Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22464

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And I know everything's changed, but we need to stick together.	Biliyorum her şey değişti ama birbirimizden kopmamalıyız.	Glue-2	2014
Things are falling apart, right? But it'll be OK.	Her şey mahvoluyor, değil mi? Ama düzelecek.	Glue-2	2014
I look and there's not one... there's not one person who I don't like...	Şöyle bakıyorum da sevmediğim tek bir insan bile yok...	Glue-2	2014
Well, there's a few people.	Biraz var.	Glue-2	2014
But the ones I love, I really love,	Ama sevdiklerimden, gerçekten sevdiklerimden...	Glue-2	2014
and I want to stick to them, you know?	...onlardan ayrılmak istemiyorum.	Glue-2	2014
Like... like... Tina.	Mesela Tina.	Glue-2	2014
I love Tina.	Tina'yı seviyorum.	Glue-2	2014
Come on, mate!	Hadi dostum!	Glue-2	2014
I'm making a speech, right?	Konuşma yapıyorum, tamam mı?	Glue-2	2014
This is important. Let me say this.	Bu önemli. İzin verin.	Glue-2	2014
By my troth, you motherfuckers, we will... we WILL get through this.	İnanın bana, anasını siktiklerim, bunu atlatacağız.	Glue-2	2014
Together as a gang. As a unit! As a team!	Birlikte çete gibi. Ekip olarak! Takım olarak!	Glue-2	2014
In conclusion, this speech is brilliant,	Sonuç olarak, bu konuşma harika.	Glue-2	2014
James is brilliant, we're all fucking brilliant!	James harika! Hepimiz harikayız!	Glue-2	2014
This flight is now boarding!	Şimdi bu uçak kalkar!	Glue-2	2014
It's your party, you did cry and you did want to.	Senin partin, ağladın ve istedin.	Glue-2	2014
Is that song before your time?	Bu şarkı senin zamanından öncem miydi?	Glue-2	2014
Oh, my God, it is, isn't it?	Aman Tanrım öyle, değil mi?	Glue-2	2014
I'm getting old and everyone forgot to tell me.	Yaşlanıyorum ve herkes bunu bana söylemeyi unuttu.	Glue-2	2014
Sorry. James. This place is poison.	Üzgünüm. James burası zehirli gibi.	Glue-2	2014
I've watched it make you smaller and smaller.	Seni sürekli küçültmesini izledim.	Glue-2	2014
Of course I understand. This is your one chance	Anlıyorum tabii. Bu senin buradan kurtulmak ve...	Glue-2	2014
to get out of being a farmer in Shitsville the rest of your life.	...hayatın boyunca çiftçilik yapmaktan kurtulmak için tek şansın.	Glue-2	2014
It worked for mum and dad. It killed him and it's killing her.	Annem ve babam için sorun değildi. Babamı öldürdü ve annemi de öldürüyor.	Glue-2	2014
And don't give me any of that loyalty bullshit.	Ve sakın o sadakat saçmalığından bahsetme.	Glue-2	2014
It's not blood, it's land. Farms can be sold.	Kan değil, toprak. Çiftlikler satılabilir.	Glue-2	2014
Some people like it here. Yeah, but you don't!	Bazı insanlar burayı seviyor. Evet ama sen değil!	Glue-2	2014
This is where I belong.	Ait olduğum yer burası.	Glue-2	2014
Now leave me alone.	Şimdi beni yalnız bırak.	Glue-2	2014
You missed it, Tintin.	Kaçırdın, Tintin.	Glue-2	2014
The best planned party. The best party I ever planned.	En iyi planlanmış parti. En iyi planladığım parti.	Glue-2	2014
I spent money. I bought beer, drugs...	Para harcadım. Bira aldım, uyuşturucu...	Glue-2	2014
Where did you get money from?	Parayı nereden buldun?	Glue-2	2014
Details. You got any food? Course you don't.	Detaylar. Yiyecek bir şeyin var mı? Tabii ki yok.	Glue-2	2014
What are you doing? Taking my clothes off.	Ne yapıyorsun? Kıyafetlerimi çıkarıyorum.	Glue-2	2014
I left my own party to come to you. Do you want to go back?	Sana gelmek için kendi partimi terk ettim. Dönmek ister misin?	Glue-2	2014
Your answerphone's beeping, my cock's beeping.	Telefonun ötüyor. Benim sikim ötüyor.	Glue-2	2014
These are both signals we should listen to. Rob, sit down.	Bunlar sinyal ve bunları dinlemeliyiz. Rob, otur.	Glue-2	2014
I just wanted to tell people I love you declare it.	İnsanlara seni sevdiğimi söylemek istedim. İlan ettim.	Glue-2	2014
You weren't there. So I couldn't.	Orada değildin o yüzden edemedim.	Glue-2	2014
I'll get you some water. I know I mess up sometimes,	Sana biraz su getireceğim Biliyorum bazen sıçıyorum ama...	Glue-2	2014
but I'm just trying to stop this thing from rotting us	...bu ilişkinin çürümesine engel olmaya çalışıyorum...	Glue-2	2014
and you don't seem to be trying at all.	...ve sen hiç uğraşmıyor gibisin.	Glue-2	2014
