Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22463

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I need to go out for a minute.	Biraz çıkmam lazım.	Glue-2	2014
We've got 15 reports to write.	Yazmamız gereken 15 rapor var.	Glue-2	2014
Cover for me. Please.	Benim yerime hallet. Lütfen.	Glue-2	2014
I need to talk to a few people.	Bir kaç kişiyle konuşmam gerek.	Glue-2	2014
It's OK, Eli. We've got it from here.	Sorun yok, Eli. Buradan sonrasını biz hallederiz.	Glue-2	2014
We've got to inject now. Please step out of the way.	İğneyi vurmamız gerek. Lütfen çekil.	Glue-2	2014
Eli. You can tell me how my horse works,	Eli. Atımın nasıl davrandığını söyleyebilirsin...	Glue-2	2014
but you can't tell me how it thinks.	...ama nasıl düşündüğünü söyleyemezsin.	Glue-2	2014
You can.	Evet.	Glue-2	2014
I'll keep him safe, Eli.	O güvende olacak, Eli.	Glue-2	2014
Hi. You busy?	Merhaba. Meşgul müsün?	Glue-2	2014
No. I'm on fun time.	Hayır. Eğlence zamanındayım.	Glue-2	2014
Pushing shit around is fun time for me.	Eğlence olsun diye bok taşıyorum.	Glue-2	2014
You ARE talking to me.	Konuşuyorsun zaten.	Glue-2	2014
You were always the one that was nicest to me.	Bana hep en iyi davranan sendin.	Glue-2	2014
So I was just thinking I could just come to you...	O yüzden, düşündüm ki sana gelip...	Glue-2	2014
Ruth, to be clear, are you interviewing me?	Ruth, beni sorguluyor musun?	Glue-2	2014
Because I was just interviewed this morning, so...	Çünkü bu sabah sorguya çekildim, o yüzden...	Glue-2	2014
No. No, I'm just talking to you as a friend.	Hayır, hayır. Sadece arkadaş olarak konuşuyorum.	Glue-2	2014
We haven't been friends in a long time.	Uzun süredir arkadaş değiliz.	Glue-2	2014
Who got him the ketamine?	Ona ketamini kim verdi?	Glue-2	2014
The ketamine what?	Ketamin mi, ne?	Glue-2	2014
I saw you all this morning.	Hepinizi gördüm bu sabah.	Glue-2	2014
So anxious to cover up your drug shit. It was pathetic.	Uyuşturucu hikâyenizi gizlemek konusunda çok heyecanlıydınız. Rezildi.	Glue-2	2014
You want it to be one of us, don't you?	Bizden biri olmak istiyorsun, değil mi?	Glue-2	2014
Maybe I'm not the nice one, because I certainly don't like you.	Belki de iyi olan ben değilimdir. Çünkü kesinlikle senden hoşlanmıyorum.	Glue-2	2014
Well... Excuse me, I've got shit to spread.	İzin verirsen, dökmem gereken bir bok var.	Glue-2	2014
You didn't need to come.	Gelmene gerek yoktu.	Glue-2	2014
They say he'll be out from anaesthetic in 30 minutes.	30 dakikaya uyanır dediler.	Glue-2	2014
You don't have to wait.	Beklemene gerek yok.	Glue-2	2014
I want to wait.	Beklemek istiyorum.	Glue-2	2014
I've been watching these two.	Bu ikisini izliyordum.	Glue-2	2014
This mother lost her foal, this foal lost her mother.	Bu anne yavrusunu, bu yavru da annesini kaybetti.	Glue-2	2014
So they're giving it her dead foal's skin, to give them a second chance.	Onlara ikinci bir şans vermek için, taya ölü tayın derisini veriyorlar.	Glue-2	2014
When they took Cal into care, when they took him from me...	Cal'i gözetime aldıklarında, onu benden aldıklarında...	Glue-2	2014
