Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22014

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but it's exactly because you're in this pathetic state that I can't abandon you!	Fakat sırf sen de aynı durumdasın diye bırakıp gidecek değilim!	Giant-1	2010
If you'd made something out of your life, I wouldn't even be here, you fool!	Hayatında doğru düzgün işler yapabilseydin, bu tür şeyleri konuşmazdık aptal!	Giant-1	2010
But look at you...	Şu haline bir bak...	Giant-1	2010
How can seeing what has become of you not break my heart?	İçinde bulunduğun durumu gördükçe, nasıl yüreğim yanmasın?	Giant-1	2010
Good to hear.	Duyduğuma sevindim.	Giant-1	2010
Because that heart of yours will suffer a lot more from now on.	Çünkü yüreğinden bundan böyle daha fazla acılar çekecek.	Giant-1	2010
And you know why?	Sebebini söyleyeyim mi?	Giant-1	2010
Because I'll walk straight into the pits of hell.	Çünkü direk cehennem yolunda yürüyeceğim.	Giant-1	2010
Take a good look at your son's downfall.	Oğlunun çöküşünü iyi izle.	Giant-1	2010
Look and cry tears of regret for the rest of your days!	Ölene dek pişmanlık duyarak izle ve göz yaşı dök!	Giant-1	2010
Jeongshik!!	Jeong Shik!	Giant-1	2010
Jo Pilyeon is here.	Jo Pilyeon burada.	Giant-1	2010
It would be wise to leave this place.	En iyisi karşılaşmadan gitmek.	Giant-1	2010
Go after Jeongshik, will you?	Jeong Shik'in peşinden ayrılma.	Giant-1	2010
I'm just worried he might try something stupid.	Aptalca şeyler yapmasından korkuyorum.	Giant-1	2010
Just find out where he's going.	Nereye gittiğini öğren.	Giant-1	2010
Jo Pilyeon...	Jo Pilyeon...	Giant-1	2010
It's all because of that damned Jo Pilyeon...	Hepsi o lanet Jo Pilyeon'un suçu...	Giant-1	2010
I'll just get rid of that bastard, and die along with him!	O şerefsizi de öldürüp, yanında öleceğim!	Giant-1	2010
Fine, let's get it over with!	Pekala, halledelim bakalım!	Giant-1	2010
So Baekpa's fortune could all go to Hwang Jeongyeon?	Yani Baekpa'nın bütün servetini Hwang Jeong Yeon alabilir mi?	Giant-1	2010
Since Yoo Gyeongok is her mother, it's quite a plausible scenario.	Yoo Gyeon Gok'un kızı olduğundan, en mantıklı senaryo bu.	Giant-1	2010
Thankfully, someone working for Baekpa volunteered to help us.	Baekpa'yla çalışan birinin bize yardım etmesine şükredelim.	Giant-1	2010
And who is that?	Kim o adam?	Giant-1	2010
You'll find out in due time.	Zamanla öğrenirsin.	Giant-1	2010
First, we need to help him cause Hwang Jeongyeon's downfall.	Öncesinde, Hwang Jeong Yeon'un çöküşünü hazırlamasına yardım etmeliyiz.	Giant-1	2010
I'll need your help down the line, just so you know.	Her an yardımın gerekebilir, demedi deme.	Giant-1	2010
Jo Pilyeon!!	Jo Pilyeon!	Giant-1	2010
I'll kill you once and for all!	Canını alacağım!	Giant-1	2010
Think you can kill me with that rock alone?	Elindeki taşla öldürebileceğini mi sandın?	Giant-1	2010
That's right... I'll see you in hell!	Aynen öyle... Cehennemde görüşürüz!	Giant-1	2010
Congressman!	Sayın Milletvekili!	Giant-1	2010
How dare...	Ne cesaretle...	Giant-1	2010
How dare you do this to him!	Ne cesaretle saldırırsın?	Giant-1	2010
Calm down, Seonbaenim. Let go!	Sakinleş sunbae. Bırak!	Giant-1	2010
I'll handle this, so escort him out.	Ben hallederim. Siz eve dönün.	Giant-1	2010
Next time we meet, consider yourself dead!	...önümüzdeki sefere görüştüğümüzde, kendini ölmüş bil!	Giant-1	2010
I will kill you with my own hands!	Seni kendi ellerimle geberteceğim!	Giant-1	2010
You're human trash!	İnsan müsveddesi!	Giant-1	2010
What do you think Jo Pilyeon fears the most?	Jo Pilyeon'un en çok korktuğu şey nedir sizce?	Giant-1	2010
If you really want to get revenge,	İntikam almayı düşünüyorsanız...	Giant-1	2010
first find a way to destroy everything he's accomplished so far.	...önce tüm başarılarını yok etmenin bir yolunu bulmalısınız.	Giant-1	2010
Who really are you?	Kimsin sen?	Giant-1	2010
Despite working for Jo Pilyeon, why are you trying...	Jo Pilyeon'la çalışmana rağmen, neden onu...	Giant-1	2010
I'm just someone who bears...	Tıpkı sizin gibi...	Giant-1	2010
as big a grudge against Jo Pilyeon as you do.	...Jo Pilyeon'a büyük kin besleyen biriyim.	Giant-1	2010
