Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22015

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What do you mean, saying Jo Pilyeon tried to stop them from lending you money?	Jo Pilyeon'un parayı almanı engellemesinden kastın ne?	Giant-1	2010
You know Congressman Jo?	Milletvekili Jo'yu tanıyor musun?	Giant-1	2010
I blocked Director Han's loan as instructed.	Emrettiğiniz üzere Müdür Han'ın para işlemini engelledim.	Giant-1	2010
Well done.	Ellerine sağlık.	Giant-1	2010
Right as I was trying to acquire a boiler company,	Kazan şirketini kazanacağım anda...	Giant-1	2010
Manbo Construction got in the way.	...Manbo İnşaat önüme çıktı.	Giant-1	2010
So that's why Congressman Jo would interfere with that bank loan.	Demek Milletvekili Jo o yüzden bankayla aranıza girdi.	Giant-1	2010
We were just about to sign...	Tam anlaşma imzalamak üzereydik...	Giant-1	2010
By gas boilers company, what are we talking about?	Gaz kazanı şirketinden kastın nedir?	Giant-1	2010
I'm sure you'll be familiar with France's Beaute.	Eminim Fransa'nın Beaute'sini duymuşsundur.	Giant-1	2010
Over half the boilers used in apartments come from them.	Apartmanlarda kullanılan kazanların yarısı onlardan alınıyor.	Giant-1	2010
I understand why Manbo Construction would be interested.	Manbo İnşaat'ın neden ilgi duyduğunu anlıyorum.	Giant-1	2010
Do you have enough funds for the acquisition?	Şirketi kazanmak için yeterli paran var mı?	Giant-1	2010
I'm selling my overseas real estate as we speak.	Şu an yurtdışındaki mülklerimi satıyorum.	Giant-1	2010
Once I'm done with that,	Hepsini sattığımda...	Giant-1	2010
I might be able to present a competitive bidding price.	...yarışmama yetecek miktarda alım fiyatı sunabilirim.	Giant-1	2010
But the deposit is the real issue.	Fakat asıl sorun depozitoda.	Giant-1	2010
You need to settle that on the same day you win the bid,	Parayı, teklifi kazandığım gün yatırmam lazım.	Giant-1	2010
and now that Congressman Jo froze that money...	Şimdi Milletvekili Jo o parayı dondurunca...	Giant-1	2010
How much would that deposit amount to?	Depozitonun miktarı nedir?	Giant-1	2010
Since it's 10 percent of the entire price,	Fiyatın yüzde 10'una denk geldiğinden...	Giant-1	2010
it will be about 1.2 billion.	...1.2 milyar won tutuyor.	Giant-1	2010
Would you be able to lend me just 300 million?	Bana 300 milyon borç verebilir misin?	Giant-1	2010
300 million?	300 milyon mu?	Giant-1	2010
It's all I'm missing.	Tek eksiğim o.	Giant-1	2010
I can use my overseas real estate as collateral.	Yurtdışındaki mülklerimi teminat olarak kullanabilirim.	Giant-1	2010
300 million is our entire capital at the moment.	Şu an tüm paramız 300 milyon kadar.	Giant-1	2010
I don't want Manbo Construction to steal that acquisition under my nose.	Manbo İnşaat'ın kazanacağım şirketi elimden kapmasını istemiyorum.	Giant-1	2010
Please help me out, Director Hwang.	Lütfen yardım et Müdür Hwang.	Giant-1	2010
Birth name, Cha Bucheol.	Doğum adı, Cha Bu Cheol.	Giant-1	2010
After working under Baekpa, he was kicked out for improper conduct.	Baekpa'yla çalışmasının ardından, hatalı davranış yüzünden kovuldu.	Giant-1	2010
He also has a past as a sort of private lender hunter,	Ayrıca bir çeşit tefeci avlama geçmişine sahip.	Giant-1	2010
and he's got quite the precedents, both for assault and fraud.	Saldırı ve dolandırıcılık konusunda oldukça nam salmış.	Giant-1	2010
Then, how about that "Han Sojin" card he gave me?	Peki bana verdiği Han So Jin kartı?	Giant-1	2010
He's actually an overseas resident.	O adam yurtdışında oturuyor.	Giant-1	2010
Cha Bucheol merely forged his documents.	Cha Bu Cheol kolay yoldan belgelerini sahteletmiş.	Giant-1	2010
So it was a forgery...	Demek sahteydi...	Giant-1	2010
And I was wondering why I couldn't find a thing...	Ben de niye adam akıllı bilgi bulamadım diyordum.	Giant-1	2010
He's joined forces with Jo Pilyeon and his son.	Jo Pilyeon ve oğluyla anlaşma yaptı.	Giant-1	2010
What are they after?	Neyin peşindeler?	Giant-1	2010
Baekpa's fortune.	Baekpa'nın servetinin.	Giant-1	2010
He set his sights on Hwang Jeongyeon's money...	Baekpa'nın güvenini tekrar kazanabilmek için...	Giant-1	2010
so that he could regain Baekpa's confidence.	...gözünü Jeong Yeon'un parasına dikti.	Giant-1	2010
If things go our way, we could use his own trap against him.	İşler umduğumuz gibi giderse, kendi tuzağına düşmesini sağlayabiliriz.	Giant-1	2010
Jo Minwoo is trying to acquire a boiler company.	Jo Minwoo kazan şirketini kazanmaya çalışıyor.	Giant-1	2010
And should I join that race, what do you think will happen?	Yarışa ben de katılırsam, neler olur sence?	Giant-1	2010
Guess a bidding war will begin.	Sanırım teklif savaşı başlayacak.	Giant-1	2010