You and James are just fucking gone.	Sen ve James yoksunuz.	Glue-2	2014
You need a glass of water.	Bir bardak suya ihtiyacın var.	Glue-2	2014
Who the fuck still has an answerphone?	Hala telesekreteri olan mı var?	Glue-2	2014
'Have you noticed your electricity charges...?'	Farkında mısınız elektrik bataryalarının...	Glue-2	2014
No. 'Message deleted.'	Hayır. Mesaj silindi.	Glue-2	2014
'Tintin? Tintin?	'Tintin? Tintin?	Glue-2	2014
'We've got some fucking draw for you, Tintin.	Senin için harika şeyler var, Tintin.	Glue-2	2014
'It's fucking amazing, isn't it, Jan Jan?	Harika bir şey değil mi, Jan Jan?	Glue-2	2014
'Cal, will you get off the phone?	Cal, telefonu kapatır mısın?	Glue-2	2014
'I think she's a little bit angry.	Sanırım biraz sinirli.	Glue-2	2014
'You wouldn't like her when she's angry.	Sinirliyken ondan hoşlanmazsın.	Glue-2	2014
'Cal, I mean it.	Cal ciddiyim.	Glue-2	2014
'Look, it's about 3am. And you just fucking come here, all right?	'Bak saat sabah 3. Buraya gel işte, tamam mı?	Glue-2	2014
'I called your wrong phone, haven't I? Fuck!'	Yanlış numaranı aradım değil mi? Siktir.	Glue-2	2014
That was Cal and Janine. Mm hm.	Bu Cal ve Janine'di.	Glue-2	2014
He left with Janine. Mmm.	En son Janine'in yanındaymış.	Glue-2	2014
What are you doing? She's been making up horses.	Ne yapıyorsun? Kafasından at uyduruyor.	Glue-2	2014
Faking prescriptions. Stealing ketamine.	Sahte reçeteler yazıyor. Ketamin çalıyor.	Glue-2	2014
I need to get on to her past employers.	Daha önceki işverenlerine göz atmam gerek.	Glue-2	2014
Find her service history.	Sosyal geçmişini bul.	Glue-2	2014
Whose service history? Janine Riley.	Kimin? Janine Riley.	Glue-2	2014
I need to find out if she's done this before.	Bunu daha önce yapıp yapmadığını öğrenmem gerek.	Glue-2	2014
It's not OK, Ruth. I'm your partner... Wait, that's not...	Olmaz Ruth. Ben senin partnerinim. Bekle, bu...	Glue-2	2014
I had a speech prepared.	Konuşma hazırlamıştım.	Glue-2	2014
Janine Riley is not who she said...	Janine Riley söylediği kişi değil...	Glue-2	2014
Janine Riley is in a lot of trouble. Listen to this.	Janine Riley'nin başı büyük belada. Dinle şunu.	Glue-2	2014
'We have got some fucking draw for you, Tintin.	Senin için harika şeyler var, Tintin.	Glue-2	2014
'It's fucking amazing, isn't it, Janjan?	Harika bir şey değil mi, Jan Jan?	Glue-2	2014
'Cal, will you get off the phone?'	Cal, telefonu kapatır mısın?	Glue-2	2014
She's left work. She's not at home.	İşten ayrılmış. Evde değil.	Glue-2	2014
I need a call out to all units...	Bütün birimlerin dikkatine...	Glue-2	2014
Shit! Shit!	Siktir!	Glue-2	2014
If you're looking for the cash, you only need ask.	Para arıyorsan sorman yeterli.	Glue-2	2014
I'm not looking for cash.	Para aramıyorum.	Glue-2	2014
What are you looking for, then?	Ne arıyorsun öyleyse?	Glue-2	2014
I can't say.	Söyleyemem.	Glue-2	2014
My secretive son and his secretive ways.	Gizemli oğlum ve onun gizemli işleri.	Glue-2	2014
Fine. I don't need to know.	Peki. Bilmeme gerek yok.	Glue-2	2014
Your sister's gone. She'd gone before I got back.	Kız kardeşin gitmiş. Ben dönmeden gitmiş.	Glue-2	2014
She left a note saying she'd call and be back at Christmas.	Arayacağını söyleyen not bırakmış ve noelde döneceğini söylemiş.	Glue-2	2014
You've got me a gift.	Bana hediye aldın.	Glue-2	2014
Course I got you a gift. I'm your mother.	Aldım tabii. Ben senin annenim.	Glue-2	2014
Holy shit is this what I think it is?	Siktir. Düşündüğüm şey mi?	Glue-2	2014
It's outside.	Dışarıda.	Glue-2	2014
It's a bit rundown, but with some work...	Biraz harap ama az bir çalışmayla...	Glue-2	2014
The suspension's knackered on the other one.	Öbüründe süspansiyon eskimişti.	Glue-2	2014
You thought it was a car.	Araba olduğunu sandın.	Glue-2	2014
Thank you, Mum.	Teşekkürler anne.	Glue-2	2014
The farm needs this. Just like it needs you.	Çiftliğin buna ihtiyacı var. Sana ihtiyacı olduğu gibi.	Glue-2	2014
If we're going to survive...	Eğer hayatta kalacaksak...	Glue-2	2014
we need you.	...sana ihtiyacımız var.	Glue-2	2014
Come here!	Gel!	Glue-2	2014
That you?	Oradaki?	Glue-2	2014
Fuck off and leave me alone! You hear me?	Siktir git ve beni yalnız bırak. Duydun mu?	Glue-2	2014
Fuck off and leave me alone!	Siktir git ve beni yalnız bırak!	Glue-2	2014
Tina! Where's Janine? How did you...?	Tina! Janine nerede? İçeri nasıl...	Glue-2	2014