Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22195

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
True. Sometimes.	Doğru, bazen kavga ediyoruz.	Giochi Destate-1	2011
Adriana!	Adriana!	Giochi Destate-1	2011
C'mon, smile.	Hadi, gülümse.	Giochi Destate-1	2011
Nic! Come! Tomorrow we'll rent bikes.	Nic! Gel! Yarın bisiklet kiralayacağız.	Giochi Destate-1	2011
To these two weeks!	İki haftamıza!	Giochi Destate-1	2011
To be spent in peace.	Huzurlu iki hafta olsun.	Giochi Destate-1	2011
Get lost!	Gidin buradan!	Giochi Destate-1	2011
What are you looking at?.	Neye bakıyorsun?	Giochi Destate-1	2011
Punch me and we're even.	Bana vur, ödeşelim.	Giochi Destate-1	2011
You do it.	Sen vur.	Giochi Destate-1	2011
Ok. I'll do it.	Tamam, kendim vururum.	Giochi Destate-1	2011
Didn't you feel like it?.	Zevk almadın mı?	Giochi Destate-1	2011
Yes. Didn't look like it.	Zevk aldım. Hiç belli etmedin.	Giochi Destate-1	2011
Why did you come back?. For the kids.	Neden geri döndün? Çocuklar için.	Giochi Destate-1	2011
Only for them?.	Sadece onlar için mi?	Giochi Destate-1	2011
Vince, I want things to be better.	Vince, her şeyin daha iyi olmasını istiyorum.	Giochi Destate-1	2011
So it's not just for the kids?.	Yani, sırf çocuklar için değil?	Giochi Destate-1	2011
Let's hope not.	Öyle umalım.	Giochi Destate-1	2011
How many left?.	Kaç tane kaldı?	Giochi Destate-1	2011
4 haven't answered. Must be one of them.	Dördü telefona cevap vermedi. Onlardan bir olmalı.	Giochi Destate-1	2011
And if he answers?. If only.	Peki ya cevap verirse? Versin de düşünürüz.	Giochi Destate-1	2011
And if he doesn't want to see you?.	Peki ya seni görmek istemezse?	Giochi Destate-1	2011
He does. Hello?.	Görmek istiyor. Alo?	Giochi Destate-1	2011
Hello?. Lorenzo Cardelli?.	Alo? Lorenzo Cardelli'yle mi görüşüyorum?	Giochi Destate-1	2011
No, wrong number. Sorry.	Hayır, yanlış numara. Özür dilerim.	Giochi Destate-1	2011
Hope the music's not a bother.	Umarım müzikten rahatsız olmuyorsunuzdur.	Giochi Destate-1	2011
No, he plays well.	Hayır, güzel çalıyor.	Giochi Destate-1	2011
Scram!	Git!	Giochi Destate-1	2011
Hey, guys,	Merhaba, çocuklar.	Giochi Destate-1	2011
I found a weird thing.	Tuhaf bir şey buldum.	Giochi Destate-1	2011
There's a body in a shed.	Kulübede biri var.	Giochi Destate-1	2011
You sure?. It's not moving.	Emin misin? Kımıldamıyor.	Giochi Destate-1	2011
Back there.	Şu tarafta.	Giochi Destate-1	2011
A scarecrow! Looked like a body.	Bu bir korkuluk. İnsan bedenine benziyordu.	Giochi Destate-1	2011
You have these in Geneva?. 1	Cenevre’de bunlardan var mı?	Giochi Destate-1	2011
You're cool.	Süpersin.	Giochi Destate-1	2011
You know what it's for?.	Ne için kullanılır biliyor musun?	Giochi Destate-1	2011
Agostino, give me the plane.	Agostino, uçağı ver.	Giochi Destate-1	2011
Let's put something in it.	Hadi, içine bir şey koyalım.	Giochi Destate-1	2011
A spider. Gross!	Örümcek, iğrenç!	Giochi Destate-1	2011
A lizard.	Kertenkele.	Giochi Destate-1	2011
I'll put some grass in.	İçine biraz ot koyacağım.	Giochi Destate-1	2011
It'll like flying.	Uçmayı sevecektir.	Giochi Destate-1	2011
Wait. We need music.	Bekle, müzik de lazım.	Giochi Destate-1	2011
Let's see who finds it first.	Bakalım önce kim bulacak?	Giochi Destate-1	2011
You killed it.	Onu öldürdün.	Giochi Destate-1	2011
Let's bury it.	Hadi onu gömelim.	Giochi Destate-1	2011
What's going on?. Run!	Neler oluyor? Kaçın.	Giochi Destate-1	2011
What are you doing here?.	Burada ne işiniz var?	Giochi Destate-1	2011
If I catch you, I'll show you.	Sizi yakalarsam, görürsünüz.	Giochi Destate-1	2011
You understand?. You can't come here.	Anladınız mı? Buraya gelemezsiniz.	Giochi Destate-1	2011
Can we go?.	Gidebilir miyiz?	Giochi Destate-1	2011
