Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22447

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
please appear on my program. Live or not, it doesn't matter.	...lütfen programıma katıl.	Glowing She-1	2012
I plead you to appear.	Katılman için yalvarıyorum.	Glowing She-1	2012
Why all of a sudden are you like that?	Birdenbire neden böyle davranıyorsun?	Glowing She-1	2012
Let's just say I sense that you are sincere.	Samimi olduğunu hissettim diyelim.	Glowing She-1	2012
Oppa, you worked hard.	Oppa, ellerine sağlık.	Glowing She-1	2012
You've never seen a whole chicken with a temper, right?	Daha önce asabi bir kızarmış tavuk hiç görmedin, değil mi?	Glowing She-1	2012
As you fry chickens, you may meet one who won't fry no matter what.	Tavukları kızartırken, ne olursa olsun pişmeyen bir taneyle karşılaşabilirsin.	Glowing She-1	2012
This one has a temper.	Bu, asabi olanlardan biri.	Glowing She-1	2012
But I am very fond of this kid.	Ama ben bu ufaklığı çok seviyorum.	Glowing She-1	2012
Though he's only a chicken...	Sadece bir tavuk olmasına rağmen...	Glowing She-1	2012
he has a decisive character.	...kararlı bir yapısı var.	Glowing She-1	2012
"Go ahead and try to fry me in the boiling oil."	"Durma hadi, kızmış yağda beni kızart."	Glowing She-1	2012
"See if I will be fried like you wish."	"İstediğin gibi pişecek miyim gör bakalım."	Glowing She-1	2012
Though he put up a fight until the end and got so dark.	Pişene kadar ateşin üstünde kaldı ama sonunda kararıp yandı.	Glowing She-1	2012
What do you really want to say?	Ne demeye çalışıyorsun?	Glowing She-1	2012
What was I going to say again?	Ne mi diyorum ben?	Glowing She-1	2012
What I'm saying is... don't go around so deflated.	Demeye çalıştığım etrafta kederli kederli dolaşma.	Glowing She-1	2012
You've worked hard.	Ellerine sağlık.	Glowing She-1	2012
You made my sister smile, so I'm forgiving you.	Kız kardeşimin yüzünü güldürdün o yüzden seni affediyorum.	Glowing She-1	2012
Wake up, Jun Ji Hyun, you can't just back away like this.	Kendine gel, Jun Ji Hyun. Böyle geri çekilemezsin.	Glowing She-1	2012
Kang Min, you and I are not over yet!	Kang Min, henüz daha işimiz bitmedi!	Glowing She-1	2012
Hello? Kang Min...	Alo? Kang Min...	Glowing She-1	2012
It's writer Jun!	Yazar Jun!	Glowing She-1	2012
Miss Writer, where are you?	Yazar Hanım, nerdesin?	Glowing She-1	2012
What? What's happening?	Ne, ne oluyor?	Glowing She-1	2012
Writer Jun!	Yazar Jun!	Glowing She-1	2012
Come here quickly.	Hemen buraya gel.	Glowing She-1	2012
C... c...come?	Geleyim mi?	Glowing She-1	2012
You're not drunk yet, right?	Sarhoş değilsin, değil mi?	Glowing She-1	2012
I'm not!	Değilim!	Glowing She-1	2012
You're the one who is drunk.	Sarhoş olan sensin.	Glowing She-1	2012
You think I'd get drunk over this little drink?	Böyle küçük bir şişe içince sarhoş olacağımı mı sandın?	Glowing She-1	2012
N... n... no.	Hayır.	Glowing She-1	2012
You should have a drink too, PD. Empty your cup.	Sen de içmelisin yönetmen. Fondip.	Glowing She-1	2012
Kang Min, to appear on Chocopie...	Kang Min, Chocopie'ya çıkman için...	Glowing She-1	2012
Yeah, enough with the work talk.	Tamam, bu kadar iş konuşmak yeter.	Glowing She-1	2012
Let's have a good time and have a drink.	Eğlenip biraz içki içelim.	Glowing She-1	2012
It's writer Jun! Why are you so late?	Yazar Jun gelmiş! Neden bu kadar geç kaldın?	Glowing She-1	2012
What are you guys doing?	Siz ne yapıyorsunuz?	Glowing She-1	2012
As you can see, we're drinking, of course.	Gördüğün gibi birlikte içki içiyoruz.	Glowing She-1	2012
Don't worry. Us two made up.	Merak etme. Biz barıştık.	Glowing She-1	2012
And I told the chief I'll appear on Chocopie.	Ona Chocopie programına katılacağımı da söyledim.	Glowing She-1	2012
Now I just need to sing.	Sadece şarkı söylemem gerek.	Glowing She-1	2012
Exactly...	Aynen!	Glowing She-1	2012
Really? Is it true?	Sahi mi? Doğru mu bu?	Glowing She-1	2012
Thursday. Thursday we shoot.	Perşembe. Perşembe günü çekim var.	Glowing She-1	2012
You've done well!!	Harikasınız!	Glowing She-1	2012
Have a drink.	Sen de bir içki iç!	Glowing She-1	2012
Please be careful.	Dikkat et lütfen.	Glowing She-1	2012
Let's stop here today. For next time.	Burada bırakalım. Bir dahaki sefere!	Glowing She-1	2012
