Search

English Turkish Sentence Translations Page 14141

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I can't take it.	Bunu alamam.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Am I supposed to take the money to my grave?	Parayı mezarıma mı götüreyim?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
And this morning I saw he'd gone.	Bu sabah onun gittiğini gördüm. Polisi aradın mı?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
No: I thought you'd sneaked him away.	Hayır, onu gizlice dışarı çıkarttığını sandım.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Me? Why would I do that?	Ben mi? Neden bunu yapayım ki?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Because he can't have kids.	Çünkü o kısır.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
With Hedi's money you can have any horse.	Hedi'nin parasıyla istediğin atı alabilirsin.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Now you can ride whenever you want!	Artık istediğin zaman ata binebilirsin.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Won't you at least look at another horse?	Hiç olmazsa başka bir ata bakmayacak mısın?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
We haven't actually met yet, but you know me.	Henüz tanışmadık ama sen beni tanıyorsun.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
At least, that's what my teacher says, Mrs Stradal.	En azından öğretmenim Bayan Stradal böyle diyor.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
For Christmas I'd like Bucephalus to come home again,	Noel'de Bucephalus'un tekrar eve dönmesini...	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
and Hedi to get better.	...ve Hedi'nin iyileşmesini istiyorum.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
And I don't mind if it's a surprise. Thank you in advance.	Bir hediyeye de hayır demem. Şimdiden teşekkür ederim.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
He'll turn up again, believe me.	Tekrar geri dönecek, inan bana. Bu tür şeylerden anlarım.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
My grandmother says everything comes back.	Ninem her şeyin bir gün geri döneceğini söylerdi.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
That's really true!	İnan bana bu doğru!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I need the damn horse's papers. I can't do anything without them.	Şu lanet atın evrakları lazım. Evrak olmadan hiçbir şey yapamam.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
And how are you going to get up there?	Oraya nasıl çıkacaksın?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
But take your shoes off.	Ama ayakkabılarını çıkar.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
My uncle has one of those.	Amcamda bu arabadan vardı.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
That's Bucephalus's blanket!	Bu Bucephalus'un örtüsü!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Then they've got the horse!	O zaman at onlardaymış.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Are you coming?	Geliyor musun? Kapalı alan korkusu var bende.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Something up?	Bir şey mi var?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
That's a nice number. 85877.	Bu güzel bir sayı. 85877.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I've seen it before!	Bu sayıyı daha önce görmüştüm.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
This is impossible.	İmkansız bu.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Hello?!	Baksana! Taksi!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Wait! Just wait!	Bekle! Dur!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Well, that's all right.	Peki, tamam.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Are you nuts?!	Kafayı mı yedin sen?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Kid, I almost ran you over! Are you crazy?!	Evlat, az kalsın seni eziyordum! Kafayı mı yedin?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Manhattan Casino, the Prater! Fast!	Manhattan Kumarhanesi'ne çek geveze herif! Çabuk ol!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
You got money?	Paran var mı?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Oh, great.	Harika. Ya telefonun?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Just tell me which way to go, all right?	Bana yolu tarif et, tamam mı?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I'm just going to fetch my horse.	Atımı alıp hemen geliyorum.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Yeah, right, and I'll fetch my elephant.	Tabii ya ben de gidip filimi alacağım.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Sascha... is Mika with you?	Sascha, Mika yanında mı?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Give the nag another sedative. I'm not going in there.	Ata bir sakinleştirici daha ver. Oraya girmeyeceğim.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
You afraid of it? I'm not afraid of anything!	Attan mı korkuyorsun? Ben hiçbir şeyden korkmam.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
You're scared!	Korkuyorsun işte.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
If the animal breaks anything, you pay for it.	Hayvan bir şey kırarsa parasını sen ödersin.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
You drive me out of my mind.	Beni çileden çıkartıyorsun.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I'm stronger than Superman!	Süpermen'den daha güçlüyüm!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I can't do it!	Bunu yapamam.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
There's no need to be afraid any more. I'm with you.	Artık korkmana gerek yok. Senin yanındayım.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Untie me fast, before those gorillas get back.	Şu goriller dönmeden önce hemen iplerimi çöz.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Quick! We have to get out of here.	Acele et! Buradan çıkmalıyız.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
We can't leave Bucephalus here by himself.	Bucephalus'u burada tek başına bırakamayız.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I'm not leaving without Bucephalus.	Bucephalus'u almadan gitmem.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
