Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21695

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
In the process, he was almost engulfed by sin on a Soho street.	Devam eden süreçte, Soho Caddesi'ndeki günahlar az daha onu yutuyordu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And I think a great deal of what we see among young people today	Sanırım bugün gençlerde gözlemlediğimiz çoğu şey,...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
is actually a spiritual search. These young	aslında manevi bir arayış. Bu genç insanlar...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
people are searching for a creed to believe in,	inanacak bir öğreti,...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
a song to sing and a cause to follow.	söyleyecek bir şarkı ve peşinden gidebilecekleri bir amaç arıyorlar.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Carve your number on my wall	Duvarlarıma numaranı yaz	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And maybe you will get a call from me	Belki ararım seni	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Ah	Ah	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Ah.	Ah	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Before we sort of made it, as they say,	Söylendiği gibi para kazanmadan önce...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
money was part of the goal, but it still	para amacın bir parçasıydı. Ama...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
wasn't a sort of, "Let's get some money."	öyle "Hadi biraz para yapalım" gibi bir durum olmadı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
But we sort of got... We suddenly had	Ama giderek arttı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
money, and then it wasn't all that good.	Sonra bu o kadar da iyi bir şey değildi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
By having the money, we found that money wasn't the answer,	Paraya sahip olunca, paranın cevap olmadığını anladık.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
because we had lots of material things	Çünkü insanların kazanmak için ömürlerini harcadığı...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
that people sort of spend their whole life to try to get.	maddi pek çok şeye sahiptik.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And we managed to get them at quite an early age.	Bunu epey genç yaşta elde ettik.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And it was good, really, because we learned that that wasn't it.	Bu gerçekten iyi oldu. Çünkü cevabın para olmadığını öğrendik.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
We still lacked something. And that something is the thing that religion	Dinin insana vermeyi vaad ettiği türden şeylerin...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
is trying to give to people.	eksikliğini duyuyorduk.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Have they changed because of all this?	Tüm bunlar onları değiştirdi mi?	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Altered...developed, perhaps, but not...um...	Değiştirdi, geliştirdi, belki de...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
not changed too much. They're not in any way contaminated by it.	çok değiştirmemiştir. Çünkü çevremizi saran...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Not nearly as seriously contaminated as many of the people who...	çoğu insan gibi...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
um...occasionally surround us.	kirlenmediler.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
They remain very calm and bland and simple.	Sakin, ağırbaşlı ve sade yaşamayı tercih ettiler.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And they don't know what it's all about.	Çok ciddiye almadılar.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
They simply want to play their music and write it.	Sadece şarkılarını yapıp söylediler.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
They're very normal. Thank goodness.	Normal insanlardı. İyi ki öyleydiler.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I came home one day with the kids and Derek said, "Brian's just phoned."	Birgün çocuklarla eve gelmiştim. Derek: "Biraz önce Brian Epstein aradı."	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Brian Epstein. "And he's having a housewarming in Sussex,	"Sussex'teki yerinde yeni taşınma partisi veriyor...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
"and he wants us to go. He wants all his friends to be there."	"Gelmemizi istiyor. Tüm dostlarının orada olmasını istiyor" dedi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
So we rallied all our babysitters together	Bebek bakıcımız dahil olmak üzere...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and we found ourselves on a plane.	kendimizi bir uçakta bulduk.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And we arrived at Heathrow,	Heathrow'a vardık.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and waiting for us was John and George.	John ve George bizi bekliyordu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And they were dressed in this exotic way.	Egzotik bir şekilde giyinmişlerdi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
They had silk shirts, and they were this incredible colour.	Rengarenk ipek gömlekler giymişlerdi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And they hugged us and they kissed us, and they...	Sarılıp öpüştük.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
All of a sudden, it's like there are no barriers. No handshakes, it's...	Aramızda mesafe ve resmiyet yoktu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
.."What's happening?" And we were swept out to this...	"Ne var ne yok?" samimiyeti vardı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
to outside Heathrow Airport, where John's Rolls Royce,	Heathrow Havaalanı'nın dışına çıktık. John'un Rolls Royce aracı...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
like a Romany caravan, was waiting for us.	bizi bekliyordu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
George, in his Mini,	George, Mini marka arabasındaydı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and us in the Rolls Royce, with Procol Harum playing Whiter Shade Of Pale,	Biz Rolls Royce'da Procol Harum grubunun "Whiter Shade Of Pale" parçasının eşliğinde,	George Harrison Living in the Material World-1	2011
