyor.	Salesman-1	1969
They got money to work with.	Parayla oynuyorlar.	Salesman-1	1969
But l'm not thinkin' negatively,	Ama olumsuz düşünmüyorum.	Salesman-1	1969
but even if l got for the week, say, l got ten or eleven sales,	Hatta haftada on ya da on bir satış yapsam bile...	Salesman-1	1969
l wouldn't be happy with it either because	...bu beni mutlu etmeyecek çünkü...	Salesman-1	1969
It's croakin'you, Paul. You're in a bad frame of mind.	Bu seni öldürüyor Paul. Şu an sağlıklı düşünemiyorsun.	Salesman-1	1969
Well You're having a rough couple of weeks.	Şey... Son birkaç hafta senin için kolay olmadı.	Salesman-1	1969
There could be something croakin'me.	Beni öldüren bir şey olmalı. Bu insanlar beni öldürüyor.	Salesman-1	1969
Paul, you're fightin'them. They can spot it a mile off.	Paul, onlarla savaşıyorsun. Bir mil öteden seçebiliyorlar.	Salesman-1	1969
You get a week or two of good production under your belt, you'll be okay.	Bir ya da iki haftada iyi satış yapsan hiç sorun olmaz.	Salesman-1	1969
A woman wanted a C.P.E., you know ?	Kadının biri C.P.E. istedi. Dört çocuk.	Salesman-1	1969
Hit her with the buck a week. Too much money.	Haftada bir dolar. Deli para. Çok saçma.	Salesman-1	1969
No husband. l don't know where the hell her husband went.	Kocası yok. Kocası hangi cehenneme gitmiş bilmiyorum.	Salesman-1	1969
l may be wrong, but l can't see it here.	Belki yanılıyorum ama ben burada iş göremiyorum.	Salesman-1	1969
[ Charlie ] We place it in the home for as little as $49.95, complete.	49,95 dolara evlere kadar getiriyoruz, tam takır hem de.	Salesman-1	1969
Isn't that amazing ?	Olağanüstü değil mi yani?	Salesman-1	1969
[ Man ] Now, this will all be changed pretty soon, won't it ?	Tüm bunlar yakında değişecek, değil mi?	Salesman-1	1969
No. Are you with the Knights of the Holy Name ?	Hayır. Kutsal İsmin Şövalyeleri'yle misin?	Salesman-1	1969
No, l'm not Catholic. No, he's not Catholic.	Hayır, ben Katolik değilim. Hayır, o Katolik değil.	Salesman-1	1969
But he follows me right along and all that.	Ama sürekli peşimde dolanıyor.	Salesman-1	1969
Well, l'll tell you. You know what l appreciate, honest to gosh ?	Sana söyleyeyim. Hoşuma ne gidiyor duymak ister misin?	Salesman-1	1969
When you go into a home and it's a mixed marriage,	Bir eve girdiğinizde ve sizin gibi evliliklerde...	Salesman-1	1969
we find in many cases the husband is much more enthused...	...erkeğin çok daha fazla heyecan duyduğunu görüyoruz.	Salesman-1	1969
oftentimes than we, even as cradle Catholics.	Hatta çoğu zaman bizim gibi koyu Katoliklerden bile daha çok.	Salesman-1	1969
I wish you were selling a children's encyclopedia instead of this.	Keşke bunun yerine çocuk ansiklopedisi satıyor olsaydınız.	Salesman-1	1969
Yeah, let me put it this way. None of your children would ever get a sunburn...	Evet, şu şekilde ifade edeyim. Çocuklarından hiçbirinde...	Salesman-1	1969
or they'd never get a cold unless they were exposed to a draft.	...ya da cereyanda kalmadıkları sürece asla üşütmeyecekler.	Salesman-1	1969
They'd never get a sunburn unless they were exposed to the sun.	Güneşe çıkmadıkları sürece asla güneş yanıkları olmayacak.	Salesman-1	1969
The mere fact they're exposed to it, they're going to receive so many benefits from it.	İşin aslı güneşe maruz kaldıklarında bundan çok fazla fayda görecekler.	Salesman-1	1969
They have to, you know.	Buna mecburlar.	Salesman-1	1969
