Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 227

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Until this knife stays embedded here...	Bu bıçak bu şekilde burada gömülü kalacak...	1920 London-1	2016
...this will be the door between this world and that.	...iki dünya arasında bir kapı olacak.	1920 London-1	2016
Without this door...neither can l come out, nor can she.	Bu kapı olmadan...ne ben dışarı çıkabilirim ne de o..	1920 London-1	2016
Now l must go in that world with the third knife...	Şimdi benim üçünçü bıçakla diğer dünyaya gitmeme gerekiyor...	1920 London-1	2016
...and stab her with it	...ve onu bıçaklamaya.	1920 London-1	2016
But why in that world?	Ama neden o dünyada?	1920 London-1	2016
Because in this world she's just a soul.	Çünkü bu dünyada o sadece bir ruh.	1920 London-1	2016
But in that world, she has a body.	Ama diğer dünyada bir vucut.	1920 London-1	2016
And one can only stab the body, not the soul.	Ve sadece bedeni öldürebiliriz, ruhu değil.	1920 London-1	2016
So l must go there at any cost.	Ne pahasına olursa olsun benim oraya gitmem gerekiyor.	1920 London-1	2016
This means...if you succeed in that world...	Demek oluyor ki..eğer dünyada başarılı olursan...	1920 London-1	2016
...things will be back to normal?	...her şey normale dönecek?	1920 London-1	2016
l must finish her in this world.	Bu dünyada onu bitirmek gerekir.	1920 London-1	2016
But those stab wounds will force her...	Ama o bıçak yarası zorlar onu...	1920 London-1	2016
...to give me the locket which l threw in the river.	..nehre attığım madalyonu bana vermesi için..	1920 London-1	2016
As soon as l get that locket here...	En kısa sürede benim o madalyonu almam gerek...	1920 London-1	2016
...we'll have to throw it in the fire.	...ateşe atmak zorundayız.	1920 London-1	2016
As soon as the locket burns... the spirit will be destroyed too.	Madolyon yanarken... ruhta yok olacak.	1920 London-1	2016
And as soon as that happens...	Ve bu olur olmaz...	1920 London-1	2016
...the prince will be fine again.	...prens iyileşmiş olacak.	1920 London-1	2016
But what if that spirit comes out after you go in...	Ama sen gittikten onra ruh dışarı çıkar...	1920 London-1	2016
...and attacks us?	...ve saldırırsa?	1920 London-1	2016
For that you must do one thing.	Bunun için bir şey yapmalısın.	1920 London-1	2016
Until l don't return...	Geri gelene kadar...	1920 London-1	2016
...you must hold this coconut tightly with both your hands...	...bu hindistan cevizini her iki elinle sıkıca tut...	1920 London-1	2016
...in front of this mirror.	..bu aynanın önünde.	1920 London-1	2016
And remember...	Ve unutma...	1920 London-1	2016
No matter how hard she tries...	Sen izin vermeyene kadar...	1920 London-1	2016
Until you don't let this coconut budge...	ne kadar çapalarsa çabalasın...	1920 London-1	2016
...she can't come out.	...o dışarı çıkamaz.	1920 London-1	2016
So...you must not fall week in any condition.	Yani...herhangi bir durumda, düşürmemen gerekiyor.	1920 London-1	2016
Keep the fire burning, Kesar ma.	Yanan ateşi tut, Kesar ma.	1920 London-1	2016
l will return with the locket at any cost.	Herhangi bir bedel ödemeden madalyon ile birlikte döneceğim.	1920 London-1	2016
Veer saa! Prince!	Veer saa! Prens!	1920 London-1	2016
Prince!	Prens!	1920 London-1	2016
Prince.	Prens.	1920 London-1	2016
Veer saa.	Veer saa.	1920 London-1	2016
Veer saa, you're fine again.	Veer saa, yine iyisin.	1920 London-1	2016
You're fine again, Veer saa.	yine iyisin, Veer saa.	1920 London-1	2016
You're fine again!	yine iyisin!	1920 London-1	2016
Shivangi, what happened to you?	Shivangi, ne oldu sana?	1920 London-1	2016
'There's only one way.'	Tek bir yolu var.'	1920 London-1	2016
'That witch wants a soul...'	'O bir cadı ruhu istiyor...'	1920 London-1	2016
'...and she won't leave until she gets one.'	'...ve alana kadar da gitmek istemiyor.'	1920 London-1	2016
'Are you prepared to give your life...your soul?'	Ruhuna hayat vermeye... hazırmısın?'	1920 London-1	2016
'lf this is the only way to save Shivangi's happiness...'	'Shivangi'nin mutluluğunu kurtarmaya hazır mısın...'	1920 London-1	2016
'...then yes... l am ready to give my soul to that witch.'	'...o zaman evet..cadıya ruhumu vermeye hazırım.'	1920 London-1	2016
'Someone's unknown.'	'Birilerinin bilinmeyeni.'	1920 London-1	2016
'Someone's defamed.'	'Birilerinin kötülüğü.'	1920 London-1	2016
'Who knows...who he is?'	'Kimin kim olduğunu...bilen var mı?'	1920 London-1	2016
'Someone's unaware.'	'Birileri habersiz.'	1920 London-1	2016
'lf this is my pain...'	'Eğer bu benim acımsa...'	1920 London-1	2016