driving along the English country roads	İngiltere otobanlarında Surrey'den Sussex'e yol alıyorduk.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And there were all sorts of his friends, famous and not so famous.	Brian'ın şöhretli olan olmayan pek çok arkadaşı oradaydı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And George gave Derek acid	George, Derek'e...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and John gave me acid.	John da bana acid verdi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And then John gave Derek acid.	Sonra John, Derek'e tekrar acid verdi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
So Derek had a double dose.	Yani Derek iki doz almış oldu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And we spent the whole night with them...	Tüm geceyi kafayı bulmuş şekilde...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
on this mind adventure,	onlarla geçirdik.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
which Paul had described to us as "controlled weirdness".	Bu durumu Paul:"Kontrollü tuhaflık" olarak tanımlamıştı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I'm not quite sure how controlled it was, but it was weird.	Ne kadar kontrollü olduğundan emin değilim. Ama tuhaftı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
But it was wonderful, and it bonded us, because they were so kind to us.	Güzeldi. Bizi birbirimize bağlamıştı. Çünkü bize karşı çok iyilerdi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And we came through it	Başarıyla üstesinden geldik.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and we walked out into this English country garden	Gece sona ererken İngiliz bahçesinde...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
with the night receding	yürüdük.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and the sun coming.	Güneş doğuyordu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Sitting in an English garden waiting for the sun well,	İngiliz Bahçesinde oturmuş, güneşi bekliyorduk.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
that was what happened, literally, what happened.	Genel itibariyle durum bu şekilde gelişti.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
When we took the notorious wonder drug LSD...	LSD denen maddeyi aldığımızda...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
..it was... We didn't know we were having it.	aldığımızı farkında değil gibiydik.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
John and I had this drug and it was given...	John ve ben bize verilen bu maddeyi aldık.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
We were having dinner with our dentist...	Dişçimizle akşam yemeği yerken...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
..and he put it in our coffee and never told us.	kahvemize koymuş. Bize söylemedi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And we'd we never heard of it.	Hiç duymamıştık.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I mean, it's a good job we hadn't heard of	Duymamış olmamız güzel bir şeydi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
it, because there's been so much paranoia	Çünkü bu maddeye karşı çok fazla paranoya vardı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
created around the drug, that people now, if they take it,	Şimdilerde insanlar buna başlıyorlarsa...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
they're already on a bad trip before they start.	ruh hallerinin kötü olmasından başlıyorlar.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Whereas for us, we didn't know anything. We were so naive.	Halbuki biz hiçbir şey bilmiyorduk.Çok toyduk.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
So we had it and we went out to a club and it was incredible.	Sonuçta aldık. Gece kulübüne gittik.İnanılmazdı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
It was really incredible.	Gerçekten inanılmazdı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Something like a very concentrated version	En güzel duyguların...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
of the best feeling I'd ever had in my life.	yoğunlaştırılmış şekli gibi birşeydi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
It was just, like, fantastic.	Olağanüstüydü.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I just felt, like, in love.	Aşık olmuş gibi hissettim.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
But not with anything in particular, or anybody, just with everything.	Özellikle bir nesne veya kişiye karşı bir aşk değildi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Just everything was perfect.	Herşeye karşı bir aşk hali.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And we walked and things weren't the same that night as they'd been.	O geceden sonra hiçbir şey eskisi gibi olmadı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
It was... All this Alice In Wonderland stuff was going on,	Alice Harikalar Diyarında gibi bir şeydi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
but strange things.	Ama tuhaf şeylerdi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I remember Pattie was, you know, half playfully,	Pattie, yarı neşeli,...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
but half kind of crazy,	yarı çıldırmış vaziyette...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
was trying to smash a shop window.	bir mağazanın penceresini dağıtmaya çalışıyordu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And I was kind of being like, "Come on now, don't be silly.	"Hadi. Aptallığı bırak.Şu yoldan gidelim" der gibi...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
"This way." And we got round this corner	bir durum vardı.Köşeyi döndüğümüzde...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and there were all these lights and taxis.	ışıklar ve taksilerle karşılaştık.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
It looked like there was a big film premiere going on.	Büyük bir filmin galası yapılıyor gibiydi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
It was probably just the doorway to the nightclub.	Muhtemelen gece kulübünün önüydü.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
It seemed like, you know, it looked very bright.	Çok ışıltılı görünüyordu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And all these people with makeup that was like, this thick on their faces.	İnsanlar, yüzlerindeki kalın makyajları ile...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
You know, like masks.	maske takmış gibiydi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I had this lingering thought	Bu olaydan sonra aklıma...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
that just stayed with me after that.	Himalayaların yogileri...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And this thought was the Yogis of the Himalayas.	gibi bir düşünce yerleşti.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I don't know why. It just...	Neden böyle oldu bilmiyorum.	George Harrison Living in the Material World-1	2011