Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22461

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It all got quite blurred.	Her şey bulanık bir hal aldı.	Glue-2	2014
There was some mild drinking involved.	Hafif bir içme durumu söz konusuydu.	Glue-2	2014
There weren't drugs.	Uyuşturucu yoktu.	Glue-2	2014
I'm an apprentice jockey.	Stajyer jokeyim.	Glue-2	2014
I have it in me to be the very best.	En iyi olmak benim ruhumda var.	Glue-2	2014
Drugs would finish my career. D'you want to blood test me?	Uyuşturucu kariyerimi bitirir. Kan testi yapmak ister misiniz?	Glue-2	2014
We were just very drunk.	Sarhoştuk.	Glue-2	2014
And was Cal in the group with you when you left?	Cal sen gittiğin sırada, grupta sizinle birlikte miydi?	Glue-2	2014
Cal was...	Cal...	Glue-2	2014
Well, that's the thing with Cal. He just melted away.	Cal'in olayı da bu. O birden kayboldu.	Glue-2	2014
One minute he'd be there and the next he wouldn't.	Bir an orada olur bir an sonra kaybolurdu.	Glue-2	2014
That was the sort of his way.	O da böyle biriydi.	Glue-2	2014
Anyone else fancy breakfast?	Kahvaltıya ne dersiniz?	Glue-2	2014
A cheeky morning curry?	Körili hoş bir kahvaltı?	Glue-2	2014
Fry up? Pizza?	Kızartma? Pizza?	Glue-2	2014
I reckon we need to debrief.	Rapor vermeliyiz diye düşünüyorum.	Glue-2	2014
Interrogate each other, you know, in a friendly way or whatever.	Birbirimiz sorgulamalıyız, arkadaşça bir şekilde falan.	Glue-2	2014
We all kept to the pact. Did we?	Hikâyeye sadık kaldık. Öyle mi?	Glue-2	2014
I didn't mention the drugs. No one mentioned the drugs.	Uyuşturucudan bahsetmedim. Kimse bahsetmedi.	Glue-2	2014
Has someone got drugs? Sorry.	Uyuşturucusu olan var mı? Özür dilerim.	Glue-2	2014
Know them well?	Onları iyi tanır mısın?	Glue-2	2014
The redhead me and her have history.	Kızıl saçlıyla bir geçmişimiz var.	Glue-2	2014
What kind of history?	Nasıl bir geçmiş?	Glue-2	2014
I was friends. I was friends with all of them.	Arkadaşımdı. Hepsiyle arkadaştım.	Glue-2	2014
They seem to be obsessed with who was the last one seen with him.	Onun en son kiminle görüldüğüne kafayı takmışlar gibi.	Glue-2	2014
Who left with him? He left alone. D'you remember? Yeah.	Kim onunla dönmüştü? Kendisi gitti. Hatırlıyor musun? Evet.	Glue-2	2014
I don't remember anything. That's what I should have just said.	Ben hiçbir şey hatırlamıyorum. Direkt öyle söylemeliydim.	Glue-2	2014
I remember nothing at all.	Hiçbir şey hatırlamıyorum.	Glue-2	2014
Well, if there's one thing I've learnt,	Eğer öğrendiğim bir şey varsa, o da...	Glue-2	2014
it's after police state trauma, food is important.	...polisle yaşanan travmadan sonra yemeğin önemli olduğudur.	Glue-2	2014
Jim Jam? I'll shout you extra toppings.	Jim Jam? Sana ekstra sosları ben alacağım.	Glue-2	2014
It is your birthday after all.	Sonuçta senin doğum günün.	Glue-2	2014
Oh...! Don't worry, I'd mostly forgotten too.	Boş verin. Benim de aklıma gelmedi gibi.	Glue-2	2014
Sorry, James, I've got to get back. It's all right.	Üzgünüm James, dönmeliyim. Önemli değil.	Glue-2	2014
