Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22017

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
See? You haven't touched it once.	Valla... Balığın tadına bile bakmadın.	Giant-1	2010
Who said I can't eat this?	Neden yiyemeyeyim?	Giant-1	2010
I just don't like, that's all.	Sadece sevmiyorum.	Giant-1	2010
See? You can't!	Bak! Yiyemiyorsun!	Giant-1	2010
How can an adult be fussy about fish?	Yetişkinlerin balıktan çekindiği nerede görülmüş?	Giant-1	2010
You need to eat it.	Yemelisin.	Giant-1	2010
Mommy...	Anne!	Giant-1	2010
Mommy, I don't want to eat fish.	Anne, balık yemek istemiyorum.	Giant-1	2010
If you don't like it, you don't need to eat fish.	Sevmiyorsan yemek zorunda değilsin.	Giant-1	2010
Instead, while Mommy is at work, you need to obey Grandma.	Fakat annen işteyken, büyükannenin sözünü dinlemelisin.	Giant-1	2010
Aigoo, my pretty boy.	Aferin oğluma.	Giant-1	2010
Right... I've heard someone came looking for you at the store.	Aklımdayken... Birinin dükkana uğrayıp seni sorduğunu duydum.	Giant-1	2010
It was your brother.	Ağabeyinmiş.	Giant-1	2010
How much longer will you keep avoiding them?	Ne zamana dek onlardan saklanacaksın?	Giant-1	2010
I understand you're doing this because of Wooju,	Woo Ju yüzünden saklandığını anlıyorum...	Giant-1	2010
but you can't keep living apart for the rest of your days.	...fakat ölene dek ayrı kalamazsınız.	Giant-1	2010
If you become famous and start going on TV,	Şöhret kazanıp televizyona çıktığında...	Giant-1	2010
they'll find out right away.	...hemen öğrenecekler zaten.	Giant-1	2010
How are you, President Lee?	Nasılsın Müdür Lee?	Giant-1	2010
We meet often, these days?	Son günlerde sıkça karşılaşıyoruz.	Giant-1	2010
But I didn't know you were interested in boiler companies.	Kazan şirketiyle ilgilendiğini bilmiyordum.	Giant-1	2010
I should be surprised to meet you two here, on the contrary.	Asıl benim sizi gördüğüme şaşırmam lazım.	Giant-1	2010
I was convinced by Director Han to invest in him.	Müdür Han'a yatırım yapmaya ikna oldum.	Giant-1	2010
Unexpected competition as it might be,	Aramızda yarışmak hiç beklenmedikti.	Giant-1	2010
may the best man win.	En iyi olan kazansın.	Giant-1	2010
I wish you luck as well.	Bol şans dilerim Müdür Lee.	Giant-1	2010
Beaute Boilers Korean Subsidiary Sale	Beaute Kazanları Kore Şubesi Satışı	Giant-1	2010
Our Beaute with its main French office...	Ana ofisi Fransa'da bulunan Beaute...	Giant-1	2010
is controlling nearly forty percent of Europe's entire boiler market.	...Avrupa'daki kazan sektörünün neredeyse yüzde 40'ını elinde bulunduruyor.	Giant-1	2010
As a result of the current reshuffling of the board of directors,	Yöneticiler ekibinin yeniden karma yapması sonucunda...	Giant-1	2010
the new executive has decided to sell its Korean subsidiary.	...yeni yöneticimiz, şubeyi Kore'de açma kararı aldı.	Giant-1	2010
A secret bidding will be used,	Gizli teklif yöntemi kullanılacaktır.	Giant-1	2010
and the highest bidder will win rights to acquire the subsidiary.	En yüksek teklifte bulunan kişi, şubeyi üstlenmeye hak kazanacaktır.	Giant-1	2010
