Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21623

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I was afraid of losing everything,	Herşeyi kaybetmekten korktum,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I couldn't give up all that I had.	Sahip olduğum şeylerden vazgeçemezdim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
For me, there was no turning back.	Benim için, geri dönüş yoktu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yoo Myung Woo had requested to see me in person,	Yoo Myung Woo bizzat benimle görüşmek istedi	Geomsa peurinseseu-1	2010
but since Chief Seo was the man in charge of negotiations, I sent him to go instead.	ama pazarlıklardan Şef Seo sorumlu olduğu için, görüşmeye onu gönderdim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then later on I heard Seo Dong Gun was taken away as a suspect from the scene. 1	Daha sonra, Şef Seo'nun şüpheli olarak tutuklandığını duydum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's what I told the police.	Polise söylediğim buydu. 1	Geomsa peurinseseu-1	2010
Quit your prosecutor job and further your studies overseas.	İşinden istifa et ve hayatına yurtdışında devam et.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I don't want to see you being laughed at by everyone at the Prosecution Office.	savcılıktakilerin seninle alay ettiklerini görmek istemiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I don't want that.	Bunu istemem.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Dad, what are you saying?	Baba, sen ne diyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I will settle it by turning myself in.	Teslim olmaya razıyım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I don't want you to see me at my ugliest.	ama senin, benim pisliklerimi görmeni istemiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You once asked me, right?	Bunu istiyordun, değil mi??	Geomsa peurinseseu-1	2010
Dad, you tell me, what should I do?	Baba, söyle, ne yapmam gerekiyor?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because of what I did in the past, my daughter asking me like that,	Geçmişte yaptıklarım yüzünden, kızım benden bunu istiyor,	Geomsa peurinseseu-1	2010
as a father...	bir baba olarak...	Geomsa peurinseseu-1	2010
But don't think a small prosecutor like you,	Sen küçük çaplı bir savcısın,	Geomsa peurinseseu-1	2010
you think I'm telling you all this because I'm scared of you?	senden korktuğum için mi tüm bunları anlattığımı sanıyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You discuss it with your mum, where to go.	Nereye gideceğine annenle birlikte karar ver.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I will turn myself in within the statute of limitations. (15 years for Korea)	Zaman aşımı* dolmadan itiraf edeceğim. (*Kore'de 15 yıl)	Geomsa peurinseseu-1	2010
let Seo In Woo know.	Seo In Woo'ya söyle.	Geomsa peurinseseu-1	2010
No, don't, I'll do it myself.	Hayır, söyleme, kendim söylerim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You said Seo In Woo?	Seo In Woo mu dedin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
What's this about...?	Neler oluyor...?	Geomsa peurinseseu-1	2010
She died when I was 14,	Ben 14 yaşımdayken öldü,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I grew up without a mother.	Annem olmadan büyüdüm.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's so unfortunate.	Bu çok üzücü.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ah! Yeah! Wow!	Ah! Evet! Yaa!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Son, try harder!	Oğlum, çok çalış!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Open your eyes, open them.	Hadi gözünü aç, aç gözünü.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why am I lying here?	Noldu bana?	Geomsa peurinseseu-1	2010
With your build, you'd still faint when you're in shock?	Senin cüssende biri, azıcık şok olduğunda, hemen nasıl bayılır?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I went into shock.	şoka girdim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
How could Seo In Woo do that?	Seo In Woo bunu nasıl yapar?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Did you two split up because of that woman?	Siz ikiniz o kadın yüzünden mi ayrıldınız?	Geomsa peurinseseu-1	2010
What's your mum talking about?	Annen neden bahsediyor?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Mum, you got it wrong.	Anne, yanlışın var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
A man who's gentle like the wind in Spring,	Bahar rüzgarı gibi nazik bir adamın,	Geomsa peurinseseu-1	2010
can very well turn out to be a playboy, I almost forgot.	çok iyi bir playboy olabileceğini neredeyse unutmuştum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh my abalone congee,	Oh abalone lapam,	Geomsa peurinseseu-1	2010
what if that woman ate it! All my effort for nothing.	ya o kadın yerse! Bütün çabam boşa gider.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Your mum is talking about Seo In Woo?	Annen, Seo In Woo'dan mı bahsediyor?	Geomsa peurinseseu-1	2010
The Seo In Woo I heard you talking about,	Bahsettiğiniz Seo In Woo,	Geomsa peurinseseu-1	2010
is he the Seo In Woo that I know?	benim tanıdığım Seo In Woo mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Murder, turning yourself in, manslaughter ...	Cinayet, itiraf etme, tasarlamadan adam öldürme...	Geomsa peurinseseu-1	2010
is that what happened between you and him, is that it?	seninle onun arasında geçen şeyler bunlar öyle mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I told you not to come back before Hye Ri got home...	Hye Ri evine dönmeden, buraya gelme dedim...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Hye Ri, what does all this mean?	Hye Ri, tüm bunlar ne demek oluyor?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Seo In Woo, how long have you been standing here?	Seo In Woo, ne zamandır burda dikiliyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
