Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21626

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What is it you want from me?	Benden istediğin ne?	Geomsa peurinseseu-1	2010
To clear my father's name.	Babanın adını temizlemek.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I knew it would be painful, but I still hurt you,	Acı verici olacağını biliyorum, ama seni zaten incitiyorum,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I can't stop now.	Şimdi bırakamam.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Aren't you a prosecutor?	Sen savcı değil misin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I didn't ask for anything from your father,	Babandan hiçbir şey istemedim,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I only told you to clear my father's name.	tek söylediğim, babamın adını temize çıkarmak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If you're a prosecutor, that wouldn't be a problem.	Bir savcı için, bu sorun olmamalı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
How much more do you want to suffer?	Daha ne kadar acı çekmek istiyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It'd be easier for you to hate me.	Benden nefret etsen, daha kolay olurdu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
He wants to give it up now?	Şimdi vazgeçmek mi istiyor?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I heard Ma Sang Tae's case will not be reopened.	Ma Sang Tae'nin davasının tekrar açılmayacağını duydum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ms. Ma Hye Ri,	Ma Hye Ri,	Geomsa peurinseseu-1	2010
do you love In Woo?	In Woo'ya aşık mısın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Such a question, why are you the one asking?	Neden bana böyle bir soru soruyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Do you really love him?	Ona gerçekten aşık mısın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Whether you love him or like him,	Ona aşık ol ya da sev,	Geomsa peurinseseu-1	2010
how did In Woo know how you feel?	In Woo ne hissettiğini nasıl bildi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You told In Woo?	In Woo'ya söyledin mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You did, right?	Söyledin, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I really cannot understand you.	Seni gerçekten anlayamıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I dislike you, you're totally shameless.	Seni sevmiyorum, çok utanmazsın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You can't do a single thing for In Woo,	In Woo için en ufak birşey bile yapamazsın,	Geomsa peurinseseu-1	2010
there's nothing you can do so why did you say it?	yapabileceğin birşey olmadığı halde, neden bunu söyledin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Was it so that In Woo would not be cruel to you,	In Woo sana dayanamadığı için,	Geomsa peurinseseu-1	2010
or so that your father would be saved?	ya da babanı kurtarmak için miydi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You don't understand, so don't say things so casually.	Bilmediğin şeyler hakkında bu kadar rahat konuşma.	Geomsa peurinseseu-1	2010
In Woo is returning to the States, because of you,	In Woo senin yüzünden Amerika'ya dönüyor,	Geomsa peurinseseu-1	2010
empty handed.	eli boş.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because In Woo loves you, he gave up everything.	In Woo seni sevdiği için herşeyden vazgeçti.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What have you lost?	Sen ne kaybettin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Your parents are safe, your assets are safe,	Ailen güvende, malların güvende,	Geomsa peurinseseu-1	2010
your job is safe too.	işin de güvende.	Geomsa peurinseseu-1	2010
For In Woo to come back here,	In Woo için buraya geri dönmek,	Geomsa peurinseseu-1	2010
all the sufferings he bore, and the hard work he put in,	çektiği tüm acılar ve emekleri,	Geomsa peurinseseu-1	2010
he even gave up all his time spent on this.	tüm zamanını bu işe verdi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What can I do for my abandoned love?	Terk edilen aşkım için ne yapabilirim?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Stumbling about looking for the love who left me.	Beni terkeden aşkımı ararken yanıldım	Geomsa peurinseseu-1	2010
How can I abandon my love? Tell me it's just a dream.	Aşkımdan nasıl vazgeçebilirim? Bunun sadece bir rüya olduğunu söyle.	Geomsa peurinseseu-1	2010
When I open my eyes, all I see is darkness.	Gözlerimi açtığımda tek gördüğüm karanlık.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Clenching on to shattered memories.	Bir araya gelemeyeceklerini bildiğim halde	Geomsa peurinseseu-1	2010
While knowing it cannot be pieced together.	Paramparça anılarıma sıkıca tutundum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
My reluctance to let go breaks my heart even more.	Kalbimdeki kırıkların daha fazla iyileşmesini istemiyorum	Geomsa peurinseseu-1	2010
Only tears are filling my broken heart.	Sadece gözyaşları kırık kalbimi dolduruyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I will clear the name of your father, so you too,	Babanın adını temize çıkaracağım, yani sen de,	Geomsa peurinseseu-1	2010
must prove my father's mistake.	benim babamın hatasını kanıtlamalısın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I will prove that your father was not a murderer so you too,	Ben senin babanın katil olmadığını kanıtlayacağım,	Geomsa peurinseseu-1	2010
must prove that my father was not a murderer.	sen de benim babamın katil olmadığını kanıtlamalısın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Stop using tongue twisters,	Bilmece gibi konuşmayı bırak	Geomsa peurinseseu-1	2010
what you just said,	az önce söylediklerin,	Geomsa peurinseseu-1	2010