I never worked harder than I did to get him back.	...onu geri kazanmak için hiç bu kadar çok uğraşmamıştım.	Glue-2	2014
I took an oath then he'd never be taken from me again.	Sonra bir yemin ettim, bir daha benden asla alınamayacaktı.	Glue-2	2014
But slowly, he just...	Ama yavaşça, o...	Glue-2	2014
I don't get to have a second chance.	İkinci bir şansa sahip değilim.	Glue-2	2014
I don't even get to be a decent jockey.	Jokey bile olamayacağım.	Glue-2	2014
I can't call Crowley my own.	Crowley’e kendi atım diyemem.	Glue-2	2014
I'm a stable boy till I die.	Ölene kadar seyisim ben.	Glue-2	2014
And the one thing I was working for, the ONE thing, is gone.	Uğruna uğraştığım tek ama tek şey gitti.	Glue-2	2014
Cal was all I had.	Cal sahip olduğum tek şeydi.	Glue-2	2014
James, happy birthday!	Doğum günün kutlu olsun James!	Glue-2	2014
Any excuse for a party, right?	Parti için kusura bakma, değil mi?	Glue-2	2014
I actually thought the kidnapping probably took it a bit far.	Aslında seni kaçırmanın biraz olacağını düşündüm.	Glue-2	2014
But you know Rob his brain is fucking mushy banana.	Ama Rob'u bilirsin, kafası başka âlemlerde.	Glue-2	2014
I hardly know anyone here.	Neredeyse buradaki kimseyi tanımıyorum.	Glue-2	2014
Rob wanted everyone. He said free beer. They came.	Rob herkes gelsin istedi. Bedava bira dedi. Hepsi geldi.	Glue-2	2014
He even invited the crazy Uzbek lads.	Çılgın Özbek çocukları bile davet etti.	Glue-2	2014
No one invites the crazy Uzbek lads.	Çılgın Özbek çocukları kimse davet etmez.	Glue-2	2014
Annie, a boy died.	Annie, bir çocuk öldü.	Glue-2	2014
And this is as good a way as any to forget about it, right?	Bu da unutmanın en iyi yollarından biri, değil mi?	Glue-2	2014
I'm not easy with all this police stuff, though.	Bütün bu polis mevzusundan dolayı hiç rahat değilim yalnız.	Glue-2	2014
And they pulled apart Cal's caravan today, apparently. His caravan?	Ayrıca, Cal'in karavanını didik didik etmişler bugün. Karavanını mı?	Glue-2	2014
Yeah, I suppose they got a lead. Must be looking for something.	Evet sanırım bir ipucu bulmuşlar. Bir şey arıyor olmalılar.	Glue-2	2014
Are you all right, James? Fucking brilliant, isn't it?	James iyi misin? Harika bu, değil mi?	Glue-2	2014
Amazing. James, this is Heather.	Harika. James, bu Heather.	Glue-2	2014
Heather likes bird watching, gnome collecting and holidaying in Kent.	Heather Kent'te tatil yapmayı cüce kuklası toplamayı ve kuşları izlemeyi sever.	Glue-2	2014
Hi. Heather, this is James.	Merhaba. Heather, bu James.	Glue-2	2014
James likes Middle Eastern Renaissance art, horticulture	James Orta Doğu Rönesans sanatını, bahçıvanlığı ve...	Glue-2	2014
and setting fire to small animals. You're perfect for each other.	...küçük hayvanları ateşe vermeyi sever. Birbirinize çok uyumlusunuz.	Glue-2	2014
Annie, shall we leave them to it?	Annie, onları yalnız bırakalım mı?	Glue-2	2014
That was... awkward.	Bu garipti.	Glue-2	2014
My sister specialises in awkward.	Kardeşim gariplikte uzmandır.	Glue-2	2014
Can I have some beer?	Bira alabilir miyim?	Glue-2	2014
Yeah. Keep it.	Evet. Sende kalsın.	Glue-2	2014