3 days.	3 gün.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Very hungry.	Çok acıktım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You in that state, yet I brought muffins out to you so proudly.	Sen bu haldeyken, büyük bir gururla sana çörek getirdim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But you didn't eat those muffins.	Ama hiçbirini yemedin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If I had known earlier,	Daha önce bilseydim,	Geomsa peurinseseu-1	2010
If I had known at that time why you were standing here,	neden burda dikildiğini bilseydim,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I would have tried calling my dad.	babamı ikna etmeye çalışırdım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But at that time, why didn't you say to me,	Neden o zaman bana söylemedin,	Geomsa peurinseseu-1	2010
"Your father is Ma Sang Tae, right?"	"Baban Ma Sang Tae, doğru mu?"	Geomsa peurinseseu-1	2010
"Your father killed someone and pinned it on my father."	"Baban birini öldürdü ve suç benim babamın üzerine kaldı."	Geomsa peurinseseu-1	2010
"So stop pretending to be a nice person with these muffins, stop showing off."	"Bu çöreklerle iyi biri gibi davranmaya çalışma, gösteriş yapmayı bırak."	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why didn't you say that to me?	Neden bana böyle söylemedin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If you heard that, I was afraid you'd cry.	Bunu duyarsan ağlayacağından korktum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I was afraid if I saw you cry, I couldn't help myself but to cry too.	Seni ağlarken görünce, kendimi tutamayıp ağlamaktan korktum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So... It was because of you that Seo...	Yani...senin yüzünden Seo...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Seo In Woo approached our Hye Ri, is that right?	Seo In Woo kızımız Hye Ri'yle yakınlaştı, doğru mu bu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
The reason why he did it was,	Bunu yapma nedeni,	Geomsa peurinseseu-1	2010
you killed a man,	sen birini öldürdün...	Geomsa peurinseseu-1	2010
and framed someone else,	ve suç başkasına kaldı,	Geomsa peurinseseu-1	2010
is that right?	bu doğru mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You framed Seo's father...	Seo'nun babasına komplo kurdun...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Usually, you're not this naggy, I'm fed up already.	Genelde bu kadar dırdırcı değilsindir, zaten bunalmışım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You did that, did you?	Yaptın, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
After you killed someone, after that,	Birini öldürdükten sonra bile,	Geomsa peurinseseu-1	2010
you're still so full of yourself?	nasıl bu kadar bencil olabiliyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
So...You killed someone!	Yani...birini öldürdün!	Geomsa peurinseseu-1	2010
I didn't do it intentionally.	Bilerek yapmadım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I told you,	Sana söyledim,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I only wanted my father's crime exonerated.	Tek istediğim babamı temize çıkarmak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You might not like my way of doing things,	Yaptıklarım hoşuna gitmeyebilir,	Geomsa peurinseseu-1	2010
but as your father, I still love you.	ama baban olarak hâlâ seni seviyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yes, hello there. This is Ma Hye Ri.	Evet, merhaba. Ben Ma Hye Ri.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Well, I need to talk to you.	Şey, seninle konuşmam gereken şeyler var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You said you had something to tell me?	Benimle konuşmak istediğini söylemedin mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Sorry, Lawyer Seo, no...Mr. Seo In Woo.	Özür dilerim Avukat Seo, yani...Seo In Woo.	Geomsa peurinseseu-1	2010
In place of my dad,	Benim babamın yerine,	Geomsa peurinseseu-1	2010
your father was convicted, wrongly accused, tortured and suffered badly.	senin baban mahkum edildi, haksız yere suçlandı ve çok acı çekti.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I am very sorry.	Çok üzgünüm.	Geomsa peurinseseu-1	2010
My dad...admitted it.	Babam...itiraf etti.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You must feel terrible.	Kötü hissediyor olmalısın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But my dad said he didn't do it intentionally.	Ama kasıtlı olarak yapmadığını söyledi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
"Didn't do it intentionally" meaning...	"Kasıtlı değil" derken...	Geomsa peurinseseu-1	2010
When they were caught in the fight, he pushed him,	Kavga ederken onu itmiş...	Geomsa peurinseseu-1	2010
he fell then he died.	ve başını çarpıp ölmüş.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I know people will not believe what my dad said,	Babamın söylediği şeylere insanların inanmayacağını biliyorum,	Geomsa peurinseseu-1	2010
Lawyer Seo, I know you too will not believe him, but I...	Avukat Seo, senin de inanmayacağını biliyorum, ama ben...	Geomsa peurinseseu-1	2010
I believe him.	Ben ona inanıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
My dad is going to turn himself in.	Babam kendisi teslim olacak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Turn himself in?	Kasıtsız mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
He's going to turn himself in for involuntary manslaughter?	Böyle mi ifade verecek?	Geomsa peurinseseu-1	2010