'Cause if it never does them any good, it'll never do them any harm.	Çünkü güneşin onlara bir faydası yoksa zararı da olmaz.	Salesman-1	1969
It's kind of a fancy Bible for a little child, isn't it ? Yeah.	Küçük bir çocuk için harika bir İncil, değil mi? Evet.	Salesman-1	1969
What do you mean, Mr., uh This.	Ne demek istiyorsunuz Bay... Bunu.	Salesman-1	1969
For them, l mean. They're kind of young.	Onları kastediyorum. Onlar daha genç.	Salesman-1	1969
You were saying that they'll be exposed to this. Right. Uh huh.	Yani buna maruz kalacaklarını mı söylüyorsunuz? Elbette.	Salesman-1	1969
ln what manner ? Looking at it or	Ne açıdan? Buna bakarak ya da...	Salesman-1	1969
[ Paul ] May I interject to say one thing ?	Bir şey söyleyebilir miyim ben de? "Beşiği sallayan el dünyayı yönetir."	Salesman-1	1969
ls that right ? Behind every great man, there's a good woman.	Bu doğru mu? Her başarılı erkeğin arkasında...	Salesman-1	1969
Now she spends, according to Reader's Digest, about 85% with the children.	Reader's Digest'e göre kadınlar, zamanının yaklaşık %85'ini çocuklarıyla geçiriyorlar.	Salesman-1	1969
Now, whatever she is and what she imparts to them...	Kim olduğu önemli değil ve onlara ne aşılıyorsa aşılasın...	Salesman-1	1969
is how those children are gonna grow up, and this is the age when they need it.	...bu çocuklar ne şekilde büyürse büyüsünler...	Salesman-1	1969
Because if your house doesn't have a foundation, you've got no kind of a house.	Çünkü ailede bir temel yoksa evim var diyemezsin.	Salesman-1	1969
Does that make sense ? [ Man ] That's just Well	Bu mantıklı geliyor mu? Bu sadece... Peki...	Salesman-1	1969
There we are. There we are. That's exactly what	Değil mi? Değil mi? İşte bu tam da...	Salesman-1	1969
And we have that in white and red.	Elimizde kırmızı ve beyazı da var.	Salesman-1	1969
And we can give it in any color that you might like. And that's another thing too.	İstediğiniz her renkten verebiliriz size. Bu da başka bir şey tabii.	Salesman-1	1969
The Bible is the heritage of life.	İncil yaşamın bir mirasıdır. Ve şu an karar verirseniz...	Salesman-1	1969
l know that price is something that doesn't enter it at all.	...fiyatın hiç de önemli olmadığını biliyorum.	Salesman-1	1969
lt's the utility of it. And believe you me,	Getireceği fayda. İnanın bana...	Salesman-1	1969
l think you both have to agree that you have the utility there.	Sanırım bunun yararlı olacağına ikiniz de hemfikirsiniz.	Salesman-1	1969
ls that true or isn't it ? That's all we have to say. Well	Bu doğru mu değil mi? Söyleyebileceğim her şey bu kadar.	Salesman-1	1969
[ Charlie ] It's the way anything is designed as to what effect you we get from it.	Sizi etkilemesi için tasarlandı. Bunu anlıyoruz.	Salesman-1	1969
[ Woman ] I just feel sorry with all your work and demonstration.	Çabalarınız ve tanıtımınız için çok üzgünüm.	Salesman-1	1969
[ Charlie ] No, listen, I was running a little stale anyway.	Hayır, dinle. Zaten benden geçmeye başladı artık.	Salesman-1	1969
This is why I'm taking Mr. Brennan out tonight...	Bay Brennan'ı bu yüzden bu akşam dışarı çıkarıyorum.	Salesman-1	1969
to see if I can sort of spark him up a little. [ Man ] He needs practice ?	Bakalım onu biraz da olsa neşelendirebilecek miyim.	Salesman-1	1969
He's been dropping way down. I really appreciate the, uh	Biraz paslanmaya başladı. Bunu gerçekten takdir ediyorum.	Salesman-1	1969