Along with the company, the acquisition will also include our boiler technology.	Şirketin yanı sıra, ayrıca kazan teknolojimizi de kazanmış sayılacaksınız.	Giant-1	2010
The winning bidder will have until today at five o'clock...	Kazanan teklifçinin bugün saat 5'e kadar...	Giant-1	2010
to pay a deposit of ten percent of the total bid,	...toplam fiyatın yüzde 10'unu depozito olarak ödemesi gerekecek.	Giant-1	2010
and in case they fail to pay on time, the second highest bidder will be awarded instead.	Eğer zamanında ödeyemezlerse, en yüksek teklifte bulunan ikinci kişi seçilecek.	Giant-1	2010
We hope you understood the criteria, and wish for a fair bidding process.	Kriterleri anladığınızı ve adil bir ihale sürecinden geçmeyi umuyoruz.	Giant-1	2010
Hey, Lee Gangmo.	Lee Gang Mo.	Giant-1	2010
Aren't we getting a little too ambitious?	Fazla hırslı davranmıyor musun?	Giant-1	2010
Think I couldn't handle what you can?	Senin başa çıkabileceğini kaldıramam mı sanıyorsun?	Giant-1	2010
Who knows...	Kim bilir?	Giant-1	2010
After all, it's a money struggle.	Sonuçta sorun parada.	Giant-1	2010
Will Hangang Construction ever be able to contend with us?	Hangang İnşaat bizimle savaşmayı kaldırabilir mi?	Giant-1	2010
I see you still don't know who our investor is.	Demek yatırımcımın adını henüz öğrenmemişsin.	Giant-1	2010
Baekpa.	Baekpa.	Giant-1	2010
A money struggle?	Para sorunu mu?	Giant-1	2010
Shall we give it a try, then?	Deneyelim mi?	Giant-1	2010
It went your way last time,	Geçen sefer senin lehineydi...	Giant-1	2010
but things will be different.	...fakat bu sefer işler farklı gidecek.	Giant-1	2010
I'm not losing this bid to you.	Bu ihaleyi sana karşı kaybedemem.	Giant-1	2010
We're not going to give up, either.	Biz de kaybetmeyeceğiz.	Giant-1	2010
Isn't that right, Director Han?	Değil mi Müdür Han?	Giant-1	2010
This bid is a three way fight?!	İhale, üç yollu savaşa mı dönüştü?	Giant-1	2010
I put my life on the line for this bid, too.	İhale için hayatımı riske attım.	Giant-1	2010
Better get ready.	En iyisi hazırda bulunun.	Giant-1	2010
Your boys are keeping their mouths shut, I hope?	Adamların çenelerini kapalı tutuyor, değil mi?	Giant-1	2010
I'm going.	Ben kaçar.	Giant-1	2010
The hell are you looking at?	Neye bakıyorsun lan?	Giant-1	2010
What's the matter? I'm done, anyway. 1	Ne fark eder ki? Sonuçta cebim delik.	Giant-1	2010
If you want to play, find some money and do it,	Oynamak istiyorsan, diğerlerinin kartlarına sulanacağına para bulup otur masaya.	Giant-1	2010
Ehh... You lousy son of a...	Seni gidi alçak şerefsizin... 1	Giant-1	2010
I raise twenty more.	Yirmi daha ekliyorum.	Giant-1	2010
Triple.	Triple.	Giant-1	2010
You'll have to forgive me.	Kusura bakma.	Giant-1	2010
Ahh... Goddamn... I haven't seen a full house in ages.	Kahretsin... Yıllardır full house yapamamıştım.	Giant-1	2010
Ehh... Lousy twat, the hell would you know anyway?	Alçak kancık, sen ne bilirsin lan?	Giant-1	2010
Do you have anything left for me?	Paran kaldı mı?	Giant-1	2010
He's a Hangang Construction director, on paper.	Kağıt üzerinde Hangang İnşaat'ın yöneticisi.	Giant-1	2010
But he's really no one special.	Seong Mo tarafından rehin mi alındılar? Fakat normalde önemli biri değil.	Giant-1	2010
