Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22009

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You won't face any more difficulties because of aggregate shortages.	Agrega eksikliği yüzünden sorunlarla karşılaşmayacaksınız.	Giant-1	2010
Can we really trust you on this?	Sözüne güvenebilir miyiz?	Giant-1	2010
The sister you were loo...	Kardeşini arıyordun ya...	Giant-1	2010
Chanseong, still haven't gone home?	Chan Seong, eve gitmedin mi daha?	Giant-1	2010
No need to hide it from me as well.	Benden saklamana gerek yok.	Giant-1	2010
I know what is in that account.	Deftere neler yazdığını biliyorum.	Giant-1	2010
Chanseong.	Chan Seong...	Giant-1	2010
I'm against this.	Karşı çıktığımı bil.	Giant-1	2010
Because not only Jo Pilyeon,	Çünkü yalnızca Jo Pilyeon'u değil...	Giant-1	2010
but you will risk your life as well.	...kendi hayatını da riske atacaksın.	Giant-1	2010
I already have a plan in mind.	Çoktan planımı programımı yaptım.	Giant-1	2010
Seonbaenim...	Sunbae...	Giant-1	2010
I'm not suggesting I'll do anything with this right away.	Düşüncesizce kullanacağımı söylemiyorum.	Giant-1	2010
Under the current regime, it would be useless.	Şimdiki rejim yüzünden bir işe yaramaz.	Giant-1	2010
But things will change for sure.	Fakat işler değişecek.	Giant-1	2010
We will soon live in a world where Jo Pilyeon can no longer dominate.	Yakında Jo Pilyeon'un hüküm süremeyeceği bir dünyada yaşayacağız.	Giant-1	2010
I'm sorry, Chanseong.	Özür dilerim Chan Seong.	Giant-1	2010
The only reason I'm hiding it from you,	Senden saklamamın tek sebebi...	Giant-1	2010
is that in case they find out...	...öğrenme ihtimaline karşı...	Giant-1	2010
I jumped on the same boat with you.	Aynı yolda ilerliyoruz.	Giant-1	2010
I have no intention of taking the easy way out, if this can kill you.	Bu yüzden ölürsen, çabucak aradan sıvışacak değilim.	Giant-1	2010
But, what were you trying to tell me on your way in?	İçeri girdiğinde ne diyordun?	Giant-1	2010
Ahh... Right...	Doğru...	Giant-1	2010
I can't really speak with certainty,	Doğru mu bilmiyorum...	Giant-1	2010
but someone claims to have seen Miju in Seoul.	...fakat biri Mi Ju'yu Seul'de gördüğünü iddia ediyor.	Giant-1	2010
I think they said Hannam Dong?!	Sanırım Hannam Dong'da.	Giant-1	2010
Hannam Dong?!	Hannam Dong mu?	Giant-1	2010
In this case, matching these with your clothes won't be easy.	Dolayısıyla kıyafetlerinize uyması pek kolay olmayacaktır.	Giant-1	2010
So how about these?	Buna ne dersiniz?	Giant-1	2010
They look all right?!	Güzel görünüyor.	Giant-1	2010
Try them on. Yes.	Denesenize. Peki.	Giant-1	2010
Excuse me?	Pardon...	Giant-1	2010
Yes. Just a moment.	Evet? Az bekleyin.	Giant-1	2010
Can I try these? Please sit here and take off your shoes.	Deneyebiliyor muyum? Lütfen oturun ve ayakkabılarınızı çıkarın.	Giant-1	2010
I guess you live alone?	Yalnız mı yaşıyorsunuz?	Giant-1	2010
By any chance,	Acaba...	Giant-1	2010
have we ever met before?	...daha evvel karşılaştık mı?	Giant-1	2010
I don't think you ever came here?	Hem hesap defterini hem de mührünü almak kolay iş değil. Daha evvel buraya geldiğinizi sanmıyorum.	Giant-1	2010
They fit just right.	Tam uydu ayağınıza.	Giant-1	2010
How do they feel?	Nasıl hissediyorsunuz?	Giant-1	2010
Quite comfortable.	Oldukça rahat.	Giant-1	2010
I'll take these.	Satın alıyorum.	Giant-1	2010
I'll wrap them up for you.	Hemen paketleyeyim.	Giant-1	2010
Deputy Mayor.	Sayın Başkan Vekili...	Giant-1	2010
You'll be late for your meeting.	...toplantınıza gecikeceksiniz.	Giant-1	2010
Is it time already?	Zaman geldi mi?	Giant-1	2010
Can you keep these for me?	Kenara ayırmanız mümkün mü?	Giant-1	2010
I'll come buy them later.	Sonra gelip alırım.	Giant-1	2010
Deputy Mayor?!	Başkan Vekili mi?	Giant-1	2010
Excuse me? Yes.	Pardon... Evet?	Giant-1	2010