Aren't we playing cards?.	Kağıt oynamayacak mıyız?	Giochi Destate-1	2011
Some other time, aunt.	Başka bir zaman oynarız, teyze.	Giochi Destate-1	2011
Made new friends?.	Yeni arkadaşlar mı edindiniz?	Giochi Destate-1	2011
Hope it's not the beach crowd.	Umarım kumsaldaki çocuklar değildir.	Giochi Destate-1	2011
We each have to tell a secret.	Hepimiz bir sırrımızı anlatacağız.	Giochi Destate-1	2011
Something you never told anyone.	Kimseye söylemediğiniz bir şey.	Giochi Destate-1	2011
Then you drink.	Sonra içeceksiniz.	Giochi Destate-1	2011
And no spitting. Cool.	Tükürmek yok. Güzel.	Giochi Destate-1	2011
I don't like my name.	Adımı sevmiyorum.	Giochi Destate-1	2011
Why?. Because it doesn't change.	Neden? Adım değişmiyor.	Giochi Destate-1	2011
For example: Peppino becomes Peppe.	Mesela Peppino Peppe oluyor.	Giochi Destate-1	2011
You want to be called Peppe?.	Peppe mi denmesini istiyorsun?	Giochi Destate-1	2011
No, Justin. We'll call you Justin then.	Hayır, Justin. O zaman sana Justin deriz.	Giochi Destate-1	2011
I knew that already.	Bunu zaten biliyordum.	Giochi Destate-1	2011
Tell another one.	Başka bir şey söyle.	Giochi Destate-1	2011
I'm scared of the water. When you look	Sudan korkuyorum. Aşağıya bakınca bir şey göremiyorsun.	Giochi Destate-1	2011
Paty, it's up to you.	Paty, sıra sende.	Giochi Destate-1	2011
I'm afraid of spiders.	Örümceklerden korkuyorum.	Giochi Destate-1	2011
I'm ashamed of my father. Why?.	Babamdan utanıyorum. Neden?	Giochi Destate-1	2011
Because he can't speak Italian.	Çünkü İtalyanca konuşamıyor.	Giochi Destate-1	2011
Marie, it's your turn.	Marie, sıra sende.	Giochi Destate-1	2011
I don't have secrets. That's my secret.	Benim hiç sırrım yok. İşte sırrım bu.	Giochi Destate-1	2011
Doesn't count.	Bu sayılmaz.	Giochi Destate-1	2011
Of course you have one. Everyone does.	Tabii ki, bir sırrın vardır. Herkesin sırrı olur.	Giochi Destate-1	2011
You can do what you like to me.	Bana ne isterseniz yapabilirsiniz.	Giochi Destate-1	2011
Really?. Yes.	Gerçekten mi? Evet.	Giochi Destate-1	2011
Bet it's not true.	Bahse varım, doğru değildir.	Giochi Destate-1	2011
Try me.	İstersen dene.	Giochi Destate-1	2011
Hurry up. It's late.	Çabuk olun, geç oldu.	Giochi Destate-1	2011
How don't you feel anything?.	Nasıl olur da bir şey hissetmezsin?	Giochi Destate-1	2011
I want to know, Nic.	Bilmek istiyorum, Nic.	Giochi Destate-1	2011
It's not easy. You have to concentrate.	Kolay değil, konsantre olmalısın.	Giochi Destate-1	2011
Then?. Show me.	O zaman, göster bana.	Giochi Destate-1	2011
Imagine you're not you. Someone who does	Bedeninin sana değil, başka birine ait olduğunu hayal et.	Giochi Destate-1	2011
Looking for something?.	Bir şey mi arıyorsun?	Giochi Destate-1	2011
Porto Santo Stefano.	Porto Santo Stefano.	Giochi Destate-1	2011
Nothing interesting there.	Orada ilginç bir şey yok ki.	Giochi Destate-1	2011
I'm not in the mood. Not now.	Havamda değilim, şimdi olmaz.	Giochi Destate-1	2011
I'm doing it to protect you.	Bunu seni korumak için yapıyorum.	Giochi Destate-1	2011
You do it for yourself.	Kendin için yapıyorsun.	Giochi Destate-1	2011
I didn't ask you to. Stop it.	Senden bir şey istemedim. Kes şunu.	Giochi Destate-1	2011
That's all you think about.	Tek düşündüğün bu.	Giochi Destate-1	2011
Enough, dear. Let's go to the beach.	Bu kadar yeter. Hadi kumsala gidelim.	Giochi Destate-1	2011
You know him?.	Onu tanıyor musun?	Giochi Destate-1	2011
I promised not to say anything.	Bir şey söylemeyeceğime dair söz verdim.	Giochi Destate-1	2011
Why don't you tell her what happened?.	Olanları ona neden anlatmıyorsun?	Giochi Destate-1	2011
She's too little.	Yaşı çok küçük.	Giochi Destate-1	2011
I can't. Why not?.	Yapamam. Neden?	Giochi Destate-1	2011