Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21964

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Even the subcontractors said they'll cancel our deal.	Taşeronlar bile anlaşmayı bozmayı düşünüyor.	Giant-1	2010
Why are you getting angry at me, then?	Bana niye kızıyorsun madem?	Giant-1	2010
It's me, Hyung.	Benim hyung.	Giant-1	2010
I have a little favor to ask you.	Senden bir ricada bulunacaktım.	Giant-1	2010
Ever since the former regime,	Eski rejimden beri...	Giant-1	2010
he's been playing a pivotal role in the government's development planning.	...hükümetin kalkınma planlarında büyük rol oynuyor.	Giant-1	2010
He's like a mentor to Commissioner Han.	Vekil Han'ın akıl hocası adeta.	Giant-1	2010
So you're telling me those immense mudflats...	Yani bu engin toprakların...	Giant-1	2010
will be filled with apartments, right?	...apartmanlarla mı dolacağını söylüyorsun?	Giant-1	2010
Exactly, Congressman.	Kesinlikle Sayın Milletvekilim.	Giant-1	2010
This land will soon go through monumental changes.	Arsalar çok yakında devasa değişikliklere uğrayacak.	Giant-1	2010
Monumental...	Devasa...	Giant-1	2010
Just hearing that makes my heart race!	O kelimeyi söyleyince az kalsın kalbim yerinden fırlıyordu!	Giant-1	2010
President Lee, what are you doing here?	Müdür Lee, hangi rüzgar attı seni buraya?	Giant-1	2010
Was just out here taking a breather.	Temiz hava almaya geldim.	Giant-1	2010
Those fields belong to you, right?	Bu arsaların sahibi sendin, değil mi?	Giant-1	2010
Who is this fella?	Bu beyefendi kim?	Giant-1	2010
Allow me to introduce myself.	Kendimi tanıtayım. Ölecek yaşa ulaştığım ana dek...	Giant-1	2010
I'm Hangang Construction's president, Lee Gangmo.	Ben Hangang İnşaat'ın müdürü Lee Gang Mo.	Giant-1	2010
So you run a construction company.	Demek inşaat şirketi yönetiyorsun.	Giant-1	2010
So all that land is yours?	Bütün bu arsalar sana mı ait?	Giant-1	2010
It was confirmed as a residential area,	Yerleşim bölgesi olarak açıklandığından...	Giant-1	2010
so he'll soon have to sell it.	...yakında satmak zorunda kalacak.	Giant-1	2010
If he can't build apartments here,	Buraya apartman inşa edemezse...	Giant-1	2010
then current policy states he must sell it back at bargain prices.	...ilkeler gereği düşük fiyata satmak zorunda.	Giant-1	2010
I'd like a word with you, Mister Congressman.	Sizinle özel konuşabilir miyim Sayın Milletvekili?	Giant-1	2010
It will be no use, President Lee.	Boşuna uğraşma Müdür Lee.	Giant-1	2010
We plan to give that construction permit to Manbo Construction.	İnşaat iznini Manbo İnşaat'a vermeyi düşünüyoruz.	Giant-1	2010
Congressman.	Sayın Milletvekili...	Giant-1	2010
Just give me a moment of your time.	...lütfen bir dakikanızı ayırın.	Giant-1	2010
Seems like he's here for a "favor."	Sanırım buraya "ricada bulunmak için" gelmiş.	Giant-1	2010
Let's get going, Commissioner.	Gidelim Vekil Han.	Giant-1	2010
Despite accepting plenty of political funding,	Defalarca siyasi yardım almasına rağmen...	Giant-1	2010
he's never once been involved in bribing or even doing personal favors.	...asla dolandırıcılığa veya kişisel ricalara adı karışmadı.	Giant-1	2010
Convincing him is not going to be easy.	Onu ikna etmek kolay olmayacak.	Giant-1	2010
You can dig some intel on Congressman Oh, right?	Milletvekili Oh'un geçmişini araştırabilirsin, değil mi?	Giant-1	2010
Help me out, Hyung.	Yardım et hyung.	Giant-1	2010
If I can't get past him, it'll be the end for Hangang Construction.	Onu yanıma çekemezsem, Hangang İnşaat ayakta kalamaz.	Giant-1	2010
Congressman Oh Byeongtak has an Achilles' heel that can never be brought up.	Milletvekili Oh Byeong Tak'ın konuşulmayan zayıf bir noktası var.	Giant-1	2010
Even if you do try to convince him, don't ever go there.	İkna etmeye çalışsan bile o konudan bahsedemezsin.	Giant-1	2010
Hurry up and recover, Chairman.	Çabuk iyileşin beyefendi.	Giant-1	2010
Seeing how your wife treats Jeongyeon is just killing me.	Eşinizin hanımefendiye yaptıklarına dayanamıyorum.	Giant-1	2010
Why are you telling him that nonsense?	Niye bahsediyorsun bu saçmalıklardan?	Giant-1	2010
It's you, Ma'am?	Hoş geldiniz hanımefendi.	Giant-1	2010
I came to see the chairman.	Müdür beyi görmeye geldim.	Giant-1	2010
We'll let you two alone, then.	Sizi yalnız bırakalım.	Giant-1	2010
Follow me. Who is she?	Düş önüme. Kim bu kadın?	Giant-1	2010
She's the Royal Club's...	Royal Club'ın...	Giant-1	2010
I mean, one of Manbo Construction's major shareholders.	Yani Manbo İnşaat'ın büyük hissedarlarından.	Giant-1	2010
Hurry up and come.	Yürü çabuk.	Giant-1	2010
