Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22456

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She's a lot of fun when you put her next to you.	Yanımda olması eğleceli oluyor.	Glowing She-1	2012
Love Coach or whatever... let's give that a go.	Aşk Koçu mu neyse…bir deneyelim.	Glowing She-1	2012
I may not let you go.	Seni bir daha bırakmayabilirim.	Glowing She-1	2012
And I may stay for good.	Belki de sana sıkıca bağlanan ben olurum.	Glowing She-1	2012
Sell your face to act like you're dating at your age...	televizyona çıkp bu yaşta aşıkmış gibi rol mü yapacaklar*	Glowing She-1	2012
I plan to date for real, with Jun Ji Hyun.	Jun Ji Hyun'la ciddi manada çıkmayı düşünüyorum.	Glowing She-1	2012
Why did you want to meet?	Niye görüşmek istedin?	Glowing She-1	2012
Because of Jun Ji Hyun.	Jun Ji Hyun yüzünden.	Glowing She-1	2012
Because I like Jun Ji Hyun.	Çünkü Jun Ji Hyun'dan hoşlanıyorum.	Glowing She-1	2012
I don't know about other people, but it can't be Jun Ji Hyun.	Başkasını bilmem ama Jun Ji Hyun olmaz.	Glowing She-1	2012
Jun Ji Hyun is my woman.	Jun Ji Hyun benim kadınım.	Glowing She-1	2012
Who was that? I didn't see. Was he naked? Yeah.	O kimdi? Göremedim. Çıplak mıydı? Evet.	Glue-1	2014
You're lovely.	Harikasın.	Glue-1	2014
Come on! Nice one, jim jams.	Hadi! Çok iyiydi, Jim Jams.	Glue-1	2014
Are you OK? That was mental! Oh, mate.	İyi misin? Manyakçaydı!	Glue-1	2014
That was fucking mental!	Çok manyakçaydı!	Glue-1	2014
James, one question... Why the penis?	James, bir şey soracağım. Neden penis?	Glue-1	2014
Well, shouldn't we all... You told me it would be better without clothes.	Hepimiz öyle olmayacak mıydık? Çıplak olursak daha iyi olacağını söylemiştin.	Glue-1	2014
Mate, you're going to be finding grain up your arse for about six months. 1	Altı ay boyunca falan götünde yem bulacaksın dostum.	Glue-1	2014
Should we get Annie?	Annie'yi mi yakalasak? 1	Glue-1	2014
Yeah! Come here!	Evet! Gel buraya!	Glue-1	2014
No! No! What's that?!	Hayır! Hayır! O ne?	Glue-1	2014
You won't see a thing!	Hiçbir şey göremeyeceksin!	Glue-1	2014
Right, Cal, you're next. Yes!	Haydi Cal, sıra sende. Evet!	Glue-1	2014
Up, up, up, up! No!	Kalk, kalk, kalk.	Glue-1	2014
All right? We made it!	Pekâlâ. Başardık!	Glue-1	2014
You coming out later? Later? Yeah.	Sonra çıkar mıyız? Sonra mı?	Glue-1	2014
Don't be a lightweight, Tina. We've got things to do.	Bu kadar hafifsıklet olma Tina. Yapacağımız şeyler var.	Glue-1	2014
I can feel it. The wolves are howling.	Hissedebiliyorum. Kurtlar uluyor.	Glue-1	2014
You're fucking mental.	Kafayı yemişsin.	Glue-1	2014
Who's coming? I asked you first, of course.	Kimler geliyor? İlk sana sordum tabii ki.	Glue-1	2014
The others should be up for it. I'll try and persuade the naked boy but he won't.	Diğerleri de gelir. Çıplak çocuğu da ikna etmeye çalışacağım ama gelmez.	Glue-1	2014
I told you not to look down! Everyone looks down. I don't. I never have.	Sana aşağı bakma demiştim! Herkes aşağı bakıyor. Ben bakmıyorum.	Glue-1	2014
That's actually true, isn't it? Yeah.	Gerçekten de öyle mi? Evet.	Glue-1	2014
Tina, you know how I love you? Don't push me, Cal!	Tina, seni ne kadar seviyorum biliyorsun. İtme beni Cal!	Glue-1	2014