Drinking... I won then, alright?	İçki yarışını... ben kazandım o zaman.	Glowing She-1	2012
I acknowledge.	Kabul ediyorum.	Glowing She-1	2012
Acknowledged.	Kabul ettin.	Glowing She-1	2012
Next time we start with western liquor.	Bir dahaki sefer batı içkileriyle başlıyoruz.	Glowing She-1	2012
Soju for me.	Ben soju alayım.	Glowing She-1	2012
I don't think you can win on western liquor.	Batı içkilerinde kazabileceğini sanmam.	Glowing She-1	2012
Try to walk straight.	Düzgün yürümeye çalış.	Glowing She-1	2012
Let's take a small break first.	Önce biraz hava alalım.	Glowing She-1	2012
You can't. You will catch a cold.	Olmaz. Hasta olursun.	Glowing She-1	2012
Get a hold of yourself.	Kendine dikkat et.	Glowing She-1	2012
You are going to get sick Hey!	Hasta olacaksın.	Glowing She-1	2012
Hand!	Elimi!	Glowing She-1	2012
Are you alright? Should I buy you a tonic?	İyi misin? Sana ilaç alayım mı?	Glowing She-1	2012
Get hold of yourself!	Kendine gel!	Glowing She-1	2012
Will you be okay going up to your house alone?	Evine tek başına gitsen sorun olur mu?	Glowing She-1	2012
Don't worry, I'm not drunk.	Merak etme. Sarhoş değilim ben.	Glowing She-1	2012
I needed to act drunk so top star Kang Min's pride won't be dented.	Top star Kang Min'in gururu incinmesin diye sarhoşmuş numarası yapmam gerekti.	Glowing She-1	2012
Ha! What's this.	Ne?	Glowing She-1	2012
So you're going to add the 'considerate PD' to your title of 'handsome PD' now?	Yani yakışıklı yönetmen isminin başına bir de "düşünceli" sıfatını mı ekleyeceksin?	Glowing She-1	2012
Don't fall for me.	Bana aşık olma.	Glowing She-1	2012
Don't joke around. It's not even funny.	Şakayı bırak. Komik bile değil.	Glowing She-1	2012
Have a cup of tea before going. You drove all the way up here.	Gitmeden bir bardak çay iç. Buraya kadar araba kullandın.	Glowing She-1	2012
I'll give your car at work tomorrow.	Yarın işte, arabanı sana geri veririm.	Glowing She-1	2012
Shouldn't we have a talk?	Konuşmamız gerekmiyor mu?	Glowing She-1	2012
About our program.	Program hakkında.	Glowing She-1	2012
Don't fantasize.	Hayallere dalma.	Glowing She-1	2012
It's a talk about how we should do the filming for Kang Min.	Kang Min'n çekimini nasıl yapacağız diye konuşacağız.	Glowing She-1	2012
When did I fantasize!	Ne zaman hayale dalmışım!	Glowing She-1	2012
Just get out.	İn hadi.	Glowing She-1	2012
Do you want some coffee?	Biraz kahve ister misin?	Glowing She-1	2012
You're living with a bit of an atmosphere unlike you did before.	Daha öncekinden hoş bir ortama sahipmiş evin.	Glowing She-1	2012
Then come and play here often.	O zaman sık sık gel.	Glowing She-1	2012
Ah seriously! I'm asking because I'm really curious.	Cidden merak ettiğim için soruyorum.	Glowing She-1	2012
You! Do you talk like that to be funny?	Komik olmak için mi böyle konuşuyorsun?	Glowing She-1	2012
Then, you're afraid I'm making a move?	Film çevirdiğimden mi endişeleniyorsun?	Glowing She-1	2012
It sounds like you are.	Sana uyuyor.	Glowing She-1	2012
You came?	Hoş geldin.	Glowing She-1	2012
Why are you saying the words "You came"?	Neden hoş geldin diyorsun?	Glowing She-1	2012
This is not your home.	Burası senin evin değil.	Glowing She-1	2012
How the hell did you come in?	Eve nasıl girdin?	Glowing She-1	2012
Excuse me. I'll leave first.	Ben gidiyorum.	Glowing She-1	2012
You two talk.	Siz ikiniz konuşun.	Glowing She-1	2012
And also... Today I came...	Ayrıca bugün geldim çünkü...	Glowing She-1	2012
I was the one who brought you here.	Buraya gelmeni isteyen bendim.	Glowing She-1	2012
Why are you explaining yourself?	Neden açıklama yapıyorsun?	Glowing She-1	2012
I'm finished. Let's leave together.	Benim işim bitti. Beraber çıkalım.	Glowing She-1	2012
No, no... You came because of something.	Yok, gerek yok. Bir şey için buraya gelmişsin.	Glowing She-1	2012
I thought it'd be obvious you haven't organized your closet...	Dolabını kesin toparlamamışsındır diye düşünmüştüm.	Glowing She-1	2012
You always came home late, so I thought you'd come home late.	Eve hep geç gelirsin. O yüzden yine geç gelirsin sandım.	Glowing She-1	2012
I didn't know you had the key to my house.	Sende anahtar olduğunu bilmiyordum.	Glowing She-1	2012