Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22011

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll be counting on you, Shideok.	Sana güveniyorum Shideok.	Giant-1	2010
You're back, Hyungnim?	Döndün mü hyung?	Giant-1	2010
Look into this Lee Gangmo.	Şu Lee Gang Mo'yu araştır.	Giant-1	2010
I have a bad feeling about him.	Hakkında kötü şeyler seziyorum.	Giant-1	2010
So according to the doctor,	Doktorun dediğine göre...	Giant-1	2010
Baekpa only has three months at best?	...Baekpa'nın en fazla üç ay ömrü mü kalmış?	Giant-1	2010
This should end with a blitzkrieg...	Ani saldırıyla kurtulabilirdik...	Giant-1	2010
But that Hwang Jeongyeon is just as bothersome as her mother.	...fakat Hwang Jeong Yeon tıpkı annesi gibi baş belası.	Giant-1	2010
That half brother of hers.	Üvey kardeşinin adı...	Giant-1	2010
Was it Hwang Jeongshik?!	...Hwang Jeong Shik miydi?	Giant-1	2010
Is he gambling at our joint again?	Yine bizim grupla kumar mı oynuyor?	Giant-1	2010
Has Minwoo really become that arrogant?	Minwoo gerçekten küstahlaştı mı?	Giant-1	2010
Ever since becoming chairman he's been acting so haughty, I can't take it anymore.	Müdür koltuğunu kaptığından beri kibirli davranmasına katlanamıyorum artık.	Giant-1	2010
Prick's grown some balls?!	Şerefsiz erkekliği öğrenmiş!	Giant-1	2010
He should remember when he was groveling at my father's feet.	Zamanında babamın kıçından ayrılmadığını unuttu herhalde.	Giant-1	2010
I really...	Var ya...	Giant-1	2010
Ohh... Bravo!!	Bravo!	Giant-1	2010
If I'm the one calling Jo Minwoo, he'll come.	Jo Minwoo'yu arayan bensem, kesin gelir.	Giant-1	2010
Here, a hundred thousand each.	Kişi başı yüzer bin bayılın bakalım.	Giant-1	2010
We made a bet! Let's see my money.	İddiaya girmiştik! Çıkarın bakalım paraları.	Giant-1	2010
I'll spend them wisely. Aww... Thank you!	Akıllıca harcayacağım. Teşekkürler.	Giant-1	2010
Hey, Hwang Jeongshik.	Hwang Jeong Shik.	Giant-1	2010
You said it was important, what the hell is all this?	Muhteşemdin. Önemli dediğin konu bu muydu?	Giant-1	2010
We're best of friends, aren't we?	Biz yakın dostuz, değil mi?	Giant-1	2010
Give me some money.	Biraz para versene.	Giant-1	2010
Or if you really don't want to,	Veremem diyorsan...	Giant-1	2010
you could let me win every penny you have at the poker table?!	...poker masasında kuruşuna kadar bütün paranı yolabilirim.	Giant-1	2010
You...	Bir daha...	Giant-1	2010
Waste my time with this bullshit again,	...vaktimi saçmalıklarla harcarsan...	Giant-1	2010
and I won't let it fly next time.	...elimden kurtulamazsın.	Giant-1	2010
And if you won't let it fly, then what?!	Ne yapmayı düşünüyorsun?	Giant-1	2010
You little prick...	Şerefsiz...	Giant-1	2010
You were nothing but a salaryman until yesterday...	Düne kadar maaşlı işçiyken...	Giant-1	2010
So, what,	Ne o?	Giant-1	2010
you think I'm an idiot?	Beni aptal mı sanıyorsun?	Giant-1	2010
You better watch out, too.	Gözünüzü dört açın.	Giant-1	2010
This prick is no friend of ours.	Bu şerefsiz bizim dostumuz falan değil.	Giant-1	2010
You might end up in my same situation, so...	Yaşadıklarımı, size de yaşatması mümkün...	Giant-1	2010
Hey, you.	Bana bakın!	Giant-1	2010
Don't ever gamble with him again, is that clear?	Bir daha asla bununla kumar oynamayacaksınız, anlaşıldı mı?	Giant-1	2010
Let's look where we're going, shall we?	Önüne baksana.	Giant-1	2010
You little...	Seni...	Giant-1	2010
Hyungnim.	Hyung...	Giant-1	2010
Who could he possibly be...	...o adam kim ki...	Giant-1	2010
Chairman of Manbo Construction.	Manbo İnşaat'ın müdürü.	Giant-1	2010
So young and he's already chairman?	Genç yaşında müdür mü olmuş?	Giant-1	2010
That's not what matters.	Önemli olan yaşı değil.	Giant-1	2010
It's the fact that Congressman Jo Pilyeon is his father that does.	Asıl önemli olan, Milletvekili Jo Pilyeon'un oğlu olması.	Giant-1	2010
Chairman Jo? 1	Müdür Jo?	Giant-1	2010
Let me apologize again.	Tekrar özür dilerim.	Giant-1	2010
CHA Bucheol	Cha Bu Cheol 1	Giant-1	2010
What's with you?	Kimin nesisin?	Giant-1	2010
You may end up facing some touchy situations while doing business.	İş dünyasında bazı hassas durumlarla yüz yüze gelebilirsiniz.	Giant-1	2010
Call me anytime.	Ne zaman isterseniz arayabilirsiniz.	Giant-1	2010
Whatever the problem, I can solve it for you.	Sorununuz neyse, sizin için çözerim.	Giant-1	2010
Without money, this is useless.	Para yokken işe yaramaz.	Giant-1	2010