You know how I'm practically your brother? No!	Kardeşin sayılırım biliyorsun. Hayır!	Glue-1	2014
I'm doing this for you as well as me. Ah!	Senin olduğu kadar kendim için de yapıyorum bunu.	Glue-1	2014
Oh! Fuck!	Siktir.	Glue-1	2014
I looked down.	Aşağı baktım.	Glue-1	2014
When did you get in last night?	Dün gece ne zaman geldin?	Glue-1	2014
When I discovered my ever friendly dad locked me out.	Babamın beni dışarıda bıraktığını öğrenince geldim.	Glue-1	2014
You going back to sleep?	Tekrar uyuyacak mısın?	Glue-1	2014
Ah, Tina, honestly, not a good idea.	Tina, gerçekten hiç iyi bir fikir değil.	Glue-1	2014
Some people would pay money for that sort of wake up. Yeah?	Böyle uyanmak için para ödeyecek insanlar var.	Glue-1	2014
What they been rubbing Black down with, a scouring brush?	Siyah'ı neyle tarıyor bunlar, fırçayla mı?	Glue-1	2014
You'd have known if you were here. You're both late.	Burada olsaydın bilirdin. İkiniz de geciktiniz.	Glue-1	2014
To be fair, Eli wasn't late, he was sleeping on the job.	Doğrusunu söylemek gerekirse, Eli gecikmedi. İş sırasında uyuyordu.	Glue-1	2014
Eli, you're on Crowley James, Tina, you're taking Black out.	Eli sen Crowley James'i al, Tina sen de Siyah'ı.	Glue-1	2014
You are aware that there hasn't been a bus	Bu kasabada 6 yıldır otobüs...	Glue-1	2014
running through this town in six years?	...geçmediğinin farkında mısın?	Glue-1	2014
I'm optimistic things might change.	İşlerin değişebileceği konusunda iyimserim.	Glue-1	2014
Fancy some breakfast?	Kahvaltı ister misin?	Glue-1	2014
I've got an Irn Bru, family sized pack of Mars bars.	İçeceğim ve aile boyu çikolatam var.	Glue-1	2014
The breakfast of champions. You'll die young.	Şampiyonların kahvaltısı. Genç yaşta öleceksin.	Glue-1	2014
The drugs will take me before the diet does. True.	Uyuşturucular sağlıksız beslenmeden önce öldürecek.	Glue-1	2014
You going home or coming out? Going home. Did you sleep?	Eve mi gidiyorsun, yeni mi çıkıyorsun? Eve gidiyorum. Uyudun mu?	Glue-1	2014
I either slept and dreamt of a man with a rat face	Ya gerçekten uyudum ve fare suratlı kırmızı balonlu bir adamın beni...	Glue-1	2014
and red balloons was following me, or a man with a rat face	... takip ettiğini rüyamda gördüm ya da gerçekten...	Glue-1	2014
and red balloons was actually following me.	...fare suratlı kırmızı balonlu bir adam beni takip etti.	Glue-1	2014
Red balloons? They popped one by one. Right.	Kırmızı balonlu? Tek tek çıktılar.	Glue-1	2014
I was probably dreaming. Yeah.	Rüya görüyordum herhalde. Evet.	Glue-1	2014
What happened to you?	Sana ne oldu peki?	Glue-1	2014
I'm not entirely sure. Definitely involved less balloons, though.	Tam olarak emin değilim. Ama kesinlikle daha az balon içeriyor.	Glue-1	2014
OK, I have sleep to catch up on and you have no job to go to.	Pekâlâ, benim uyumaya gitmem gerek, senin de gidecek bir işin yok.	Glue-1	2014
Ha ha, it's not nice taking the mickey out of people who don't work.	Çalışmayan insanlarla dalga geçmek hiç hoş değil.	Glue-1	2014
It was a good night. It ranks with the best.	İyi bir geceydi. En iyilerin arasında.	Glue-1	2014
