Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21697

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
you know, sitting on lawns, drinking tea.	çimenlerin üzerinde oturmuş vaziyette çay içiyor ve gülümsüyordu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I went to Haight Ashbury, expecting it to be this brilliant place,	Harika bir yer olduğu düşüncesiyle Haight Ashbury'e gittim.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I thought it was going to be all these groovy	Sözde, Bohem tarzı yaşayan insanların küçük el sanatlarını,...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and paintings and carvings.	bir yer bulacaktım.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
But, instead, it turned out to be just a lot of bums.	Ama bunun yerine aylaklarla dolu bir ortam buldum.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And many of them, they were just very young kids	Birçoğu Amerika'nın çeşitli bölgelerinden gelmiş,...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
who'd come from all over America	acid batağına düşmüş...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and dropped acid and gone to this Mecca of LSD.	yeni yetme gençlerden oluşuyordu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
We'd walk down the street	Caddelerde yürüyorduk.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and I was, like, being treated like the Messiah or something.	Mesih muamelesi görüyordum.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I was really afraid, because I could see	Gerçekten korkuyordum. Çünkü...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
all these spotty youths and they were...	Sivilceli bu çocuklar...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
still an undercurrent of Beatlemania,	Başka bir açıdan da olsa...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
but from a, kind of, twisted angle.	Beatlemania'nın etkisi altındaydılar.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And they were... People were handing me things,	Bu insanlar bana...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
like a big Indian pipe with feathers on it	gibi şeyler,...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and books and incense and, you know, all kinds of stuff.	kitaplar ve tütsüler veriyorlardı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And trying to give me drugs and,	Uyuşturucu vermeyi öneriyorlardı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
you know, I'd say "No, thanks, I don't want it."	"Hayır. Teşekkür ederim. İstemiyorum." diyordum.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
We were walking quicker and quicker. We went through the park	Hızımızı arttırarak parkın içinden geçiyorduk.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
"Let's get out of here."	"Hadi buradan tüyelim!" diyerek...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And we drove back to the airport, got on the jet, and as it took off,	Havaalanına gidip jete biniyorduk. Uçak havalanırken...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
the plane went into a stall, and the whole dashboard lit up,	motor yavaşlıyor, göstergeler aydınlanarak...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
saying "Unsafe" right across.	alarm veriyordu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
It certainly showed me what was really happening in the drug cult.	Bu süreç, uyuşturucu dünyasında neler döndüğünü bana göstermiştir.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
It wasn't what I thought of all these groovy people getting...	Bu insanlar düşündüğüm şekilde...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
having spiritual awakenings and being artistic.	manevi bir uyanış veya sanatsal bir faaliyet içinde değillerdi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
It was like any addiction.	Herhangi bir bağımlılıktan farklı değildi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
So, at that point, I stopped taking it, actually,	Bu noktada madde alımına...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
the dreaded Lysergic.	son verdim.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
That's where I really went for the meditation. 1	Meditasyon bu aşamada devreye girdi. 1	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Let me take you down	İzin ver seni de götüreyim	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Cos I'm going to Strawberry Fields	Zira çilek tarlalarına gidiyorum	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Nothing is real	Hiçbir şey gerçek değil	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And nothing to get hung about	Ve oyalanmaya değmez hiçbir şey	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Strawberry Fields forever	Çilek tarlaları sonsuzluk kadar	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Living is easy with eyes closed	Kapalı gözlerle yaşamak kolay	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Misunderstanding all you see...	Gördüğün herşey bir yanılsama	George Harrison Living in the Material World-1	2011
We'd stopped touring. We were now in the mid 60s.	Turnelere son vermiştik. 60'ların ortalarındaydık.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
We were partying	Eğlenceler düzenliyorduk.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and I think we, kind of, lost, sort of, our spiritual direction.	Sanırım manevi yönümüzü biraz kaybetmiştik.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Not that we ever had one, but we lost it.	Manevi yönümüz var mıydı bilemiyorum ama onu da yitirmiştik.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
It was the time of Sgt Pepper,	Sgt Pepper albümünü yaptığımız dönemdi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and I'd written a song, the title song,	Çıkış şarkısını ben yapmış...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and I put it to the guys that what we should do,	ve düzenlemeler için grubun önüne getirmiştim.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
we could make this record now under another persona.	Bu albümü başka bir isim altında yapacaktık.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
We'll be this other band. And it will free us.	Bu, bizi özgür kılacaktı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
The idea was we could bring anything we wanted,	Böylece istediğimiz herşeyi yapabilecektik.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
because now, you know, there was no lid on what we could do.	Önümüzde engeller olmayacaktı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