He's not at the sports ground.	Spor sahasında yok.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Maybe he's buying you a Christmas present!	Sana Noel hediyesi alıyordur herhalde.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Mika hates surprises.	Mika sürprizlerden nefret eder.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Sascha, don't be angry, but I need to be by myself now.	Sascha kızma ama şimdi yalnız kalmalıyım.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Just you wait; I'll show you!	Bekle bakalım şimdi sana göstereceğim.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
And now!	Şimdi!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Schurli, what is it?	Schurli, ne oldu?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
We have to talk. Back into the shed! With the horse.	Konuşmamız gerek. Atla barakanın içine dön.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I think we could talk another time.	Bence başka zaman konuşuruz.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I think so too.	Bence de.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I'll call home. Give me my phone.	Evi arayacağım. Telefonumu ver.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I used it to pay the taxi. "It was no good anyway, completely uncool. "	Taksi ücretini ödemek için kullandım. "Zaten işe yaramazdı, hiç havalı değildi."	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Ha, ha I'll die laughing.	Gülmekten öleceğim.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
That was a joke. Don't you understand?	Şaka yaptım. Anlamadın mı?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
That's what you told me when you paid for the taxi with my phone.	Telefonumla taksi ücretini ödediğinde bana bunu söylemiştin.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
You mustn't explain a joke!	Şaka açıklanmaz.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
There you are. What's the idea?	İşte buradasınız. Ne yaptığınızı sanıyordunuz?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Oh, I was so worried.	Çok endişelendim. İkiniz de döndünüz çok şükür!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
What have you been doing? We rescued Bucephalus.	Ne yapıyordunuz? Bucephalus'u kurtardık.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Where did you find him?	Atı nerede buldunuz? Bir kulübede bulduk.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
You're exhausted. I'll get you indoors where it's warm, and then you explain, OK?	Yorgunsunuz. İçeriye, sıcağa geçelim. Sonra ne olduğunu anlatırsınız, tamam mı?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Can Sascha come too? He's my friend.	Sascha da gelebilir mi? O benim arkadaşım.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
But I won't have that horse in my house.	Ama o at evime giremez.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Come on.	Yürü. O da benimle birlikte.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
The goose!	Kaz!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Kids, open the windows!	Çocuklar, pencereleri açın!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Hedi!	Hedi!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
And if there's ever anything I can do for you, just let me know.	Sizin için yapabileceğim bir şey varsa söylemeniz yeter.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
He's never done that before.	Bunu daha önce yapmamıştı.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
So now we can all celebrate Christmas together.	Artık hep beraber Noel'i kutlayabiliriz.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
My granny always has plenty of food.	Ninemin evinde her zaman çok miktarda yiyecek bulunur.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
But we can't just turn up... Yes we can!	Ama çat kapı gidemeyiz. Gidebiliriz.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
All of us, really? Yes!	Hepimiz mi? Gerçekten mi? Evet!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
That was my very best Christmas,	Bazı sürprizler olmasına rağmen bu benim geçirdiğim en iyi Noel oldu.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
and usually I hate surprises.	Genellikle sürprizlerden nefret ederim.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Sascha and I are friends these days.	Son zamanlarda Sascha'yla ben arkadaşız.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
He has a job now, and no more debts,	Onun artık bir işi var ve borçlarını da ödedi.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
and the police took away the two thieves.	Polis, iki hırsızı tutukladı.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I think I'm going to stay on Earth after all.	Sanırım Dünya'da yaşamaya devam edeceğim.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
The people really aren't as stupid as I thought.	İnsanlar düşündüğüm kadar aptal değil.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
They've invented lots of great things,	Birçok güzel şey icat etmişler.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
such as mathematics...	Mesela matematik ve krep.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
You can't put mathematics and pancakes in one basket!	Matematikle krebi aynı kefeye koyamazsın.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I'm not putting anything in a basket. You see a basket around here?	Aynı kefeye koymuyorum. Buralarda bir kefe görüyor musun?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
It's just what people say.	Bu sadece bir deyiş.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
If you help me with mathematics, I'll show you how to play football.	Sen bana matematikte yardım et, ben de sana futbol oynamayı gösteririm.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Neither of them are a piece of cake.	İkisi de çocuk oyuncağı değil.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
That's really what people say.	Gerçekten böyle bir deyiş var.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012