Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21625

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Isn't that Prosecutor Ma Hye Ri?	Bu Savcı Ma Hye Ri değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm Lawyer Seo In Woo.	Ben Avukat Seo In Woo.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Shall I give you my name card again?	Sana kartımı tekrar verebilir miyim?	Geomsa peurinseseu-1	2010
In this situation, why are you here?	Bu durumda, neden burdasın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor Ma, eat with me.	Savcı Ma, benimle yemek ye.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm really hungry.	Çok acıktım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Now, we don't have the ties to be able to eat comfortably together.	Şu anda, birlikte rahatça yemek yiyecek kadar yakın bağlarımız yok.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Eating this will make you very happy.	Bunu yemek seni mutlu eder.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If you eat with me, I will reveal big news, good news, to you.	Benimle yersen, sana büyük haberler vereceğim, güzel haberler, sana.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Stop! Stop, stop, stop, stop!	Dur! Dur, dur, dur,dur!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh, I was almost too late.	Oh, nerdeyse geç kalıyordum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Don't eat that,	Bunu yeme,	Geomsa peurinseseu-1	2010
let's eat this together. It's sushi.	hadi birlikte yiyelim. Suşi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Is my face dirty?	Yüzümde birşey mi var?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If you're not doing this on purpose,	Bunu kasıtlı yapmıyorsan,	Geomsa peurinseseu-1	2010
could it be your personality is the kind that always makes others mad?	başkalarını kızdırmak kişilik özelliğin olabilir mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Isn't that your personality?	O senin kişiliğin değil miydi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Exact same location, exact same sushi.	Tam olarak aynı yer, aynı suşi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You brought me here on purpose, right?	Beni özellikle buraya getirdin, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I just wanted to start a fire.	Sadece biraz heyecan olsun istedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You like sushi so much but why won't you have any?	Suşiyi çok sevdiğin halde neden hiç yemiyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
How about just eat one?	Sadece bi tane, ha?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Don't choke, eat slowly.	Acele etme, yavaş ye.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's delicious, that's why.	Lezzetli, bu yüzden.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Where did you get this sushi from?	Bu suşiyi nerden aldın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
We've become folks who can't chat with each other, right?	Birbiriyle konuşamayan insanlar gibi olduk, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
We have to go our different ways.	Kendi yolumuza gitmeliyiz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You came to the Prosecution Office because of my dad?	Buraya babam yüzünden mi geldin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Let's not see each other again.	Artık birbirimizi görmeyelim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I said, let's not meet again.	Tekrar görüşmeyelim dedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
We've been meeting too often already,	Zaten çok sık görüşüyoruz,	Geomsa peurinseseu-1	2010
your face easily suffers from "aesthetic fatigue”" (reduced appreciation due to overexposure)	yüzünün eskiyecek.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Right now,	Şu anda bile,	Geomsa peurinseseu-1	2010
you're still in the mood for joking?	şaka yapabiliyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If you're not,	Yapmıyorsan,	Geomsa peurinseseu-1	2010
how can you say things like we shouldn't meet again?	"tekrar görüşmeyelim" gibi şeyler nasıl söyleyebiliyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You think we meet because we want to see each other's faces?	Senin güzel yüzünü görmek için geldiğimi mi sanıyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Your father's case...No,	Babanın davası...Hayır,	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yoo Myung Woo's case, stop the investigation.	Yoo Myung Woo'nun davasını soruşturmayı bırak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So long as we don't concern ourselves with this case,	Davayla ilgili şeylerimiz olmadığı sürece,	Geomsa peurinseseu-1	2010
we won't have to meet again, right?	tekrar görüşmek zorunda değiliz, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Shall I say that again?	Tekrar söyleyeyim mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why suddenly...?	Aniden neden...?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Just because I wanted to clear my father's name,	Sırf babamın adını temize çıkarmak istemem,	Geomsa peurinseseu-1	2010
it doesn't mean I should wrong a good man.	iyi bir adamın günahına gireceğim anlamına gelmez.	Geomsa peurinseseu-1	2010
My dad...You believe him?	Babama...inanıyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It doesn't matter whether I believe him or not,	Ona inanıp inanmamam önemli değil,	Geomsa peurinseseu-1	2010
the murder case was closed 15 years ago,	cinayet davası 15 yıl önce kapandı,	Geomsa peurinseseu-1	2010
it will be too difficult to get evidence to prove that it was actually an accidental death.	kasıtlı bir cinayet olmadığını gösteren delil bulmak çok zor olur.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That may be the case, but then...	Durum bu olabilir, ama o zaman...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Leave it, let's just do that.	Bunu bırak, sadece dediğimi yap.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Isn't this Ma Hye Ri?	Bu Ma Hye Ri değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
[Redevelopment Project Too Much Demolition Public Criticism]	[Şehir Dönüşüm Projesi Çok fazla yıkım Kamu eleştirisi]	Geomsa peurinseseu-1	2010