Come on, guys. We need to stick together!	Hadi ama arkadaşlar. Birlikte kalmalıyız!	Glue-2	2014
I know it's a little weird, but...	Biraz garip biliyorum ama...	Glue-2	2014
It's worse than weird. I've got to go.	Garipten de kötü. Gitmeliyim.	Glue-2	2014
All right, cool, yeah. No, don't worry about it.	Pekâlâ. Süper, evet. Hayır, hiç önemli değil.	Glue-2	2014
See you guys in a bit, yeah?	Görüşürüz öyleyse?	Glue-2	2014
Your old friends were the last people to see Cal alive.	Eski arkadaşların Cal'i canlı olarak gören son kişilerdi.	Glue-2	2014
They're all suspects.	Hepsi şüpheliler listesinde.	Glue-2	2014
Do you trust them?	Onlara güveniyor musun?	Glue-2	2014
That's twice in two days they've had you in.	Seni yine çağırdılar. İki gündür bu iki oluyor.	Glue-2	2014
They wanted to know what we were doing with Cal the night before.	O gecenin öncesinde Cal ile ne yaptığımızı bilmek istediler.	Glue-2	2014
You were with him that night? We were all out with him.	O gece onunla mıydın? Hepimiz onunla birlikteydik.	Glue-2	2014
OK, on.	Tamam, hazır.	Glue-2	2014
On.	Hazır.	Glue-2	2014
Will they have you back a third time?	Üçüncüye de çağıracaklar mı seni?	Glue-2	2014
I've told them everything I know. Have you been careless, son?	Onlara bildiğim her şeyi anlattım. Umursamaz mı davranıyorsun oğlum?	Glue-2	2014
Is there something you're not telling me? No, Mum.	Bana söylemediğin bir şey mi var? Hayır anne.	Glue-2	2014
You haven't forgotten something? No, I haven't.	Bir şey falan unutmadın? Hayır unutmadım.	Glue-2	2014
I'll make a cake for you later. 1	Sonra pasta yapacağım sana.	Glue-2	2014
I'd hug you both, but, you know, you've got shit on you.	Size sarılırdım ama üzerinizde bok var.	Glue-2	2014
And blood.	Kan da.	Glue-2	2014
Good to be home!	Evde olmak güzel! 1	Glue-2	2014
Oi oi! That don't sound good, mate.	Kulağa hiç hoş gelmiyor dostum.	Glue-2	2014
Eli. I didn't know you'd be coming in.	Eli, işe döneceğini bilmiyordum.	Glue-2	2014
I see Crowley was sick.	Crowley hastalanmış.	Glue-2	2014
Yeah, we called the vets. They're sending Janine over.	Evet, veterineri aradık. Janine'i gönderiyorlar.	Glue-2	2014
No need for that. He'll be fine.	Gerek yok. Düzelecek.	Glue-2	2014
He's in a bad way, Eli.	Kötü durumda Eli.	Glue-2	2014
Don't you think it's best someone takes a look? No.	Birisi bir kontrol etse iyi olmaz mı? Hayır.	Glue-2	2014
Eli, are you sure you want to be here?	Eli, burada olmak istediğine emin misin?	Glue-2	2014
Look, I'm all right. Crowley's my horse. Course I should be here.	Dinle, ben iyiyim. Crowley benim atım. Tabii ki burada olacağım.	Glue-2	2014
I'm not the liaison officer, Joe.	İrtibat memuru ben değilim Joe.	Glue-2	2014
You'll have to speak to... I think it's DS Wilson.	Şeyle konuşmalısınız... DS Wilson'dı sanırım.	Glue-2	2014
If I talk to you in Romany, they'll think I'm telling you stuff	Eğer seninle Romanca konuşursam size bir şeyler anlattığımı düşünürler...	Glue-2	2014
and you don't want that.	...ve bunu istemezsin.	Glue-2	2014
I Can remember watching the three of you playing together, you know.	Üçünüzü beraber oynarken izlediğimi hatırlıyorum.	Glue-2	2014