Turning a Crisis into an Opportunity	Krizi Fırsata Çevirdiler	Giant-1	2010
Minwoo, you!	Minwoo...	Giant-1	2010
I told you not to let your guard down, didn't I?	...tedbiri elden bırakmamanı tembihlemedim mi?	Giant-1	2010
You can't even handle Lee Gangmo?	Lee Gang Mo'yla başa çıkamıyor musun?	Giant-1	2010
I'm sure you're not implying that you're afraid of Lee Gangmo.	Umarım Lee Gang Mo'dan korktuğunu ima etmeye çalışmıyorsundur.	Giant-1	2010
Aren't you taking that a little too seriously?	Azıcık abartıya kaçmıyor musun?	Giant-1	2010
If he saw you in this state, Lee Gangmo would dance in jubilation.	Seni bu halde görseydi, coşkuyla dans ederdi.	Giant-1	2010
Minwoo, you little...	Minwoo, seni...	Giant-1	2010
I'm not going to make any more mistakes.	Artık hata yapmayacağım.	Giant-1	2010
Isn't destroying him all that I need to do?	Tek yapmam gereken onu yok etmek değil mi?	Giant-1	2010
I'll have to teach Minwoo a lesson.	Minwoo'nun aklını başına toplamasını sağlarım.	Giant-1	2010
Let him be.	Kendi haline bırak.	Giant-1	2010
That verve of his only reassures me.	Hevesi sayesinde moral buluyorum.	Giant-1	2010
Lee Gangmo is the scariest man I've ever seen.	Lee Gang Mo gördüğüm en korkunç herif.	Giant-1	2010
If he's going to face someone like him,	Onun gibi biriyle yüzleşecekse...	Giant-1	2010
that's how he should act.	...hırçın davranmalı.	Giant-1	2010
Lee Gangmo!!	Lee Gang Mo!	Giant-1	2010
We appreciate your prompt payment.	Hızlı ödemeniz için minnettarız.	Giant-1	2010
Here is your receipt.	Buyurun, dekontunuz.	Giant-1	2010
Thank you, President Lee.	Teşekkürler Müdür Lee.	Giant-1	2010
Thanks to you, our company has signed export contracts overseas.	Sayende yurtdışına ihracat satış sözleşmesi imzaladık.	Giant-1	2010
I should be the one saying that.	Asıl benim teşekkür etmem lazım.	Giant-1	2010
Actually,	Açıkçası...	Giant-1	2010
you should extend your gratitude to someone else.	...teşekkürlerini başkasına iletmelisin.	Giant-1	2010
I didn't send you that sample.	Örneği ben yollamadım.	Giant-1	2010
Then, who...	O halde kimdi?	Giant-1	2010
It was Director Hwang Jeongyeon.	Müdür Hwang Jeong Yeon'du.	Giant-1	2010
She asked me not to tell you,	Sana söylemememi tembihlese de...	Giant-1	2010
but she was the one who sent me your way as well.	...birlikte çalışmamızı ona borçluyuz.	Giant-1	2010
You really have a nice friend.	Çok iyi bir arkadaşın var.	Giant-1	2010
Aigoo... I envy you, President Lee.	Kıskanıyorum seni Müdür Lee.	Giant-1	2010
Where did you go buy that chicken? All the way to the...	Tavuk almaya nereye gittin? Umarım kesimhaneye...	Giant-1	2010
Gyeongok, it's you?	Gyeon Gok, sen miydin?	Giant-1	2010
I asked Director Ju to buy me a...	Müdür Ju'dan tavuk almasını rica...	Giant-1	2010
Hey... What do you think you're doing?	Ne yaptığını sanıyorsun?	Giant-1	2010
Let her go!	Bıraksana kadını!	Giant-1	2010
What is this...	Ne o?	Giant-1	2010
Did you two move in together?	Aynı evde mi yaşıyorsunuz?	Giant-1	2010
Oh Namsuk, you...	Oh Nam Suk, sen...	Giant-1	2010
What are you doing?	O yüzden neyim var neyim yoksa ona veriyorum. Ne yapıyorsun?	Giant-1	2010
How did you find this place?	Nereden öğrendin burayı?	Giant-1	2010
How long has this been going on?	Ne zamandan beri birliktesiniz?	Giant-1	2010
How long?!	Ne zamandan beri?	Giant-1	2010
How miserable...	Acınacak haldesin...	Giant-1	2010
I should have smelled something was up...	Tezgahlar çevirdiğinizi anlamalıydım.	Giant-1	2010
You must love the fact we got divorced?!	Boşandık diye sevinçten havalara uçmuşsundur.	Giant-1	2010
No need to hide it from me now.	Artık saklanmanız gerekmiyor.	Giant-1	2010
Get out of here.	Defol.	Giant-1	2010
I'm sure it is.	Eminim senindir!	Giant-1	2010
And he must be your partner.	O da hayat arkadaşın.	Giant-1	2010