Search

English Turkish Sentence Translations Page 14146

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He talked only about Zumtobel, who was a mayor in that time.	...Halk Mahkemesi tarafından yargılandığı için,...	Das schreckliche Madchen-1	1990
The only fully convinced Nazi was, in my opinion, the mayor.	...belgelerin Berlin'de olması gerektiğini söyledi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Zumtobel? Yes.	Peki ya arşivlerde o zamanlarla ilgili yazılı hiçbir şey yok mu?	Das schreckliche Madchen-1	1990
He must have been very evil.	Üzgünüm. Biz sadece kilise kütüphanesiyiz, dinle ilgili kitaplar var.	Das schreckliche Madchen-1	1990
He got his deserved punishment.	Bunun hakkında neden yazıyorsun ki zaten?	Das schreckliche Madchen-1	1990
He couldn't say anything about pastor Schulte, he said.	Naziler zamanında kilisenin nasıl dürüst kaldığını göstermek istiyorum.	Das schreckliche Madchen-1	1990
The documents must be in Berlin, since he was sentenced by People's Court.	Üzgünüm. Anne babana selam söyle, ve amcana da.	Das schreckliche Madchen-1	1990
And in the archives? Is there nothing written about the times?	Hayal kırıklığına uğramıştım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I'm sorry. We are just a church library, theology.	Ancak sorduğum diğer insanlar,...	Das schreckliche Madchen-1	1990
Why are you writing about this anyway?	...anında Zumtobel hakkında konuşmaya başlıyordu.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I would like to show, how the Church remained honest in the Nazi era.	Onun şeytani olduğunu söylüyorlardı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Well, I am sorry. Say hello to your parents. And to your uncle, too.	Kendi kendime "Aldırma." diye düşündüm.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I was disappointed.	Halk arşivlerine gidip, Zumtobel hakkında her şeyi bulacaktım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But other people that I asked,	İyi gidiyor mu? Hayır.	Das schreckliche Madchen-1	1990
also always started talking about Zumtobel right away.	Anlam ifade eden hiçbir şey bulamadım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
And that he was evil.	Ne bulmaya çalışıyorsun?	Das schreckliche Madchen-1	1990
Never mind, I thought to myself.	Mesela, Belediye Başkanı Zumtobel hakkında bir şeyler.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I'll go to the town hall archives and find everything about Zumtobel.	O gizli olarak dosyalandı. Kimseye gösterilemez.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Is it going well? No.	Ama bana lazım. Okul kompozisyonum için.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I can't find anything that makes sense.	Zumtobel'in karısından izin alman gerekiyor.	Das schreckliche Madchen-1	1990
What are you trying to find?	Burası, Zumtobel Çikolata Fabrikası.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Well. For instance about mayor Zumtobel.	Tüm bu kazanlarda, çikolata karıştırılıyor.	Das schreckliche Madchen-1	1990
That is filed as confidential. It cannot be shown.	Belki güzel kokuyordur.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But I need it. For my school essay.	Tüm bunlar Zumtobel Ailesi'ne ait.	Das schreckliche Madchen-1	1990
You must get a permit from Zumtobel's widow.	Ve Bayan Zumtobel, Nisan 1979'da benimle burada görüştü.	Das schreckliche Madchen-1	1990
This is Zumtobel chocolate factory.	Amerikalıların savaştan sonra kocası hakkında tuttuğu ve duruşmada...	Das schreckliche Madchen-1	1990
In all these boilers a chocolate is stirred.	...sunulan belgelerin hâlâ onda olabileceğini düşünüyordum.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Maybe this smells nice.	O sen misin?	Das schreckliche Madchen-1	1990
This all belongs to Zumtobel family.	Kocama atılan iftiraları tekrar gün yüzüne çıkarmak...	Das schreckliche Madchen-1	1990
And Mrs. Zumtobel made an appointment with me here in April 1979.	...için iznimi istiyorsun demek.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I thought maybe she still had the documents from the trial,	Ben yalan yanlış şeyler yazmak istemiyorum. Sadece gerçekleri yazmak istiyorum.	Das schreckliche Madchen-1	1990
that the Americans held for her husband after the war.	Kocam çalışma kampında altı sene geçirdi. Altı sene.	Das schreckliche Madchen-1	1990
That is you?	Ve üzüntüden öldü. Al sana gerçekler.	Das schreckliche Madchen-1	1990
You want my permission,	Diğerleri ise hayatlarına güzelce devam etti. Al sana gerçekler.	Das schreckliche Madchen-1	1990
to bring out all the dirt and all the lies about my husband again.	Şimdi defol git buradan! Git! Kusura bakmayın ama...	Das schreckliche Madchen-1	1990
I don't want to write about the lies. I want only the facts.	Zumtobel...	Das schreckliche Madchen-1	1990
My husband spent six years in labor camp. Six years.	...o kadar da kötü biri değildi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
And he died of sadness. These are the facts.	O olmasaydı, çoktan tutuklanmıştım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
And others had a good time. These are the facts.	İsalı haçlar yüzünden.	Das schreckliche Madchen-1	1990
And now get out of here! Now!	Ne haçı? Okuldaki haçlar.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Zumtobel.	Onları sınıflardan kaldırmak istediler.	Das schreckliche Madchen-1	1990
wasn't a bad type at all.	Ancak ben hayır dedim! Hayır dedim!	Das schreckliche Madchen-1	1990
If it wasn't for him I would have been arrested.	Ve tüm kadınları örgütledim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Because of the crucifixes.	Sonra okul binasına gittik.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Which crucifixes? The school crucifixes.	İlk protestocular bizlerdik.	Das schreckliche Madchen-1	1990
They wanted to remove them from the classrooms.	Gerçekten mi? Sen mi büyükanne? Evet.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But I said no! No!	Fakat daha sonra polis geldi ve beni tutukladı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