I might not know when it will come,	Zamanını bilmiyorum ama...	Giant-1	2010
but one of us will one day cause Jo Pilyeon's downfall.	...ikimizden biri, Jo Pilyeon'un çöküşünü hazırlayacak.	Giant-1	2010
Who on earth are you?	Kimsin sen ya hu?	Giant-1	2010
You will soon find out.	Yakında öğrenirsiniz.	Giant-1	2010
Please, get a hold of yourself!	...lütfen toparla kendini!	Giant-1	2010
Where did you get so drunk?	Yine nerede içtin?	Giant-1	2010
I'll get you some honey water.	Ballı su hazırlayayım.	Giant-1	2010
Drink it and go to sleep.	Onu içip yatarsın. Karşılığında düzgün indirim yaparsınız.	Giant-1	2010
I met Dad.	Babamla görüştüm.	Giant-1	2010
My father...	Babamla...	Giant-1	2010
Your ex husband.	...senin eski kocanla...	Giant-1	2010
I met him after four years.	...dört yıldan sonra görüştüm.	Giant-1	2010
What did your father say?	Ne dedi?	Giant-1	2010
Is that what you care about?	Yalnızca ne dediğini mi umursuyorsun?	Giant-1	2010
You're not even asking how he's doing?	Halini sormayacak mısın?	Giant-1	2010
What did he tell you?	Ne dedi ya hu?	Giant-1	2010
He was in such good shape that at first I felt relieved,	Öyle sağlıklı görünüyordu ki, ilk başta içim rahatlamıştı.	Giant-1	2010
which quickly turned into anger.	Fakat aniden rahatlık yerini kızgınlığa bıraktı.	Giant-1	2010
When he left for the States, I blamed ourselves for abandoning him.	Amerika'ya gittiği zaman, onu terk ettiğimiz için bizi suçladım.	Giant-1	2010
But seeing him like that,	Fakat o halini görünce...	Giant-1	2010
it rather feels like we were the ones to be abandoned.	...sanki terk edilen bizmişiz gibi hissetmeye başladım.	Giant-1	2010
But I'm even angrier at you now.	Şu an sana daha çok kızgınım.	Giant-1	2010
You abandoned my father, and only live for that damned bottle!	Babamı terk edip, o lanet şişeye bağlandın diye!	Giant-1	2010
What other joy left do I have?	Başka neşe kaynağım mı kalmıştı?	Giant-1	2010
My only son spends all day gambling,	Tek evladım tüm gününü kumar oynayarak geçiriyor...	Giant-1	2010
and we're about to go broke,	...ve cebimizde kuruş kalmadı.	Giant-1	2010
how else can I cope with all this?	Nasıl dayanabilirdim ki?	Giant-1	2010
Is this what you divorced for?	O yüzden mi boşandın?	Giant-1	2010
You forced Dad to leave us,	Babamı bizi bırakmaya zorladın!	Giant-1	2010
you lost all our money!	Tüm paramızı sen kaybettin!	Giant-1	2010
And you're telling me you don't know who I did that for?	Bütün bunları neden yaptığımı bilmediğini mi ima ediyorsun?	Giant-1	2010
At least spare me that "for your sake" excuse!	En azından senin uğrunaydı sözlerinden sakın!	Giant-1	2010
I've had it with you.	Bıktım usandım senden! Tam dibimizdeymiş...	Giant-1	2010
You make me sick!	Midemi bulandırıyorsun!	Giant-1	2010
You insolent little...	Küstah...	Giant-1	2010
I'm sorry, Jeongshik...	Özür dilerim Jeong Shik...	Giant-1	2010
Forgive your mother, Jeongshik... I'm so sorry...	Anneni affet, Jeong Shik... Çok özür dilerim...	Giant-1	2010
I'm so... Don't touch me!	Çok... Çek ellerini üzerimden!	Giant-1	2010
I can't breathe...	Nefes alamıyorum!	Giant-1	2010
It's driving me insane!	Delirmek üzereyim!	Giant-1	2010
Jeongshik... Jeongshik!!	Jeong Shik... Jeong Shik!	Giant-1	2010
"You make me sick"?!	"Midemi bulandırıyorsun." mu?	Giant-1	2010
You bastard...	Pislik...	Giant-1	2010
You're the only thing I live for...	Uğruna yaşadığım tek kişi sendin...	Giant-1	2010
How can you refuse any loans?	Borç vermeyi nasıl reddedersiniz?	Giant-1	2010
Why are you suddenly acting like that?	Niye yok yere böyle davranıyorsunuz?	Giant-1	2010
Please go back.	Lütfen geri dönün.	Giant-1	2010
If that business plan was insufficient,	İş planımı yetersiz bulduysanız...	Giant-1	2010
I'll add whatever is needed.	...gerekli değişiklikleri yaparım.	Giant-1	2010
Your business plan is not the issue.	Sorun iş planınız değil.	Giant-1	2010
Is it because of Congressman Jo Pilyeon?	Sebep Milletvekili Jo Pilyeon mu?	Giant-1	2010
Anyhow, our bank cannot lend you that money.	Sonuçta bankamız o parayı veremez.	Giant-1	2010
Director Han?!	Müdür Han?	Giant-1	2010
Director Hwang?!	Müdür Hwang?	Giant-1	2010