Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21730

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, did you go? Yes.	Gittin mi bakalım? Evet.	Germania Anno Zero-1	1948
Nice kid. Who is he? One of my former students.	Güzel bir çocukmuş. Kimdir? Eski öğrencilerimden biri.	Germania Anno Zero-1	1948
A fine boy. Did you tell them we sent you?	Güzel bir çocuk. Onlara seni bizim yolladığımızı söyledin mi?	Germania Anno Zero-1	1948
Sure. And?	Elbette. Sonra?	Germania Anno Zero-1	1948
I have to go back tomorrow. Then we'll probably get the stamp.	Yarın tekrar gitmem gerekiyor. Sonra da muhtemelen mührü basarlar.	Germania Anno Zero-1	1948
Did you bring my nail polish?	Ojemi getirdin mi?	Germania Anno Zero-1	1948
Of course. I hope it's the right color.	Tabii ki getirdim hanımefendi. Umarım doğru renktir.	Germania Anno Zero-1	1948
Excellent. Take a look.	Harika. Bir baksana.	Germania Anno Zero-1	1948
Now, if you'II...	Şimdi müsaadenizle...	Germania Anno Zero-1	1948
Good bye. See you later, my boy.	Hoşça kalın. Görüşmek üzere delikanlı.	Germania Anno Zero-1	1948
You like this color? Much too showy.	Bu rengi beğendin mi? Fazla gösterişli.	Germania Anno Zero-1	1948
What would you know about women's things?	Sen bayan eşyalarından ne anlarsın?	Germania Anno Zero-1	1948
Hello.	İyi günler. İyi günler.	Germania Anno Zero-1	1948
Nice kid. Never seen him before. Former student.	Güzel çocukmuş. Daha önce görmemiştim. Eski öğrencim.	Germania Anno Zero-1	1948
Is he around? Out on the terrace.	Buralarda mı? Terasa çıktı.	Germania Anno Zero-1	1948
Come on in, my boy. Give me your bag.	İçeri gel evlat. Çantanı bana ver.	Germania Anno Zero-1	1948
We'll put it right here.	Şuraya koyalım.	Germania Anno Zero-1	1948
Now tell me.	Şimdi anlat bakalım.	Germania Anno Zero-1	1948
What have you got to tell me? Nothing.	Bana neler söyleyebilirsin? Hiçbir şey.	Germania Anno Zero-1	1948
I can't really say. I'm not going right now.	Pek bilmiyorum. Şu aralar okula gitmiyorum.	Germania Anno Zero-1	1948
Don't you like your new teachers?	Yeni öğretmenlerini mi sevmiyorsun?	Germania Anno Zero-1	1948
Sure, but I have to work. Why?	Evet ama çalışmak zorundayım. Çalışmak zorunda mısın? Neden?	Germania Anno Zero-1	1948
There are four of us and just three ration cards.	Dört kişi kalıyoruz ama üç yemek kartımız var.	Germania Anno Zero-1	1948
Right, because your brother didn't register.	Tabii ya, ağabeyin başvuruda bulunmamıştır.	Germania Anno Zero-1	1948
Yes, he's in hiding.	Evet, saklanıyor.	Germania Anno Zero-1	1948
And he fought to the very end, right to the corner of our street.	Hem de son ana kadar, sokağımızın başına gelene kadar savaşmıştı.	Germania Anno Zero-1	1948
Don't worry. We'll find a solution.	Merak etme. Bir çözümünü buluruz.	Germania Anno Zero-1	1948
I've tried everything.	Ben her yolu denedim.	Germania Anno Zero-1	1948
Today I went for a work permit,	Bugün çalışma izni çıkarmaya gittim...	Germania Anno Zero-1	1948
and then I went to work at the cemetery,	...sonra da mezarlıkta çalışmaya gittim...	Germania Anno Zero-1	1948
but they threw me out again.	...ama beni yine kovdular.	Germania Anno Zero-1	1948
So you're back, young man? Yes, Mr. von Laubnitz.	Geri döndün öyle mi genç adam? Evet Bay von Laubnitz.	Germania Anno Zero-1	1948