don't tell me you're going to report your father yourself?	sakın bana, babanı bizzat ihbar edeceğini söyleme?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Are you crazy? Do you know how difficult that is?	Kafayı mı yedin? Bunun ne kadar zor olduğunu biliyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I know it's difficult.	Zor olacağını biliyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Just leave the case unopened.	O zaman davayı kapalı bırak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then why did you not intend to reopen the case?	Madem öyle, neden davayı tekrar açmaya çalıştın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You can then clear your father's name, right?	Babanın adını böyle temizleyebilirsin, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why do you care about what happens to my father?	Benim babama olacakları neden umursuyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
My father, to me, is already in the past,	Babam için artık çok geç,	Geomsa peurinseseu-1	2010
but your father, to you, is not just the present but the future too.	ama senin babanla yaşayabileceğin çok vaktin var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If something went wrong,	Birşeyler ters giderse,	Geomsa peurinseseu-1	2010
it will mean that I have destroyed you.	bu, senin hayatını mahvettiğim anlamına gelir.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I don't want to live with guilt the rest of my life.	Ömrümün geri kalanında bu suçlulukla yaşamak istemiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then what about me?	Peki bana ne olacak?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Lawyer Seo, if that's what you think,	Avukat Seo, sen böyle düşünüyorsan,	Geomsa peurinseseu-1	2010
then more so for me, even more so.	benim için daha zor, çok daha.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Stop displaying your useless sympathy, just close your eyes.	Bu gereksiz acıma gösterisini bırak da gözlerini kapat.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So who is showing sympathy to whom? Me? To you?	Kim kime acıyor acaba? Ben mi? Sen mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Do you know how hard it was for me to arrive at this decision?	Bu kararı vermek benim için ne kadar zordu biliyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Did you think doing this was easy for me?	Benim için kolay olduğunu mu sanıyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's why I said you shouldn't.	Bu yüzden yapma diyorum ya.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I told you to give up the idea.	Bu işten vazgeç dedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You think,	Sence,	Geomsa peurinseseu-1	2010
this matter can be hidden just by hiding it away?	Bu konu içine atarak gizlenebilir mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You make me...	Benim...	Geomsa peurinseseu-1	2010
You make me hate myself, look down on myself,	kendimden nefret etmemi, hor görmemi sağladın,	Geomsa peurinseseu-1	2010
how can I live?	böyle nasıl yaşayabilirim?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Don't get emotional when handling this matter.	Bu konuya duygusal yaklaşma.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Emotional enough to want to die, to go crazy, that's being human.	Ölmeyi isteyecek, çıldıracak kadar duygusal, buna insan olmak deniyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If I let you go just like that,	Böyle gitmene izin verirsem,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I will never be able to love my dad like I do now.	babamı asla şimdiki gibi sevemem.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Not like now,	Şimdiki gibi değil,	Geomsa peurinseseu-1	2010
how I shop for clothes and shoes at will, I won't be a prosecutor too,	nasıl ayakkabı ve kıyafet alacağım, savcı da olamayacağım,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'll be guilty for life,	Hayatım boyunca seni düşünerek...	Geomsa peurinseseu-1	2010
thinking about you.	suçluluk hissedeceğim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It will be the most painful thing for me.	Benim için en acı verici şey bu olacak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then what if things don't happen as you imagined?	Ya işler senin düşündüğün gibi gitmezse?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I believe my dad.	Ben babama inanıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
He is definitely not a man who kills with a purpose.	O, bir insanı bilerek öldürebilecek bir adam değildir.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Since that is the truth,	Gerçek bu olduğu için,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I just have to try my best to prove it.	bunu kanıtlamak için elimden gelenin en iyisini yapmak zorundayım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then why would my father be bearing those charges,	Gerçeğin ortaya çıkacağı bu kadar kesinse,	Geomsa peurinseseu-1	2010
if the truth will surely be proven?	neden babam bu suçlamalara katlandı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because at that time,	Çünkü o zaman,	Geomsa peurinseseu-1	2010
my dad didn't tell the truth.	babam gerçeği söylemedi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So Dad, please trust me and wait for me.	Yani Baba, lütfen bana güven ve beni bekle.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You want me to trust you?	Sana güvenmemi mi istiyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I will protect you, I will have the truth revealed.	Seni koruyup gerçeği ortaya çıkaracağım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh dear,	Oh canım,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I can understand Hye Ri,	Hye Ri'yi anlayabiliyorum,	Geomsa peurinseseu-1	2010
but I'm worried for you too.	ama senin için de endişeleniyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010