President Lee. Have you seen today's paper?	Müdür Lee, bugünün gazetesini okudun mu?	Giant-1	2010
What's the matter?	Hayırdır? Şuna baksana.	Giant-1	2010
Looks like those French folks are selling this?!	Sanırım Fransızlar satıyormuş.	Giant-1	2010
It's a gas boiler company?!	Gaz kazanı şirketi bu.	Giant-1	2010
From now on, gas boilers will dominate the market.	Artık gaz kazanları sayesinde sektör yükselecek.	Giant-1	2010
If we equip our apartments with one of these, it's game over.	Apartmanlarımıza birer tane koyduk mu köşeyi döndük demektir.	Giant-1	2010
Why, we don't have the money?	Ne oldu? Paramız mı yok?	Giant-1	2010
I made a few rough calculations,	Yaptığım basit hesaplara göre...	Giant-1	2010
and 12 billion or so would do?! Aigoo...	...12 milyar civarı yeterli olacaktır. Tanrım...	Giant-1	2010
Is 12 billion pocket money?	12 milyarı cep harçlığı mı sanıyorsun?	Giant-1	2010
We can't afford to invest such figures right now.	Şu an o tür şeyleri karşılayamayız.	Giant-1	2010
This could seriously make a mark...	Cidden herkesin diline dolanırdık...	Giant-1	2010
Then why don't you make one by yourself?	Niye kendin üretmiyorsun?	Giant-1	2010
You always brag about being able to build anything.	Sürekli hamaratlığından bahsedip duruyorsun.	Giant-1	2010
Keep prattling, you sorry ass twat...	Kes saçmalamayı lan, işe yaramaz kancık!	Giant-1	2010
I mean, where would you find 12 billion won?!	12 milyar won'u nereden bulmayı düşünüyorsun?	Giant-1	2010
Beaute announced that they will sell their Korean subsidiary.	Beaute mallarını ortaklaşa olarak Kore'de satacaklarını açıkladı.	Giant-1	2010
Are you planning to acquire it?	Satın almayı mı planlıyorsun?	Giant-1	2010
If we install such gas boilers in our apartments,	Apartmanlarımıza gaz kazanları koyabilirsek...	Giant-1	2010
nobody will be able to compete with us.	...ülkedeki kimse bizimle boy ölçüşemez.	Giant-1	2010
We had to suffer heavy losses because of all the aggregate we bought.	...satın aldığımız agrega yüzünden yüksek miktarda kayıp yaşıyorduk zaten.	Giant-1	2010
If we continue expanding so recklessly, we'll only bring more losses upon ourselves.	Düşüncesizce büyümeye devam edersek, yalnızca kendimizi kayba sürükleriz.	Giant-1	2010
Don't you realize that aggressive investment is the only way to survive?	Atılgan yatırımın, hayatta kalmanın tek yolu olduğunu anlamıyor musunuz?	Giant-1	2010
Director Moon, form a project team to decide on our bidding price.	Şef Moon, proje ekibimize alış bedelimizi hazırlamalarını söyle.	Giant-1	2010
Just as the board of directors suggested,	Yöneticilerin dediği gibi...	Giant-1	2010
our cash flow is a cause for concern indeed.	...para akışımız gerçekten de sıkıntıda.	Giant-1	2010
Get back all the money we loaned to small and medium sized firms.	Küçük ve orta boyutlu firmalara verdiğimiz ödünç paraların hepsini topla.	Giant-1	2010
You're going to take it back already?	Şimdiden geri mi alacaksınız?	Giant-1	2010
It was at zero interest, wasn't it?	Sıfır faizliydi, değil mi?	Giant-1	2010
There were no repayment terms listed in the contract.	Anlaşmada geri ödeme koşulları yazmıyordu.	Giant-1	2010
You must do everything to get that money back before our Beaute acquisition.	Kazanları satın almadan önce, ne yapıp edip paraları geri toplamalısın.	Giant-1	2010
Even the banks have resigned themselves regarding their debts.	Bankalar bile borçlar konusunda bıkkın halde...	Giant-1	2010
I think the best way to deal with this would be letting a pro handle it.	Sanırım en iyisi, bunu işinin ehline hallettirmek.	Giant-1	2010
A pro?!	İşinin ehli mi?	Giant-1	2010
How about we entrust it to him?	Bu adama yaptırtmaya ne dersiniz?	Giant-1	2010
CHA Bucheol	Cha Bu Cheol	Giant-1	2010
Ehh... That's not the right posture.	Düzgün açıda değilsin.	Giant-1	2010
Put it down.	Yere koy.	Giant-1	2010
Right, don't just push up.	Evet, yukarı kaldırma.	Giant-1	2010
Down, and then up.	Aşağı, yukarı...	Giant-1	2010
And now you go back down.	Şimdi de aşağı indireceksin.	Giant-1	2010
That's right, good.	Evet, güzel...	Giant-1	2010
Looks like that Han Sojin owns quite the significant share of real estate abroad.	Han So Jin yurtdışında kayda değer derecede mülk sahibiymiş.	Giant-1	2010
His credit rating is fine, and Jeongyeon seems to trust him.	Kredi notu uygun ve Jeong Yeon'un güvenini kazanmış.	Giant-1	2010