This is a former student of mine.	Bu eski bir öğrencim.	Germania Anno Zero-1	1948
Did you get anywhere? I think tomorrow.	Bir yerlere varabildin mi? Yarın varırım diye düşünüyorum.	Germania Anno Zero-1	1948
So it's still not decided? No.	Yani hâlâ karar verilmiş değil mi? Hayır.	Germania Anno Zero-1	1948
The matter has to be settled. Yes, sir.	Vaziyetin durulması lâzım. Olur efendim.	Germania Anno Zero-1	1948
Listen, my dear little Edmund,	Dinle sevgili Edmund...	Germania Anno Zero-1	1948
I'd really like to help you.	...sana sahiden yardım etmek isterim...	Germania Anno Zero-1	1948
But you must promise not to tell anyone.	...ama kimseye söylemeyeceğine dair söz vermelisin.	Germania Anno Zero-1	1948
It's nothing really, but I don't want to attract attention.	Pek büyük bir yardım değil ama dikkat çekmek istemiyorum.	Germania Anno Zero-1	1948
I'll give you something you can sell,	Sana satabileceğin bir şey vereceğim...	Germania Anno Zero-1	1948
but you must say it's yours, if anyone asks.	...ama soran olursa, onun sana ait olduğunu söyleyeceksin.	Germania Anno Zero-1	1948
Even in this building, okay? Yes, sir.	Bu binada sorsalar bile, tamam mı? Tamam efendim.	Germania Anno Zero-1	1948
Go to the chancellery, understand?	Eski Yüksek Mahkeme'ye git, anladın mı?	Germania Anno Zero-1	1948
You'll find a bunch of Yanks or Limeys or other idiots there	Orada bu kaydı kakalayabileceğin bir sürü Amerikalı...	Germania Anno Zero-1	1948
that you can palm this record off on.	...İngiliz ya da diğer salaklarla karşılaşacaksın.	Germania Anno Zero-1	1948
Get your bag.	Çantanı al.	Germania Anno Zero-1	1948
It's a speech by Hitler.	Bu, Hitler'e ait bir konuşma.	Germania Anno Zero-1	1948
Take the record player along too.	Pikabı da yanında götür.	Germania Anno Zero-1	1948
You can just say I lent it to you.	Bunu sadece ödünç veriyorum.	Germania Anno Zero-1	1948
Prove to me you're a smart boy, all right?	Zeki bir çocuk olduğunu göster, tamam mı?	Germania Anno Zero-1	1948
And what did you get? Nothing.	Sen ne aldın peki? Hiçbir şey.	Germania Anno Zero-1	1948
Matches your looks, you idiot.	Tam da sana göreymiş, aptal seni!	Germania Anno Zero-1	1948
And how'd you fare? Me? Great.	Seninki nasıl geçti? Benim mi? Harika.	Germania Anno Zero-1	1948
See you tonight, right?	Bu gece buluşuyoruz, değil mi?	Germania Anno Zero-1	1948
Jo and Christl, come here. What is it?	Jo ve Christl, buraya gelin. Ne var?	Germania Anno Zero-1	1948
Take this little guy to the chancellery.	Bu delikanlıyı eski Yüksek Mahkeme binasına götürün.	Germania Anno Zero-1	1948
He's got something to sell.	Satacak bir şeyi var.	Germania Anno Zero-1	1948
Make sure he does it right. He's just a beginner.	İşini doğru yaptığından emin olun. Henüz acemi.	Germania Anno Zero-1	1948
You can count on us. Go with them, okay?	Bize güvenebilirsin. Onlarla git, tamam mı?	Germania Anno Zero-1	1948
When I grow up, I'm gonna buy a car.	Büyüdüğüm zaman kendime araba alacağım.	Germania Anno Zero-1	1948
I can't wait that long. Edmund.	Ben o kadar bekleyemem. Edmund!	Germania Anno Zero-1	1948
Wait here a minute.	Burada biraz bekle.	Germania Anno Zero-1	1948
Edmund, come quickly. Hurry.	Edmund, gel çabuk. Acele et.	Germania Anno Zero-1	1948
Yes, you can listen to it. Hurry up.	Evet, dinleyebilirsiniz. Acele et.	Germania Anno Zero-1	1948