He used to write, if l recall, at one time	Hatırladığım kadarıyla çok yazardı, bir seferinde...	Salesman-1	1969
Paul, in your prime you were writing 1 2 a week, right ? Mmm.	Paul, gençliğinde haftada 12 tane yazıyordun, değil mi? Evet.	Salesman-1	1969
He dropped way down to three. He says, ''What's the matter, Mr. McDevitt ?''	Bunu 3'e kadar düşürdü. "Sorun nedir Bay McDevitt?" diye sordu.	Salesman-1	1969
And l says, ''Well, Paul, l think you're a little negative.	Ben de, "Paul, sanırım biraz olumsuz bakıyorsun." dedim.	Salesman-1	1969
You're negative and l think this is what you need a little spark.	Olumsuz bakıyorsunuz ve sanırım ihtiyacınız olan şey birazcık kıvılcım.	Salesman-1	1969
And I think somebody should take you out and spark you up...	Sanırım seni birileri dışarı çıkartıp biraz neşelendirmeli.	Salesman-1	1969
and show you how the people will acquire this. ''	...ve insanların bunu nasıl elde edileceğini göstermeli.	Salesman-1	1969
[ Chuckles ] I'm not doing this to embarrass you, Paul. Believe me.	Bunu seni utandırmak için yapmıyorum Paul. İnan bana.	Salesman-1	1969
Well, sometimes it isn't a spark. You need an explosion.	Bazen bir kıvılcım yetmez. Size lazım olan bir patlamadır.	Salesman-1	1969
[ Laughs ] With that l think we'll say good adieu.	Bununla birlikte sanırım vedalaşma vakti geldi.	Salesman-1	1969
[ Man ] Thank you very much. [ Woman ] Thank you very much now.	Çok teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.	Salesman-1	1969
[ Paul ] That's life.	Hayat bu.	Salesman-1	1969
Yeah, join the force and get a pension.	Evet, orduya katıl ve emekli maaşı al.	Salesman-1	1969
No, siree, boss.	Kesinlikle olmaz patron.	Salesman-1	1969
[ lmitating lrish Brogue ] Mary, she works for the telephone.	Mary, telefonda çalışıyor. Epeyce hisse senedi var.	Salesman-1	1969
They're hardworking. Hardworking people.	Çalışkanlar. Çalışkan insanlar.	Salesman-1	1969
Hardworking.	Çalışkan.	Salesman-1	1969
Charlie's been working in the police force now.	Charlie polis teşkilatında çalışıyordu. Oğlan emekli olunca maaş alacak.	Salesman-1	1969
He's all set for life.	Hayatı tümden kurtulacak. O...	Salesman-1	1969
[ Man Laughing ] Hey, what are you doing ? Slow down.	Hey, ne yapıyorsun? Yavaşla. Hadi, geri dön dostum!	Salesman-1	1969
The best seller in the worid is the Bible.	Dünyada en çok satılan kitap İncil'dir.	Salesman-2	1969
You like that, honey? What's your name? Christine.	Beğendin mi tatlım? Adın ne senin? Christine.	Salesman-2	1969
Well, she's as bright, she's pretty like her mother. Huh?	Annesi gibi akıllı ve güzel. Değil mi?	Salesman-2	1969
Christine, you know what my name is? Guess.	Christine, benim adım ne biliyor musun? Tahmin et bakalım.	Salesman-2	1969
Paul. Paul, you know?	Paul. Paul, tamam mı?	Salesman-2	1969
You have a cousin named Paul, don't you, Chris? Yeah.	Kuzeninin adı Paul, değil mi Chris? Evet.	Salesman-2	1969
Which plan would be the best for you, the "A", "B" or "C"?	Size en uygunu hangisi, A mı B mi C mi?	Salesman-2	1969
I'm really not interested unless I speak it over with my husband. Yeah. Yeah. Yeah.	Kocamla konuşmadan bir şey söyleyemem. Evet, evet.	Salesman-2	1969
Yeah. You wouldn't want to give him a surprise?	Ona sürpriz yaşatmak istemezsiniz.	Salesman-2	1969
Does he have a birthday coming up? It'd be a lovely gift.	Doğum günü yakın mı? Hoş bir hediye olur. Doğru.	Salesman-2	1969