Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21624

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If he admits to causing death out of self defense, the 7 year statute of limitations is over already.	Nefsi müdafaaysa, 7 yıllık zaman aşımı zaten bitti.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But if there's no evidence to prove that it was involuntary manslaughter,	Ama kasıtsız adam öldürme olduğu kanıtlanamazsa,	Geomsa peurinseseu-1	2010
do you know what will be the end result?	sonucun ne olacağını biliyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It will be considered murder and the statute of limitations changes from 7 to 15 years.	Kasıtlı adam öldürme olarak kabul edilir ve zaman aşımı 7'den 15'e çıkar.	Geomsa peurinseseu-1	2010
At this hour, why are you here?	Bu saatte burda ne işin var?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You...How could you do that?	Sen...bunu nasıl yaparsın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You bad girl. Terrible girl.	Kötü evlat. Kötü.	Geomsa peurinseseu-1	2010
How can a daughter send her father to jail?	Bir evlat babasını hapse nasıl gönderir?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why must you investigate this case?	Başka dava kalmadı mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Are you blinded by a man?	Bir adam gözünü kör mü etti?	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's not true. I wanted to find out, I had to know the truth.	Bu doğru değil. Ortaya çıkarmak istedim, gerçeği bilmem gerekiyordu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Know what? What is it you wanted to find out?	Neyi bileceksin? Öğrenmek istediğin ne?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You ought to have covered it up even if you knew, how could you pry it open yourself?	Bilsen bile üzerini kapatmalıydın, nasıl kendi elinle açarsın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Family is everything,	Aile herşeydir,	Geomsa peurinseseu-1	2010
a daughter who doesn't help her dad, you call that a daughter?	Babasına yardım etmeyen bir kıza, evlat denir mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Your dad may be terrible, but he's so worried about you.	Baban kötü biri olabilir ama, senin için çok endişeleniyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
He wants me to quickly take you overseas.	Seni çabucak yurtdışına çıkarmamı istedi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Before you get shamed by everyone,	İnsanların yüzüne bakmaya utanma diye,	Geomsa peurinseseu-1	2010
he wants you to quit your job as prosecutor right away.	mesleğini bırakmanı istiyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why don't you beg for Seo's forgiveness?	Neden Seo'ya affetmesi için yalvarmıyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Beg him to let us off, it's your dad, you know.	Yalvarmak bunu çözecekse, söz konusu baban, biliyorsun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I want to beg him too,	Ben de ona yalvarmak istedim,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I very much want to,	hem de çok istedim,	Geomsa peurinseseu-1	2010
do you know how much I wish I could beg him?	ona yalvarmayı ne kadar istediğimi biliyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I want him to forgive my dad, to forgive dad,	Babamı affetmesini istiyorum,	Geomsa peurinseseu-1	2010
but when I see him, I can't bring myself to say it.	ama onu gördüğüm zaman, kelimeler boğazımda düğümleniyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I just can't bring it up.	Sadece söyleyemiyorum işte.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You like him, right?	Onu seviyorsun, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's why you're speaking up for him, right?	Bu yüzden onun tarafını tutuyorsun, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
No, mum, that's not true.	Hayır anne, bu doğru değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because of Dad,	Babam yüzünden,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I know what kind of life he led,	onun nasıl bir hayatı kaçırdığını	Geomsa peurinseseu-1	2010
and because I know what he has lost,	ve onun kaybettiklerini biliyorum...	Geomsa peurinseseu-1	2010
he lived without a mother and a father for 15 years...	15 yıldır anne ve babası olmadan yaşıyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yes, Seo lived without his parents,	Evet, Seo anne babası olmadan yaşadı	Geomsa peurinseseu-1	2010
he must have suffered for 15 years. Because of your father.	15 yıldır acı çekiyor olmalı. Baban yüzünden.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh poor thing. Why does my heart hurt so much for Seo?	Oh zavallı çocuk. Neden kalbim onun için bu kadar üzülüyor?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Is it because you love him, is that why you're crying like this?	Onu sevdiğin için mi bu kadar ağlıyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If you love him that much, how badly your heart must be hurting.	Onu bu kadar seviyorsan, kalbin çok kırılmış olmalı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
My poor child,	Zavallı kızım benim,	Geomsa peurinseseu-1	2010
why did your dad do something like this back then?	neden baban böyle birşey yaptı ki?	Geomsa peurinseseu-1	2010
So how did he bear it all this time?	Bunca zamandır buna nasıl katlandı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
What will happen to my Ma Sang Tae?	Benim Ma Sang Tae'me ne olacak?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Mum, I'm sorry.	Anne, özür dilerim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