I'm not an express train. Don't be such a slowpoke.	Hızlı tren değilim ya! Öyle hantal olma.	Germania Anno Zero-1	1948
... hold the flag high when the storm rages and thunder strikes.	Fırtınalar kopup yıldırımlar çaktığında, bayrağımızı dimdik tutun!	Germania Anno Zero-1	1948
I am proud to be the leader of this nation,	Bu halkın lideri olmaktan gurur duyuyorum.	Germania Anno Zero-1	1948
not only in happy times, but especially in hard ones.	Sadece iyi günde değil, özellikle kötü günde.	Germania Anno Zero-1	1948
I'm happy that in such times I can once again	Böylesi bir zamanda, halkıma gücümü tekrar...	Germania Anno Zero-1	1948
give my strength and trust to the nation,	...verip güvenebileceğim, ayağa kaldırabileceğim...	Germania Anno Zero-1	1948
that I can and must raise up the entire German people	...ve kaldırmak zorunda olduğum koca Alman halkına...	Germania Anno Zero-1	1948
and tell them, "German people, set your hearts at rest!	..."Ey Alman halkı, gönlünüzü ferah tutun!" diyebileceğim için bahtiyarım!	Germania Anno Zero-1	1948
We shall overcome! Victory awaits us in the end!"	Galip geleceğiz! Zafer bizi bekliyor!"	Germania Anno Zero-1	1948
Kids! What a coincidence!	Merhaba çocuklar! Bu ne tesadüf!	Germania Anno Zero-1	1948
Where have you been? At the chancellery.	Neredeydiniz? Eski Yüksek Mahkeme binasında.	Germania Anno Zero-1	1948
So it all worked out? Yes, sir.	Her şey yolunda gitti mi? Evet efendim.	Germania Anno Zero-1	1948
How much did you get? Two hundred marks.	Ne kadar aldınız? 200 Mark.	Germania Anno Zero-1	1948
Where are they? Here.	Hani nerede? İşte.	Germania Anno Zero-1	1948
Here are 10 marks for you.	Al sana 10 Mark.	Germania Anno Zero-1	1948
See? I take good care of you.	Görüyor musun? Sana iyi bakıyorum.	Germania Anno Zero-1	1948
Come see me again soon, okay?	Beni görmeye gel yine, olur mu?	Germania Anno Zero-1	1948
Jo! Come on.	Jo! Gelsene.	Germania Anno Zero-1	1948
Wait here a minute.	Burada bekleyin biraz.	Germania Anno Zero-1	1948
Why do we have to wait? Jo's pulling off a job.	Neden beklememiz gerekiyor? Jo'nun işi var.	Germania Anno Zero-1	1948
What job? Don't ask such stupid questions.	Ne işi? Salak salak sorular sorma.	Germania Anno Zero-1	1948
If you're so curious, go after him.	Çok meraklıysan peşinden git.	Germania Anno Zero-1	1948
I will.	İyi!	Germania Anno Zero-1	1948
I told you to wait outside.	Size dışarıda bekleyin demiştim.	Germania Anno Zero-1	1948
Selling something. What?	Bir şey satıyorum. Neymiş?	Germania Anno Zero-1	1948
This. What is it?	Bu. O ne ki?	Germania Anno Zero-1	1948
Soap.	Sabun.	Germania Anno Zero-1	1948
Soap? That's why I had to	Sabun mu? O yüzden mi ben	Germania Anno Zero-1	1948
Pipe down. You'll see what you can do with soap.	Kapa çeneni. Şimdi sabunla ne yapabileceğini göreceksin.	Germania Anno Zero-1	1948
Now beat it. You too, silly goose.	Şimdi toz ol. Sen de kuş beyinli.	Germania Anno Zero-1	1948
Zoologischer Garten! This stop Zoologischer Garten!	Hayvanat Bahçeleri! Burası Hayvanat Bahçeleri durağı!	Germania Anno Zero-1	1948
Fifty marks. I don't have it.	50 Mark. O kadar param yok.	Germania Anno Zero-1	1948
Just take a look.	Bir bakın.	Germania Anno Zero-1	1948
Smell. Nice, but too expensive.	Koklayın. Güzelmiş ama çok pahalı.	Germania Anno Zero-1	1948
For you I'll make it 40.	Size 40 Mark'a bırakırım.	Germania Anno Zero-1	1948