[Displaced Residents Representative Yoo Myung Woo Killed]	[Evlerinden edilen sakinlerin temsilcisi, Yoo Myung Woo öldürüldü]	Geomsa peurinseseu-1	2010
Father of a present prosecutor was involved in a murder case 15 years ago.	Şu anda görevde olan bir savcının babası, 15 yıl önce bir cinayete karıştı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The truth may be hidden by some parties, please conduct a thorough re investigation.	Bazı siyasiler gerçeğin üzerini örttü, lütfen davayı kapsamlı bir şekilde tekrar soruşturun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Attached are material proofs related to the case.	Davayla ilgili maddi deliller eklendi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Your hand phone was off, where did you go?	Telefonun kapalıydı, nereye gittin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Jenny, book our tickets.	Jenny, biletlerimizi ayırt.	Geomsa peurinseseu-1	2010
We're heading back to the States.	Amerika'ya geri dönüyoruz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I've had enough of this country already.	Burda fazlasıyla kaldım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You already told Ma Hye Ri?	Ma Hye Ri'ye çoktan söyledin mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You said you're letting off President Ma Sang Tae, is that right?	Ma Sang Tae'nin peşini bıraktığını söyledin, bu doğru mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
He didn't kill Yoo Myung Woo directly,	Yoo Myung Woo'yu doğrudan öldürmedi,	Geomsa peurinseseu-1	2010
he just gave him a push and didn't expect him to die, and you believe that?	onu itti ve ölmesini beklemiyordu, yani sen de buna inandın mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Are you crazy? How can you trust the word of Ma Sang Tae?	Çıldırdın mı sen? Ma Sang Tae'nin sözüne nasıl güvenirsin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Didn't you read the case file?	Dava dosyasını okumadın mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Was there any indication at all, of the possibility that Yoo Myung Woo died from a fall?	Yoo Myung Woo'nun düşerek öldüğünü destekleyen en ufak birşey var mıydı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I know what you're saying,	Ne söylemek istediğini biliyorum,	Geomsa peurinseseu-1	2010
the situation at the scene of the crime, I can remember that clearly.	suç mahallindeki durumu çok net hatırlıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why do you believe Ma Sang Tae?	Ma Sang Tae'ye neden inanıyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
He said he will turn himself in for his daughter's sake.	Kızının iyiliği için teslim olacağını söyledi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
For her sake, he was willing to let her resign as a prosecutor.	Onun iyiliği için, savcılıktan istifa etmesini istedi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
He is not the Ma Sang Tae we know.	O, tanıdığımız Ma Sang Tae değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So the Ma Sang Tae we knew suddenly found his conscience overnight?	Yani tanıdığımız Ma Sang Tae, bir gecede vicdanlı biri mi oluverdi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's not what I mean,	Demek istediğim bu değil,	Geomsa peurinseseu-1	2010
to Hye Ri, he's just her father.	Hye Ri'ye göre, o sadece babası.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then have you given up on your father?	Yani kendi babandan mı vazgeçiyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
To clear your father's name, the case must be reopened.	Babanın adını temizlemek için, dava tekrar açılmalı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
To reopen the case, we must get fresh evidence.	Davayı yeniden açmak için, yeni kanıtlar bulmamız gerek.	Geomsa peurinseseu-1	2010
And the fresh evidence is the real murderer back then.	Ve yeni kanıt gerçek katili ortaya çıkarır.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Shall I say that again?	Tekrar anlatayım mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ma Sang Tae must stand in the court of trial.	Ma Sang Tae hakim önüne çıkmalı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If in court, it can't be proven as accidental death, it'll be manslaughter.	Mahkemede kazara olduğu kanıtlanamazsa, adam öldürme olarak kabul edilir.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why do you have to worry about that? That will be decided by the court.	Neden bunun için endişeleniyorsun? Buna mahkeme karar verecek.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because he's Hye Ri's father.	O, Hye Ri'nin babası olduğu için.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Your feelings for Ma Hye Ri,	Ma Hye Ri'ye olan hislerin,	Geomsa peurinseseu-1	2010
exceeds the grievances your father had to bear?	babanın çektiği acılardan daha mı baskın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I already asked my father.	Babama sordum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Father would surely not want to see me live unhappily.	Eminim babam da beni mutsuz görmek istemezdi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Nobody wishes for the one they love to face misfortune.	Hiç kimse bir başkasının bir felaketle karşılaşmasını istemez,	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then my heart will ache too.	O zaman bu canımı da çok yakacaktı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
have gone that far?	bu kadar ciddi mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You love her that much?	Onu bu kadar seviyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If I'm the one to send Hye Ri's father to court,	Diyelim ki, Hye Ri'nin babasını mahkemeye gönderen benim,	Geomsa peurinseseu-1	2010
if I'm the one to force Hye Ri to resign as a prosecutor,	Hye Ri'yi savcılıktan istifa etmeye zorlayan benim,	Geomsa peurinseseu-1	2010
if I'm the one to destroy everything in her life,	onun hayatındaki herşeyi mahveden kişi benim,	Geomsa peurinseseu-1	2010
and I leave,	ve gidip,	Geomsa peurinseseu-1	2010
then the rest of my life,	hayatımın kalanında,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm not sure I can live properly.	doğru dürüst yaşayabileceğimi sanmıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010