But facing Manbo Construction... Cha Bucheol...	Fakat Manbo İnşaat'la yarışmak... Cha Bu Cheol...	Giant-1	2010
We will use him.	O adamı kullanacağız.	Giant-1	2010
If it's to help Hwang Jeongyeon,	Amacın Hwang Jeong Yeon'a yardım etmekse...	Giant-1	2010
we have plenty of alternatives besides this.	...onun dışında başka çareler de deneyebiliriz.	Giant-1	2010
We need to get our hands on that boiler company as well.	Bizim de o kazan şirketine ihtiyacımız var.	Giant-1	2010
If things go as planned,	İşler planlandığı gibi giderse...	Giant-1	2010
I'll be able to help Jeongyeon and our company at the same time.	...aynı anda hem Jeong Yeon'a, hem de şirketimize yardım edebilirim.	Giant-1	2010
I'm fully aware of your situation,	Durumunun tamamen farkındayım.	Giant-1	2010
but in our position, 300 million is much too...	Fakat bu durumda 300 milyon biraz...	Giant-1	2010
I'll pay you a generous interest.	Karşılığında yüksek miktarda faiz öderim.	Giant-1	2010
And if we manage to acquire Beaute, I'll soon pay back the principal, too.	Beaute'yi kazanmayı başarabilirsek, en kısa zamanda ana parayı da öderim.	Giant-1	2010
What is that fax about?	Kimden gelmiş faks?	Giant-1	2010
Ohh... From the revenue office.	Maliyeden.	Giant-1	2010
I've heard you bear a grudge against Manbo Construction as well.	Senin de Manbo İnşaat'a kin beslediğini duydum.	Giant-1	2010
Please, help me out.	Lütfen yardım et.	Giant-1	2010
Go ahead and tell me.	Söyle.	Giant-1	2010
I will join your acquisition bid as a shareholder.	Satın alma ihalesine hissedar olarak katılacağım.	Giant-1	2010
So the money you're giving me...	Yani bana vereceğin para...	Giant-1	2010
It won't be a loan, but an investment.	Borç değil, yatırım yerine geçecek.	Giant-1	2010
I'm investing in you.	Sana yatırım yapıyorum.	Giant-1	2010
Thank you, Director Hwang!	Teşekkürler Müdür Hwang!	Giant-1	2010
When is Beaute's conference again?	Beaute'nin konferansı ne zamandı?	Giant-1	2010
It's planned for the day after tomorrow.	Yarından sonraki gün.	Giant-1	2010
I'll see you there, then.	O halde orada görüşürüz.	Giant-1	2010
You won't regret this decision.	Kararından asla pişmanlık duymayacaksın.	Giant-1	2010
What if Baekpa finds out?	Baekpa öğrenirse ne yapacaksın?	Giant-1	2010
You'll soon be history.	...yakında tarihe gömüleceksin.	Giant-1	2010
What did you want to meet for?	Görüşmek isteme sebebin neydi?	Giant-1	2010
Just wanted to hear your business plans.	İş planlarını duymak istedim.	Giant-1	2010
Bu...siness... plans?	İş... planı mı?	Giant-1	2010
That... If I had to list all the investors, it would be a little...	Sonuçta kazaların sebebini bulmamızı sağlamayacak. Şey... Eğer yatırımcıların listesini yanımda getirseydim, biraz...	Giant-1	2010
I know that you don't have a single investor.	Bir tane bile yatırımcı bulamadığını biliyorum.	Giant-1	2010
I was still waiting for you to open up first.	Önce kendi ağzınla söylersin diye beklemiştim.	Giant-1	2010
All right then, I...	Pekala o zaman, ben...	Giant-1	2010
I actually...	Benim aslında...	Giant-1	2010
have nothing on my plate.	...yapacak işim yok.	Giant-1	2010
I'm empty handed.	Elim bomboş.	Giant-1	2010
So I just wanted to find some desolated backwoods...	O yüzden harabe bölgelerin birinde...	Giant-1	2010
and even kill myself once and for all,	...canıma kıyıp kurtulmayı dilesem de...	Giant-1	2010
but you know, that so called flesh and blood...	...akraba dedikleri var ya...	Giant-1	2010
I still have a daughter, so here I am.	...işte sırf kızım yüzünden, yapamıyorum.	Giant-1	2010
Aigoo, how the mighty have fallen...	Muazzam Hwang Taeseop'un düşüşüne bak...	Giant-1	2010
What would you like to do?	Ne iş yapmak isterdin?	Giant-1	2010
If only I could be allowed to,	Fırsat bulabilsem...	Giant-1	2010
I'd love to give politics a try.	...politikaya atılmayı denerdim.	Giant-1	2010
Politics?!	Politika mı?	Giant-1	2010
While running my company,	Şirketin başındayken...	Giant-1	2010
I filled so many politicians' pockets, you can't imagine.	...ceplerini doldurduğum politikacıları kırk yıl düşünsen akıl edemezsin.	Giant-1	2010
So I know what they're itching for, their troubles and what they want.	O yüzden neyi arzuladıklarını, sorunlarını ve neyi istediklerini...	Giant-1	2010
I know it all.	...hepsini biliyorum.	Giant-1	2010
And I'm not merely trying to make it big.	Amacım iki günde şöhret kazanmak değil.	Giant-1	2010
Because I lived without shame for so long,	Uzun zaman utanç duymadan yaşadığım için...	Giant-1	2010
I know how to handle shameless pricks like Jo Pilyeon quite well.	...Jo Pilyeon gibi utanmaz şerefsizlerin üstesinden gelmeyi gayet iyi öğrendim.	Giant-1	2010