You, Eli, Cal, making trouble together. You've been missed, girl.	Sen, Eli, Cal, bela çıkarıyordunuz. Özlendin kızım.	Glue-2	2014
But to come back this way? It's not right.	Bu şekilde geri gelmek, doğru değil.	Glue-2	2014
You make it sound like it was our choice to leave.	Gitmek bizim tercihimizmiş gibi konuşuyorsun.	Glue-2	2014
Hi, Ian. You OK? Fine.	Selam Ian. İyi misin? Evet.	Glue-2	2014
They've found ketamine traces baggies, scales, the lot.	Ketamin izleri buldular. Torbalar falan, o tarz şeyler.	Glue-2	2014
They think Cal was dealing?	Cal'in uyuşturucu sattığını mı düşünüyorlar?	Glue-2	2014
Baking it. Bagging it. Selling it. Are we bringing in Eli?	Yapıyor, torbalıyor, satıyor. Eli'ı tutukluyor muyuz?	Glue-2	2014
Well, Cal's fingerprints were everywhere.	Cal'in parmak izleri her yerdeydi.	Glue-2	2014
But not a trace of Eli's.	Ama Eli'ın hiç yoktu.	Glue-2	2014
We think he must have sourced the ingredients from around here.	Uyuşturucu maddesinin buralardan bir yerden bulduğunu düşünüyoruz.	Glue-2	2014
They want us to check the books of local vets and chemists.	Yakınlardaki veterinerleri ve laboratuarları kontrol etmemizi istiyorlar.	Glue-2	2014
Our first solid lead. The hounds are off, the horses are just behind.	İlk sağlam ipucumuz. Av köpekleri iş başında, atlar tam arkalarında.	Glue-2	2014
And we're the hounds, right?	Biz av köpekleriyiz, değil mi?	Glue-2	2014
Undoubtedly.	Şüphesiz.	Glue-2	2014
James, I need to talk to you, mate. Some weird shit's going on.	James, seninle konuşmalıyım dostum. Garip şeyler dönüyor.	Glue-2	2014
Someone keeps sending me crazy stuff. This is Defcon 1.	Birileri bana değişik şeyler gönderiyor. Defcon 1.	Glue-2	2014
I may have fucked up a bit.	Biraz sıçmış olabilirim.	Glue-2	2014
If you'd hidden something, where would you hide it?	Eğer bir şey saklasan, nereye saklardın?	Glue-2	2014
James, are you OK?	James, iyi misin?	Glue-2	2014
You seem distracted. I say distracted I mean mental.	Dikkatin dağınık görünüyorsun. Dikkatin dağınık değil garip görünüyorsun.	Glue-2	2014
You look downright mental. Are you mental?	Kesinlikle garip görünüyorsun. İyi misin?	Glue-2	2014
One of my friends hid something.	Arkadaşlarımdan biri bir şey sakladı.	Glue-2	2014
It's really important that I find it.	Onu bulmam çok önemli.	Glue-2	2014
I heard you found him.	Onu senin bulduğunu duydum.	Glue-2	2014
The boy.	Çocuğu.	Glue-2	2014
Always knew we were in paedo heaven around here.	Burada hep pedofili cennetinde olduğumuzu biliyordum.	Glue-2	2014
Must be the sheep. Or the horses' arses.	Koyun olmalı ya da at götü.	Glue-2	2014
There is something vaguely sexy about a horse's arse, isn't there?	Atın göt deliği garip bir şekilde seksi, değil mi?	Glue-2	2014
Speaking of which, when did you last wash this bed?	Lafı açılmışken, bu yatağı en son ne zaman yıkadın?	Glue-2	2014
This room smells of damp sweat and come.	Bu oda ter ve meni gibi kokuyor.	Glue-2	2014
And come clings. It really does. It is a smell that clings.	Meni yapışır. Gerçekten. Yapışan bir koku.	Glue-2	2014