'...then why is he touching it.'	"...o zaman neden dokunuyor."	1920 London-1	2016
'lf she doesn't care for me...'	'Eğer beni önemsemiyorsa...'	1920 London-1	2016
'ls this love...or a tear...'	"bu mu aşk...ya da bir gözyaşı..."	1920 London-1	2016
'...that trickles down my eye.'	'...gözlerimden aşağı süzüldü.'	1920 London-1	2016
[15th of August, 1922]	15 Ağustos 1922	1922-1	1978
Hellas, wreathed in immortal glory's beams	Yunanistan, kemerleri ölümsüz zaferler çevreliyor	1922-1	1978
The cannon fires again of your marines	Denizcilerin yine topları ateşliyor.	1922-1	1978
Hellas, your sons are lavished with the immortal glory of your past	Yunanistan, oğullarının geçmişinde bolca zafer var.	1922-1	1978
The gaze of Alexander the Great guards watchfully their path	Büyük İskender'in bakışları uyanık bir şekilde kendi yoluna bakıyor.	1922-1	1978
Look the peoples of the world standing by your side	Senin yanında duran Dünya Halklarına bakın!	1922-1	1978
They guard the Parthenon English, French, Italians alike!	Onlar Parthenon'u koruyan İngiliz, Fransız, İtalyan ve benzerleri!	1922-1	1978
Hellas, peerless land, mother of the brave	Yunanistan, eşsiz toprak, kahraman anne.	1922-1	1978
Proud I shall be to die for you one day 1	Gururlu ol, bir gün senin için öleceğim. 1	1922-1	1978
Hellas, peerless land, fearless state,	Yunanistan, eşsiz toprak, korkusuz devlet,	1922-1	1978
The wreaths of Glory your sons await	Zafer çelengini senin oğulların bekliyor.	1922-1	1978
Dying for you is the sweetest death under the sky	Ölüm senin için gökyüzünün altında hoş.	1922-1	1978
The one who dies this day will never die!	Bu gün ölen biri asla ölmeyecek!	1922-1	1978
I like this one and that one too	Ben bunu, en çokta bunu sevdim!	1922-1	1978
I like them both so keep your hands off	İkisinide seviyor ellerinden tutmak istiyorum.	1922-1	1978
I won't give you my nuts I like so much	Sana güzel olmayan bir şey vermeyeceğim.	1922-1	1978
Keep your mouth shut or, else, we'll get into trouble.	Ağzını sıkı tut, yoksa başımız belaya girer.	1922-1	1978
There's a hearsay that our Italian allies give the Turks a leg up.	Müttefikimiz İtalyanlar Türklere el vereceklermiş!	1922-1	1978
Do you think the Italians might double cross us?	İtalyanların bize çift haç çıkaracaklarına inanıyor musun?	1922-1	1978
Don't be afraid, brother. That's baloney.	Korkma, kardeşim. Bu saçmalık.	1922-1	1978
I also heard people say that...	Ben de insanların söylediklerini duydum..	1922-1	1978
Don't tell anyone a word, otherwise we're lost, all right?	Kimseye bir kelime söyleme, aksi halde kayboluruz, tamam mı?	1922-1	1978
...that our French allies sell weapons to Kemal.	...ama bizim Fransız Müttefikler Kemal'e silah satıyormuş!	1922-1	1978
I like them both so keep your hands off	İkisinide seviyorum, ellerinden tutmak istiyorum.	1922-1	1978
Did you see her? She's down in the stalls.	Onu gördün mü? Aşağıda ahırlarda!	1922-1	1978
At the second front line.	İkinci cephe hattında.	1922-1	1978
Don't say a word. The army is going away.	Tek kelime söyleme. Ordu gidiyor.	1922-1	1978
The streets are full of tramps staring at you	Sokaklar bize bakan serseri dolu.	1922-1	1978
but you haven't understood a thing.	Ama sen hiçbir şey anlamış değilsin!	1922-1	1978
I'm a woman...	Ben bir kadınım, ve bunu hissediyorum.	1922-1	1978
Right this moment	Tam şu anda..	1922-1	1978
there are 15.000 Greek soldiers in Smyrna.	Smyrna'da 15.000 Yunan askeri var.	1922-1	1978
The warships of the allies are docked at the port.	Müttefik savaş gemileri limanda demirledi.	1922-1	1978
English ships, Italian ships, French ships...	İngiliz gemileri, İtalyan gemileri, Fransız gemileri,	1922-1	1978
And you're afraid of three tramps on the corner...	Ve sen köşedeki üç serseriden korkuyorsun..	1922-1	1978
Tomorrow we're going to get the tickets	Yarın bilet almak için gidiyoruz.	1922-1	1978
It's all over. This city will drive me mad.	Her şey bitti. Bu şehir beni deli edecek.	1922-1	1978
All eyes were fixed on you at the theatre.	Bütün gözler tiyatroda sendeydi.	1922-1	1978
The Italians stare. They do nothing else than staring.	İtalyanlar bakıyor. Onlar bakmaktan başka bir şey yapmaz.	1922-1	1978
That's all they know to do.	Yani onların yaptıklarını biliyorum.	1922-1	1978
Unless we leave,	Cumartesi günü İtalyanların verdiği resepsiyona gidebiliriz.	1922-1	1978
We will have gone away by Saturday.	Cumartesi günü uzaklarda olacağız.	1922-1	1978
All people we know will be there.	Bütün tanıdığımız insanlar orada olacak.	1922-1	1978
Captain Ferro, Bertini...	Yüzbaşı Ferro, Bertini...	1922-1	1978