Get moving!	Yürüsene.	Giant-1	2010
I wanted to at least spare you from seeing me in this state.	Bari sen görmeseydin beni bu halde.	Giant-1	2010
If only for Jeongyeon's sake, you must recover.	Jeong Yeon'un iyiliği için sağlığına kavuşmalısın.	Giant-1	2010
If you'll spend the rest of your days in bed,	Kalan günlerini yatarak geçirirsen...	Giant-1	2010
I think I'm really going to resent you until I die.	...ölene dek sana gönül koyarım.	Giant-1	2010
Gyeongok...	Gyeon Gok...	Giant-1	2010
Is this all you could do for the chairman?	Müdür Bey için sağladığınız ortam bu mu?	Giant-1	2010
So, what, were you trying to compensate by caressing his face?	Yüzünü okşayarak hatamızı telafi etmeye mi çalışıyordun?	Giant-1	2010
Watch what you say.	Ağzından çıkanı kulağın duysun.	Giant-1	2010
I wasn't caressing him, I barely wiped his face.	Yüzünü okşamıyordum, siliyordum.	Giant-1	2010
Who the hell are you?	Kim olarak buradasın?	Giant-1	2010
What's your relationship with him?	Aranızdaki ilişki nedir?	Giant-1	2010
Don't you know that already?	Bilmiyor muydun çoktan?	Giant-1	2010
As one of Manbo Construction's major shareholders...	Manbo İnşaat'ın büyük hissedarlarından biri	Giant-1	2010
You own a night club!	Gece kulübü işletiyorsun!	Giant-1	2010
So, what, were you having an affair?	İlişki mi yaşıyorsunuz yoksa?	Giant-1	2010
Are you done?	Diyeceklerin bitti mi?	Giant-1	2010
What is with you?	Derdin ne?	Giant-1	2010
Guess I'll have to summon a shareholders' meeting tomorrow.	Sanırım yarına hissedarlar toplantısı ayarlamam gerekecek.	Giant-1	2010
Let's see what happens to you when I tell everyone the chairman might die...	Bakalım Müdür Beyin burada gördüğü tedavi yüzünden...	Giant-1	2010
because of the treatment you're giving him here.	Woo Ju, ne? ...ölebileceğini söyleyince ne tepki verecekler.	Giant-1	2010
After stocks crash to the bottom and shareholders ask for those responsible,	Hisse senetleri yerin dibini boyladığında ve hissedarlar sorumlusunu çağırdığında...	Giant-1	2010
think you're going to survive that meeting?	...toplantıdan başın dik çıkabileceğini mi sanıyorsun?	Giant-1	2010
I really ought to... Mom!	Az kalsın... Anne!	Giant-1	2010
Ma'am... She's easily upset these days, so please be understanding.	Hanımefendi, annem şu sıralar biraz üzgün. Lütfen anlamaya çalışın.	Giant-1	2010
Start by taking care of the chairman for real.	Müdür Beye düzgün bakım sağlayın.	Giant-1	2010
Or else, this won't just end with me selling my shares,	Yoksa hisselerimi satmakla kalmam...	Giant-1	2010
and I might just force Manbo Construction into the pits of hell.	...Manbo İnşaat'ı cehennemin derinliklerine yollamak zorunda kalırım.	Giant-1	2010
So she wants to take this to the end?	Demek şansını zorlamak istiyor.	Giant-1	2010
Why did you need to waste your time asking that?	Neden saçma sapan sorular soruyorsun?	Giant-1	2010
Go dig into that woman's past.	Çabuk o kadının geçmişini araştır.	Giant-1	2010
Find out what's going on between her and your father.	Babanla aralarındaki ilişkiyi öğren.	Giant-1	2010
Ehh... Mom, you really...	Anne, sen var ya...	Giant-1	2010
Always having me do all the dirty work.	Bütün pis işlerini bana yaptırıyorsun.	Giant-1	2010
So you joined forces with her to make Jeongyeon your heir?	O kadınla birleşip Jeong Yeon'u varis yapmaya zorladın demek.	Giant-1	2010
You can't fool me.	Beni kandıramazsınız.	Giant-1	2010
This is not just business.	Aranızdaki ilişki işten öte...	Giant-1	2010
Wau Apartment Collapses 27 Dead, 3 4 in Dire Condition	Wau Apartmanı Çöktü 27 ölü, 3 4 kişi göçük altında	Giant-1	2010
Congressman Oh Byeongtak's Son Found Inside, Killed by Briquette Gas Leak	Milletvekili Oh Byeong Tak'ın Oğlunun Cesedine Ulaşıldı. Ölüm Sebebi Briket Gazı	Giant-1	2010
I got you a meeting with Congressman Oh, tomorrow at 2 pm.	Milletvekili Oh'yla yarın 2'de toplantı ayarladım.	Giant-1	2010
Thanks, Hyung.	Sağ ol hyung.	Giant-1	2010
Yes...	Gir.	Giant-1	2010
So you were the one Congressman Min Honggi sent?	Milletvekili Min Hong Gi'nin yolladığı adam sen miydin?	Giant-1	2010
Just listen to me for a moment.	Lütfen diyeceklerimi dinleyin.	Giant-1	2010
I can imagine what you'll say already, what's the point?	Neler söyleyeceğini kestirebiliyorum. Neden dinleyeyim?	Giant-1	2010
Just go.	Çık dışarı.	Giant-1	2010
Congressman. Ohh Ohh... I said leave!	Sayın Milletvekili... Çık dışarı dedim.	Giant-1	2010
It's me, Congressman.	Benim, Milletvekili Oh.	Giant-1	2010
Listen, Congressman Min.	Bana bak Min.	Giant-1	2010
Who is this man, to send him here?	Niye yolladın bu adamı yanıma?	Giant-1	2010