And then I gathered the women.	Ama bölge şefi, "10 çocuğu var, onu eve gönderin." dedi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
And then we went up to the school building.	Kimin kedisi bu?	Das schreckliche Madchen-1	1990
We were the first protesters.	Bir süredir buralarda başıboş dolanıyor.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Really? You, grandma? Yes.	Herkese sordum.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But then the police came and arrested me.	Aç bir kedicik varmış...	Das schreckliche Madchen-1	1990
But the district leader said, send her home, she has 10 children.	Aklıma, Papaz Schulte hakkında bir şeyler anlatabilecek biri daha geldi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Whose cat is that?	Doktor Kogler.	Das schreckliche Madchen-1	1990
She's been straying around for a while now.	Gümüş parayı seninle aynı anda alan biri.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I've asked everybody about her already.	Emekli bir adli başkan.	Das schreckliche Madchen-1	1990
There's a hungry cat...	Sanırım Halk Mahkemesi'nde çalışmıştı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I remembered another person, who could tell you something about pastor Schulte.	O da sana Zumtobel hakkında bir şeyler anlatabilir.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Dr. Kogler.	Bilemiyorum, Bay Kogler'i pek de ciddiye almamak lazım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
The one who received the silver taler the same time as you.	Savaştan sonra hapsedildi mi?	Das schreckliche Madchen-1	1990
He's a retired judiciary president.	Neden? O bir sosyalist.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I think he worked at the People's Court.	Hiçbir şey bilmiyorum. Berlin'deydim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
He could tell you about Zumtobel, too.	Pfilzing'de neler olduğuyla ilgili hiçbir fikrim yok.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I don't know. Mr. Kogler shouldn't be taken too seriously.	Zor yıllardı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Was he imprisoned after the war?	Berlin'in neresinde?	Das schreckliche Madchen-1	1990
Why? He's a socialist.	Sana ne ki?	Das schreckliche Madchen-1	1990
I don't know anything. I was in Berlin.	Özür dilerim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I have no idea what was happening in Pfilzing.	Belki Halk Mahkemesindesinizdir diye düşünmüştüm. Yani?	Das schreckliche Madchen-1	1990
In the difficult years.	O zamanlar çalışmak istediğim yeri seçebildiğimi mi düşünüyorsun?	Das schreckliche Madchen-1	1990
Where in Berlin?	Bilmiyorum.	Das schreckliche Madchen-1	1990
What is it to you?	Ayrıca Halk Mahkemesi sadece adaleti sağladı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I'm sorry.	Tabii diğer mahkemeler de.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I thought maybe you were at the People's Court. So?	Yoksa insanları mahkum etmekten mutlu olduğumuzu mu sanıyorsun? Hayır.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Do you think I could chose where I wanted to work in those times?	Savaş zamanıydı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I don't know.	Sen böyle bir durum yaşadın mı?	Das schreckliche Madchen-1	1990
And People's Court only delivered justice.	Şimdi evine git.	Das schreckliche Madchen-1	1990
And so did the other courts.	Ve sakın geri gelme.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Or do you think we were happy convicting people? No.	Sana kesinlikle yardım edebilir. Göreceksin.	Das schreckliche Madchen-1	1990
So, there was war.	Pazar gününden kalma bir peynirli kek var, yenilmesi lazım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Were you ever in the same situation?	Evet, ben Doktor Friedfoll. Katedral Vaizi ile görüşmek istiyorum.	Das schreckliche Madchen-1	1990
And now go home.	Sağ olun.	Das schreckliche Madchen-1	1990
And don't come back.	Bir sosyalistle ne işin var? Sosyalist mi? Tanrı korusun!	Das schreckliche Madchen-1	1990
He can definitely help you. You'll see.	İyi günler efendim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Here is a cheesecake from Sunday that must be eaten.	Bir ricam olacaktı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Yes, here is Dr. Friedfoll. I'd like to speak to cathedral preacher.	Katedral Vaizi, yangın tatbikatından yeni dönmüştü.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Thank you.	İyi günler. Beklettiğim için üzgünüm.	Das schreckliche Madchen-1	1990
What do you want from a socialist? A socialist? God forbid!	İyi günler.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Good day, Sir.	Ellerimi yıkamam lazım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I have a request.	Bu şekilde kendimi formda tutuyorum.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Cathedral preacher has just returned from a fire drill.	Oturun, lütfen.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Good day. Sorry you had to wait.	Peder, izninizle. Teşekkürler.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Good day.	Peder, şerefe.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I have to wash my hands.	Olaylar hakkında bilgisi olan biri hâlâ var.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I keep myself fit this way.	Okulun yanında oturan kadının adı neydi? Bayan...	Das schreckliche Madchen-1	1990
Sit here, please.	...Guggenwieser.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Reverend, may I. Thank you.	Evet, Amerikalılar bu yüzden onu hapse attı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Reverend, cheers.	Papaz Schulte'yi ihbar eden o.	Das schreckliche Madchen-1	1990
There is still somebody who knows.	Papaz Schulte'yi mi?	Das schreckliche Madchen-1	1990
What is the name of the woman who lives near the school? Mrs...	Eminim hiçbir şey anlatmayacaktır.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Guggenwieser.	Neden onu ziyaret etmiyorsun? St. Ansgar Bakımevi'nde kalıyor.	Das schreckliche Madchen-1	1990