When we were doing Sgt Pepper, he presented	Sgt Pepper'ı yaptığımız dönemde...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
us with a song which I thought was boring.	sıkıcı olduğunu düşündüğüm bir şarkıyla geldi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And I had to tell him so. And I said,	Bunu ona söylemek zorunda kaldım. Ona:	George Harrison Living in the Material World-1	2011
"George, honestly, I think we could do...	"George, dürüst olmak gerekirse...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
you could do something better for this record,	bundan daha iyisini yapmalısın.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
"because it's going to be an astonishing record.	"Çünkü bu, çok şaşırtıcı bir albüm olacak.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
"There's so many great moments in it.	"Bu albümde çok iyi bölümler var.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
"And do you mind going away and thinking	"Bunu götürüp...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
about it and coming up with something else?"	daha iyi bir şeylerle gelmeye ne dersin?" dedim.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
We were talking	Bizi birbirimizden ayıran	George Harrison Living in the Material World-1	2011
About the space between us all	Boşluklara	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And the people	Ve kendilerini	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Who hide themselves behind	İllüzyon duvarlarının ardına saklayan	George Harrison Living in the Material World-1	2011
A wall of illusion	Ve gerçekleri görmeyen	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Never glimpse the truth	insanlara dair konuşuyorduk	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Then it's far too late	Göçüp gittiklerinde	George Harrison Living in the Material World-1	2011
When they pass away ay ay...	Çok geç olacak	George Harrison Living in the Material World-1	2011
He came up with Within You Without You.	'Within You Without You' parçasıyla döndü.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Now, Within You Without You	'Within You Without You' hiçbir şekilde...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
was not a commercial song, by any means.	ticari bir parça değildi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
But it was very interesting.	Ama çok ilginçti.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
He had the way of communicating music by the Indian system	Hint anlayışı içinde müzikle iletişim yolu bulmuştu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
of, kind of, a separate language, like, tiki tiki ta ta ta,	Tiki tiki ta ta ta tiki tik, tika da şeklinde,...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
tiki tik, tika da the kind of things that would be the rhythms suggested	tabla çalan bir icracının ön planda olduğu ritim temelli...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
by the tabla player. And you had to get inside that to find out	farklı bir dildi. Neler olduğunu algılamanız için işin içinde olmanız gerekiyordu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
He had Ravi play at his house once. And we all went.	Ravi'ye evindeyken bir kerede çaldırdı.Hepimiz gitmiştik.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And we're sitting on the floor and Ravi made the announcement,	Yerde oturuyorduk. Ravi uyardı:	George Harrison Living in the Material World-1	2011
"Please don't smoke while I'm playing."	"Lütfen ben çalarken tellendirmeyin."	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And, uh, anyway, there was like a crowd of us and	Herneyse etrafımızda bizden ve...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
a crowd of Ravi's friends just sitting around	Ravi'nin çevresinden kimseler vardı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and Ravi's playing away and this is how little we understood at the time,	O dönemde Ravi'nin icrasından pek birşey anlamıyorduk.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
that Ravi's pals are all like going...	Ravi'nin elemanları:	George Harrison Living in the Material World-1	2011
"Aw!	"Ah!	George Harrison Living in the Material World-1	2011
"Aw!"	"Ah!" diyorlardı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Which it sounded like to us they were saying, "Aw, God, crap!"	Sanki "Oh. Tanrım. Ne boktan!" diyorlarmış gibi geliyordu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
But they were really going, "Ohhhh. Ohhhh."	Ama cidden şöyle bir halleri vardı: "Ohhhh. Ohhhh."	George Harrison Living in the Material World-1	2011
We were like, "Keep the noise down"!	Biz ise "Şu gürültüyü kesin!" der gibiydik.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
When you've seen beyond yourself	İleriyi gördüğünde	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Then you may find peace of mind is waiting there	Huzur seni ancak orada bekliyor olacak	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And the time will come	Hepimizi bir bütün olarak gördüğün	George Harrison Living in the Material World-1	2011
When you see we're all one	Zaman da gelecek	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And life flows on within you and without you.	Ve hayat senin içinde ama sensiz şekilde akıp gidecek	George Harrison Living in the Material World-1	2011
what is the most important thing you have to teach? Concentration?	ona öğrettiğiniz en önemli şey ne oluyor? Konsantrasyon mu?	George Harrison Living in the Material World-1	2011
No. Just allowing the mind to take its natural course.	Hayır. Sadece zihni doğal akışına bırakmayı öğretiyorum.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Just that.	Sadece bu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Say, it was surprising someone one day, uh,	Bir gün meditasyona başlayan biri...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
"I feel wonderful. I slept very deep	"Harika hissediyorum. Derin bir uyku çektim.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
"and the whole thing is good, but tell me what you have taught me."	"Herşey iyi. Ama bana öğrettiğin şey nedir söyler misin?" demişti.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I said, "Nothing."	"Hiçbir şey" dedim.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Because the process of thinking has not to be learned.	Çünkü düşünme süreci öğretilmemelidir.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
We are used to think. We know how to think from birth.	Biz düşünürüz. Doğuştan nasıl düşüneceğimizi biliriz.	George Harrison Living in the Material World-1	2011