Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 232

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I try to remember	Yüzlerini, hareketlerini, seslerini...	1944-1	2015
their faces, movements, voice...	...hatırlamaya çalışıyorum.	1944-1	2015
This is my cross, and I'll have to wear it for life.	Bu benim çilem ve ömür boyu bunu üzerimde taşıyacağım.	1944-1	2015
Charge!	Doldurun!	1944-1	2015
Infantry at 800 meters from us!	Bizden 800 metre ötede piyadeler!	1944-1	2015
That's why you're here?	Bu yüzden mi buradasın?	1944-1	2015
Swap! Bring the ammo!	Değiştir! Cephane getir!	1944-1	2015
Karl!	Karl!	1944-1	2015
Medic! Sjajnas, over here!	Sıhhiyeci! Sjajnas buraya!	1944-1	2015
Pir, come on! Radik, cover us!	Pir, haydi! Radik, bizi koru!	1944-1	2015
I got him!	Onu yakaladım!	1944-1	2015
Are you from the same village? We did not.	Aynı köyden misiniz? Değiliz.	1944-1	2015
Talu chosen me to be his assistant.	Talu beni kendi yardımcısı olarak seçti.	1944-1	2015
Steady!	Hazır ol!	1944-1	2015
Who are you two? SS Rows Kjaer.	Kimsiniz? SS Kjaer'den el bombacısıyız.	1944-1	2015
Hit the deck! Leave it!	Kask tak! Bırakın!	1944-1	2015
Dismissed!	Dağılın!	1944-1	2015
Staffing? Yes.	Yeniden doldurdunuz mu? Evet.	1944-1	2015
They promised to send 10 and only two in. And the twins.	10 asker göndereceğine söz vermişti, ama sadece bu ikisini göndermiş.	1944-1	2015
What is your name? Skin. Anton.	İsminiz ne? Anton. Ben de Karl Tamika.	1944-1	2015
Relatives? Brac.	Akraba mısınız? Kardeşiz.	1944-1	2015
I immediately noticed that his face.	Onların benzediğini hemen fark etmiştim.	1944-1	2015
Radik. I arrived this spring.	Radik. Bu bahar geldim.	1944-1	2015
Sjajnas, a paramedic.	Sjajnas, bir paraşütçü askeri doktor.	1944-1	2015
Kamenski, snipers.	Kamenski, keskin nişancı.	1944-1	2015
Powder, commander of the department.	Can, takım lideri.	1944-1	2015
Pir, only that.	Pir, hepsi bu.	1944-1	2015
Saaresto is our commander. Taking care of you as Jesus.	Saaresto komutanımız. Size İsa gibi göz kulak olur.	1944-1	2015
These rods will not serve anything on the front. Put it there!	Bu silahlar işe yaramaz. Bir köşeye koyun.	1944-1	2015
And a gas mask, you can throw it away.	Gaz maskesini çöpe atabilirsiniz.	1944-1	2015
Now here you can put something what is more necessary.	Şimdi, en çok ihtiyaç duyacağınız şeyleri buraya koyabilirsiniz.	1944-1	2015
Letters of girls, tobacco, condoms...	Kızlardan gelen mektupları, sigaraları, prezervatifleri...	1944-1	2015
Sit down!	Oturun!	1944-1	2015
Take this! This is a reliable weapon.	Alın bunları! Bunlar güvenilir silahlardır.	1944-1	2015
In the First World War were fought my two brothers.	İki kardeşim 1.Dünya Savaşında savaştı.	1944-1	2015
Both were killed by the same missile.	İkisi de bir roketle öldürüldü.	1944-1	2015
Horrible smells. les.	Korkunç kokarlar. Cesetler.	1944-1	2015
We can not bury them until the shooting outside.	Bu çatışma ortamında onları gömemiyoruz. Buraya gidiyor.	1944-1	2015
Needs an assistant to me.	Bana bir yardımcı gerekiyor.	1944-1	2015
I will. Can I do.	Ben olurum. Ben de.	1944-1	2015
Radik, show him the position! Let's go!	Radik, onlara mevkilerini göster! Haydi!	1944-1	2015
I will look at it.	Bakarız. Korkunç canavar!	1944-1	2015
The machine gun was always the first to be affected.	Makineli tüfek her zaman ilk hedeftir.	1944-1	2015
Then take me. I promised my mother I'd take care of his brother.	O zaman beni seç. Anneme kardeşime göz kulak olacağıma söz verdim.	1944-1	2015
I'm older than him. How much?	Ben daha büyüğüm. Ne kadar büyüksün?	1944-1	2015
Half an hour.	Yarım saat.	1944-1	2015
You'll be my assistant.	Sen benim yardımcım olacaksın. Ben de istiyorum. Bir daha ki sefere.	1944-1	2015
This put here...	Buraya basın...	1944-1	2015
You're all I have left.	Geride bıraktığım tek şey sensin.	1944-1	2015
It's not easy to admit	Sana bunu itiraf etmek kolay değil.	1944-1	2015