At this age, how am I going to live...	Bu yaşta, nasıl yaşayacağım...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Mum, don't worry.	Anne, endişelenme.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'll quit as a prosecutor and I'll fight Dad's case as his lawyer.	Savcılığı bırakıp avukat olarak babamı savunacağım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Mum, so sorry.	Anne, çok üzgünüm.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Where did all my clothes go?	Tüm kıyafetlerim nereye gitti?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Mum, we've been robbed.	Anne, eve hırsız girmiş.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I really left it at the laundry.	Gerçekten hepsini kuru temizlemeye verdim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If you wash 5 sets, 2 sets are free for dry cleaning.	5 parça verirsen, 2 parça bedavaya geliyordu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Granny, isn't that right?	Büyükanne doğru değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ironing's for free too.	Ütüleme de bedava.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But you couldn't have left all my clothes there.	Yine de bütün kıyafetlerimi vermen gerekmiyordu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What am I going to wear to the office?	İşe giderken ne giyeceğim ben?	Geomsa peurinseseu-1	2010
The skirt suit then.	Etek takımını giy.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Skirt suit?	Etek mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Otherwise, just wear jeans.	İstemiyorsan, kot giy.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Jeans!	Kot!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Jeans?	Kot mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
How can a prosecutor wear jeans to the office?	Bir savcı kotla nasıl işe gider?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm not Prosecutor Ma, you know.	Ben Savcı Ma değilim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What else can you do? We can't get the clothes back yet.	Başka ne yapabilirsin ki? Kıyafetleri hemen alamayız.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why aren't you out yet?	Neden hâlâ çıkmadın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Sunbae, how about you go ahead to the office first?	Sunbae, sen önden gitsen olmaz mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I...Um...Something came up.	Ben...şey...birşey oldu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Skirt?	Etek mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Well...What?	Eee...Ne?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Bin sent me a message. Come out.	Bin mesaj gönderdi. Dışarı çık.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What's wrong with your legs?	Bacaklarına ne oldu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
What about them?	Bir şey mi var?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Do my legs look strange?	Bacaklarım garip mi görünüyor?	Geomsa peurinseseu-1	2010
No, not strange.	Hayır, garip değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
They're pretty, very pretty. Nice figure.	Güzeller, çok güzel. Çok düzgün.	Geomsa peurinseseu-1	2010
No, what I mean is,	Yani demek istediğim,	Geomsa peurinseseu-1	2010
you have such pretty legs, why walk like that?	böyle güzel bacakların var, neden öyle yürüyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You're walking like a crab.	Yengeç gibi yürüyorsun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh, was that how I walked?	Oh, öyle mi yürüyorum?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Sunbae, why don't you get in the car first?	Sunbae, neden önce sen binmiyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Sunbae, I'm fine, Sunbae!	Sunbae, ben iyiyim, Sunbae!	Geomsa peurinseseu-1	2010
If you don't keep still, I'll leave you here and I'll go off myself.	Gelmezsen, seni burda bırakıp gideceğim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
This is terrible, what am I to do?	Bu rezalet, ne yapıyorum ben?	Geomsa peurinseseu-1	2010
What? A skirt?	Ne? Etek mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Too long for a skirt.	Ne uzun bir etek.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor, you should keep up this dressing.	Savcı Hanım, böyle giyinmeye devam etmelisiniz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
No, my mum sent all my clothes to the laundry so I...	Olmaz, annem bütün kıyafetlerimi kuru temizlemeye göndermiş, bu yüzden...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Wow, you look nice.	Wow, harika görünüyorsun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You should have dressed like this sooner.	Hep böyle giyinmelisin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You look sexy.	Seksi görünüyorsun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor, you can't say that in the office.	Ofiste böyle konuşamazsınız.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Manager Kang, it's me.	Müdür Kang, benim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I have some stuff to pass on to you.	Sana vermem gereken bazı şeyler var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What to do?	Ne yapıcam?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Quit your job as prosecutor and further your studies overseas.	İşinden ayrıl ve hayatına yurtdışında devam et.	Geomsa peurinseseu-1	2010
[Resignation Letter]	[İstifa Mektubu]	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm sure she feels like dying.	Ölecek gibi hissettiğine eminim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Well, yes, yes, Trouble maker Prosecutor Ma is here.	Şey, evet evet, baş belası Savcı Ma burda.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Lots of memories made here.	Burda çok anım var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Aigoo and who is this?	Aigoo, bu kim?	Geomsa peurinseseu-1	2010