Can you hold her steady so I can get my hand in?	Sabit tutabilir misin? Böylece elimi sokabilirim.	Glue-1	2014
I can just about get hold of the calf.	Ben buzağıya erişebilirim.	Glue-1	2014
She's in breech. You're a vet, you can... What's going on?	Arkasında. Sen veterinersin. Neler oluyor?	Glue-1	2014
It's under control, Mum. Why didn't you call me?	Kontrol altında anne. Neden beni aramadın?	Glue-1	2014
I called Janine. The earlies are my shift. We were saving it.	Janine'i aradım. Sabahkiler benim vardiyamdı.	Glue-1	2014
I think there's a rupture. How did we miss this?!	Sanırım yırtık var. Bunu nasıl göremedik?	Glue-1	2014
Janine didn't miss it. I did. I slept in.	Anine değil ben göremedim... Uyuyakalmışım.	Glue-1	2014
I didn't call her till too late. It's not her, it's me.	Onu son ana kadar aramadım. Benim suçum, onun değil.	Glue-1	2014
Those bales on the east field got rained on last night.	Tarlanın doğusundaki balyalar dün akşam yağmura yakalandı.	Glue-1	2014
Get them inside before they rot.	Çürümeden önce içeri al onları.	Glue-1	2014
She's bleeding out. Please, just do what you can.	Kan kaybediyor. Lütfen çabuk ol.	Glue-1	2014
Cal, it's me. I'm with your less fun, moody older brother.	Cal, benim. Daha az eğlenceli, karamsar ağabeyinle birlikteyim.	Glue-1	2014
Where you at? And where did you end up last night? We lost you.	Neredesin ve dün gece nereye kayboldun? Seni bulamadık.	Glue-1	2014
Call me back when you get this.	Bunu görünce ara beni.	Glue-1	2014
You're not talking, your brother's not answering,	Sen konuşmuyorsun, kardeşin telefona cevap vermiyor.	Glue-1	2014
pretty boring morning all round.	Oldukça sıkıcı bir sabah.	Glue-1	2014
Yeah, well, I'm not Cal, am I? He does his thing, I do mine.	Ben Cal değilim tabii, değil mi? O öyle ben de böyleyim.	Glue-1	2014
She's fidgety. She's a proper racehorse. She wants to go.	Kıpır kıpır. Kızımız tam bir yarış atı. Gitmek istiyor.	Glue-1	2014
Jealous of my ride, Eli?	At sürüşümü kıskandın mı Eli?	Glue-1	2014
Ain't yours. Dom won't let you race her. No?	Senin değil. Dom, onunla yarışmana izin vermez. Öyle mi?	Glue-1	2014
Not till you're contract anyway.	En azından sözleşmene kadar izin vermez.	Glue-1	2014
Shall we let them go a bit? No.	Biraz gitmelerine izin verelim mi? Hayır.	Glue-1	2014
Tina! Tina! Wait!	Tina! Tina! Bekle!	Glue-1	2014
She's not ready! You mean YOU'RE not!	Hazır değil. Sen değilsin!	Glue-1	2014
Come on, Eli!	Hadi, Eli!	Glue-1	2014
Tina, you'll hurt the horse! 1	Tina, onu inciteceksin!	Glue-1	2014
Go on!	Yürü!	Glue-1	2014
What do you think you're playing at?	Neyle oynadığını sanıyorsun?	Glue-1	2014
You can dismount any time you like.	Attan inebilirsin.	Glue-1	2014
I just wanted to see him go a bit.	Sadece biraz koşmasını görmek istemiştim.	Glue-1	2014
The trouble is you ride him like a motorbike, not a horse.	Sorun şu ki onu motosiklet gibi kullanıyorsun at gibi değil.	Glue-1	2014
I ride him how he wants to be ridden.	Nasıl binilmek istiyorsa öyle biniyorum.	Glue-1	2014
Get off my million pound racehorse, Tina.	Milyon poundluk atımdan in Tina.	Glue-1	2014
You're going to learn to be nicer to people, Dominic.	İnsanlara daha iyi davranmayı öğreneceksin Dominic.	Glue-1	2014