I'm hiding from you	Onun sana karşı gerçeği sakladığını...	1944-1	2015
the real truth.	...senden saklıyordum.	1944-1	2015
After the deportation of parents I walked as in a dream.	Ebeveyneler sınır dışı edildikten sonra bir rüyada gibiydim.	1944-1	2015
I saw only one way out:	İlerisi için tek bir...	1944-1	2015
You made??me discouraged...	Seni benden vazgeçirtmek.	1944-1	2015
Who do you keep writing?	Hala yazıyor musun?	1944-1	2015
The girl? Parents?	Kız arkadaşına mı? Ailene mi?	1944-1	2015
What is wrong with you? I can not sleep.	Sorun ne? Uyuyamıyorum.	1944-1	2015
The boys first day on the front line and you're talking about their tales.	İlk gün hattaki çocuklardan ve onların hikayelerinden bahsediyorsun.	1944-1	2015
It is a strange feeling.	Garip geliyor.	1944-1	2015
As if I knew them.	Sanki onları tanıyormuşum gibi.	1944-1	2015
It's like... I see myself in their place.	Sanki... onun yerinde kendimi görüyorum.	1944-1	2015
Nasty feeling.	Tatsız bir duygu.	1944-1	2015
Hands in the air! 1	Eller yukarı!	1944-1	2015
I forgot to take off the lid.	Emniyeti açmayı unutmuşum.	1944-1	2015
Saaresto ordered to wake the boys. The Russians entered the adjacent trench.	Saaresto beni, çocukları uyandırmaya gönderdi. Ruslar sipere girdi.	1944-1	2015
Here we are, here Russians.	Biz buradayız, Ruslar da burada. 1	1944-1	2015
Here are our trapped.	Esirlerimiz burada.	1944-1	2015
Eighth troop attacks here.	Buraya 8.Bölük saldırıyor.	1944-1	2015
We charge here. Here is a minefield.	Biz buraya saldırıyoruz. Burası bir mayın tarlası.	1944-1	2015
There is a passage. It is used to force the Russians into a trap.	Burada bir koridor var. Rusları bir tuzağın içine itmek için kullanacağız.	1944-1	2015
Any questions?	Sorusu olan?	1944-1	2015
How many Russians there?	Orada kaç tane Rus var?	1944-1	2015
Well, there's a little something.	Pekala, senin için biraz olmalı...	1944-1	2015
July 28	28 Temmuz	1944-1	2015
The first mine is about 10 meters. Keep up that tree.	İlk mayın 10 metre sonra. Ağacın yanında kal.	1944-1	2015
Do not shoot! We Estonians!	Ateş etme! Estonyalılar var!	1944-1	2015
Put your head down! The Russians are!	Başını yere koy! Onlar Ruslar!	1944-1	2015
Where is your commander? Died in combat is.	Komutanınız nerede? Çatışmada öldü.	1944-1	2015
We are from Nordlandske Division.	Biz kuzeyden Danimarkalılar Bölüğüyüz.	1944-1	2015
How many are you? 4 Soldiers and two machine guns.	Kaç kişi? 4 asker ve 2 silah.	1944-1	2015
OberÅ¡arfirer (rank in the German army) Saaresto. Taking command.	Alman ordusunu Saaresto devraldı.	1944-1	2015
We will attack with your position. Giving fire!	Onların mevkilerine saldıracağız. Ateş et!	1944-1	2015
I get it!	Anladım! Daha fazla cephanemiz var mı? Yok.	1944-1	2015
We start at exactly 4:00 in the morning. Got it!	Sabah 4:00'da başlıyoruz. Anladım!	1944-1	2015
Thank you. What's your name? Carl.	Sağ ol. İsmin ne? Carl.	1944-1	2015
I am Charlemagne.	Ben Charlemagne.	1944-1	2015
Then I called Karl XXII.	Benimki de Karl XXII.	1944-1	2015
I'm Karl Madsen of Roskilde.	Ben Karl Madsen of Roskilde.	1944-1	2015
It is 30 kilometers from Copenhagen.	Kopenhag’dan 30 km uzakta.	1944-1	2015
Karl Tamika. On the farm Tamika. Three kilometers from Vinimajzea.	Karl Tamika, Tamika Çiftliği’nden. Vinimajzea'ya 3 km uzakta.	1944-1	2015
The Germans! The Germans, the Germans in the trenches!	Almanlar! Siperlerde Almanlar var!	1944-1	2015
Let's go, or we're done!	Gidelim yoksa işimiz biter!	1944-1	2015
Retreat! Dragging quickly!	Geri çekilin! Çekilin, çabuk!	1944-1	2015
Get down! Bomb!	Eğil! Granada!	1944-1	2015
Powder, blow the door!	Can, kapıyı patlat!	1944-1	2015
15 seconds!	15 saniye.	1944-1	2015
Sjajnas, Pyrrhus was wounded!	Sjajnas, Pirro yaralandı!	1944-1	2015
They ran to the other exit.	Başka bir çıkıştan kaçtılar.	1944-1	2015
Do not shoot! Do not shoot, we surrender! Do not shoot...	Ateş etmeyin! Ateş etmeyin, teslim oluyoruz!	1944-1	2015