All of this it's not for me.	Bütün bunlar, bana göre değil.	Glue-2	2014
Well, this is a nice surprise.	Güzel bir sürpriz.	Glue-2	2014
Just to be clear, I'm here to see Tina, not you.	Açıklığa kavuşturayım, Tina'yı görmek için buradayım, senin için değil.	Glue-2	2014
She's at the equine hospital with Eli.	Eli ile veterinerde.	Glue-2	2014
We've got a sick horse. OK. Thanks.	Hasta bir atımız var. Tamam, teşekkürler.	Glue-2	2014
I always wondered about you, you know? The loner.	Seni hep merak etmişimdir biliyor musun? Yalnız başınasın.	Glue-2	2014
What you were like.	Nasıl biri olduğunu falan.	Glue-2	2014
I just like being alone.	Yalnız olmayı seviyorum.	Glue-2	2014
I say that too. When anyone asks.	Ben de öyle diyorum. Birileri sorduğunda.	Glue-2	2014
We make these choices, don't we?	Bu seçimleri kendimiz yapıyoruz, değil mi?	Glue-2	2014
About the sort of person we are.	Nasıl biri olduğumuz konusunda.	Glue-2	2014
And then suddenly we are that person	Birden o kişi oluyoruz ve...	Glue-2	2014
and it doesn't feel like we chose it.	...biz seçiyormuşuz gibi hissettirmiyor.	Glue-2	2014
I like you, Ruth. And that night mattered to me.	Seni severim Ruth. Ve o gece benim için önemliydi.	Glue-2	2014
I was wasted. You got a guilt free one night shag. Just enjoy it, OK?	Ben sarhoştum. Sen de tek gecelik ilişkini yaşadın. Tadını çıkar tamam mı?	Glue-2	2014
And if it wasn't a one night thing for me?	Ya benim için bir gecelik bir şey değilse?	Glue-2	2014
Then I'm sorry, I really am. Things are complicated right now anyway.	O zaman üzgünüm, gerçekten. Bu sıralar durumlar karışık zaten.	Glue-2	2014
Well, I've got 21 horses to feed before two. I'd better go.	İki taneden önce beslemem gereken 21 atım daha var. Gitsem iyi olacak.	Glue-2	2014
I thought you had 26 horses here?	Burada 26 atın olduğunu sanıyordum.	Glue-2	2014
I want a list of every horse that's ever been treated by Janine Riley.	Janine Riley tarafından tedavi edilmiş her atın listesini istiyorum.	Glue-2	2014
Hi, Janine.	Selam, Janine.	Glue-2	2014
I probably shouldn't be telling you this.	Belki de sana bunu söylememem gerek.	Glue-2	2014
There's some people been asking questions about you.	Senin hakkında sorular soran insanlar var.	Glue-2	2014
The police want your files.	Polis dosyalarını istiyor.	Glue-2	2014
Oi! I'd like to make a speech.	Konuşma yapmak istiyorum.	Glue-2	2014
OI! I'd like to make a speech.	Konuşma yapmak istiyorum.	Glue-2	2014
We're here today to celebrate our good friend Jim Jams...	Bugün güzel arkadaşımız Jim Jams'in, sonunda adam oluşunu...	Glue-2	2014
..who's finally a man. Not that he seems ready to prove it.	...kutlamak için buradayız. Kanıtlamaya hazır görünmese de.	Glue-2	2014
He's a boy man. A man boy.	O bir çocuk adam. Bir adam çocuk.	Glue-2	2014
But it's time for James to join me and the other grown ups	Ama James için, bana ve diğer yetişkinlere katılarak...	Glue-2	2014
to decide the kind of man or woman he wants to be.	...nasıl bir erkek ya da kadın olacağına karar verme zamanı.	Glue-2	2014
This is hard. This is hard times.	Bu zor. Zor dönemler.	Glue-2	2014