Then he must know Lee Gangmo quite well?!	O halde Lee Gang Mo'yu iyi tanıyordur.	Giant-1	2010
You think?	Tanımak mı?	Giant-1	2010
He's one of the company's founding members.	Adam Hangang İnşaat'ın kurucu üyelerinden biri.	Giant-1	2010
I said give me some more money!	Biraz daha para versene!	Giant-1	2010
Lee Gangmo is interfering with your acquisition of that boiler company?	Lee Gang Mo kazan şirketini almana mı karışıyor dedin?	Giant-1	2010
And where would he possibly have found the money?	Parayı nereden bulmuş ki?	Giant-1	2010
I think he's being backed by Baekpa.	Sanırım Baekpa'dan destek alıyor.	Giant-1	2010
Baekpa?!	Baekpa mı?	Giant-1	2010
That old fart is always getting in the way.	İhtiyar mahlukat sürekli önümüze engel çıkarıyor.	Giant-1	2010
With Baekpa's resources,	Baekpa'nın tanıdıkları sayesinde...	Giant-1	2010
any bidding war will be no foregone conclusion.	...katıldığımız bütün ihalelerin sonucu kaçınılmaz.	Giant-1	2010
Would you be able to convince Hwang Jeongyeon...	Hwang Jeong Yeon'u...	Giant-1	2010
to present a joint acquisition bid alongside Lee Gangmo?	...Lee Gang Mo'yla birlikte ortaklaşa ihale sunmasına ikna edebilir misin?	Giant-1	2010
You want to drag Lee Gangmo to our side?	Lee Gang Mo'yu bizim tarafımıza mı çekmeyi düşünüyorsunuz?	Giant-1	2010
If we only manage to do that, we'd solve all our problems with one strike.	Eğer başarabilirsek, sorunlarımızı tek seferde çözebiliriz.	Giant-1	2010
As you're well aware, my top priority is bringing Hwang Jeongyeon down.	Önceliğimin Hwang Jeong Yeon'u yenmek olduğunun farkındasınız.	Giant-1	2010
There will be no changes to your plans.	Planlarını değiştirmen gerekmeyecek.	Giant-1	2010
You will just join forces with Lee Gangmo and present a higher bid than ours.	Lee Gang Mo'yla güçlerini birleştirip, bizimkinden yüksek fiyat sunacaksın.	Giant-1	2010
And once the bid is finalized,	İhale sonuçlandığında...	Giant-1	2010
you will take the deposit and disappear at the last minute.	...depozit paranı alıp, iki dakikada ortadan kaybolacaksın.	Giant-1	2010
Then, Lee Gangmo's contract will be rendered null,	O zaman Lee Gang Mo'nun anlaşması geçersiz sayılacak...	Giant-1	2010
and Manbo Construction will win the acquisition as the second in line.	...ve Manbo İnşaat ikinci sırada bulunduğundan ihaleyi kazanacak.	Giant-1	2010
That's exactly the plan.	Aynen öyle.	Giant-1	2010
We will end up acquiring that boiler company,	Biz kazan şirketini alırken...	Giant-1	2010
and you will still manage to ruin Hwang Jeongyeon.	...sen de Hwang Jeong Yeon'u mahvetmeyi başaracaksın.	Giant-1	2010
We will also be able to stop Lee Gangmo from presenting impossibly high bids.	Hem Lee Gang Mo'nun imkansız bir şekilde yüksek fiyat sunmasını da önleyeceğiz.	Giant-1	2010
Isn't this having your cake and eating it?	Hem karnım doysun hem pastam dursun olayı değil mi?	Giant-1	2010
I will try to make it happen.	Dediklerinizi yapmaya çalışacağım.	Giant-1	2010
That we should make a joint bid along with President Lee?	Müdür Lee'yle ihaleye ortaklaşa mı katılalım?	Giant-1	2010
I think selling my real estate overseas might take some time.	Sanırım mülklerimi satmam biraz zaman alabilir.	Giant-1	2010