Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21538

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
be prudent and cautious.	...dikkatli ve tedbirli olmak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You know this yet you still behave this way?	Bildiğin halde, hâlâ bu şekilde mi davranıyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Have you ever properly investigated a police report?	Şimdiye kadar, polis raporlarını düzgünce araştırdın mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If everything could be resolved at the police station,	Her şey karakolda çözülebilseydi...	Geomsa peurinseseu-1	2010
then why would they need prosecutors?	...o zaman savcılara ne gerek vardı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I had the same opinion about the cases, so that's why I handled them that way.	Davalar hakkında aynı görüşteyim, bu nedenle bu şekilde ele alıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You really have no fear.	Gerçekten hiç endişelenmiyorsun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The ultimate destiny of a case differs depending on which prosecutor's hands it's in.	Bir davanın esas kaderi, savcının güvenli ellerine bırakılır.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because as a prosecutor, my judgment can turn an innocent person into a criminal,	Çünkü savcı olarak, bir kararımla masum bir kişiyi suçlu haline getirebilir...	Geomsa peurinseseu-1	2010
or set a true criminal free.	...ya da gerçek bir suçluyu serbest bırakabilirim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because of a penalty I inflict, I can make a person into a thief.	Vereceğim bir ceza yüzünden, bir kişiyi hırsız yapabilirim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It means that a person's life is in my hands.	Bir insanın hayatı, benim ellerimde.	Geomsa peurinseseu-1	2010
People who hold others' fates in their hands, have no choice but to be prudent and cautious.	Başkalarının kaderini ellerinde tutan insanların seçeneği yok...	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's hard enough to figure out the actual truth when you try to listen wholeheartedly	Tüm kalbinle anlamaya çalışmak ve bir kişinin içindeki...	Geomsa peurinseseu-1	2010
and look into what's hidden inside a person,	...gizli olan şeyi görmeden asıl gerçeği anlamak zordur.	Geomsa peurinseseu-1	2010
and you make a judgment based on someone else's report and opinion?	...başka birisinin raporunu ve düşüncesini temel alaraktan mı karar veriyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I've been handling the cases quite thoroughly... to my standards.	Standartlarıma uydum... Davalarla en ince ayrıntısına kadar uğraştım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Thoroughly?	En ince ayrıntısına kadar mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
To my standards.	Standartlarıma uydum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Since I'm your head prosecutor, I felt I had to say something.	Başsavcın olduğum için, bir şeyler söylemek zorunda olduğumu hissettim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Since I've had my say, it's finished.	Söylemem gerekenleri söyledim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why is he throwing his weight around? It's scary.	Neden etrafına ağırlığını yayıyor? Bu korkunç.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Nothing. Good job today.	Yok, bir şey. Bugün iyi iş çıkardın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You want to come inside for a bit?	Biraz içeri gelmek ister misin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's very late.	Çok geç oldu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yes. Go home safely.	Evet. Eve dikkatli git.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Mom, good job today.	Anne, çok yorgunum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You always come in right at the end of the drama; I always miss the best part.	Her zaman dizinin sonuna doğru geliyorsun ve her zaman en güzel tarafını kaçırıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Is Bin sleeping?	Bin uyuyor mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You're late again today. Oh, you weren't sleeping?	Bugün yine geciktin. Uyumuyor muydun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh, I'm dying. Oh, I'm exhausted.	Ölüyorum. Tükendim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ahjumma, this is your problem. What now?	Bu senin problemin, bayan. Şimdi ne oldu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Don't ever act like this in public.	Bunu herkesin içinde yapma.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Who would like an old, sick woman?	Kim hasta ve yaşlı bir kadını ister ki?	Geomsa peurinseseu-1	2010
An old, sick woman? You're too much, Yoon Bin!	Hasta ve yaşlı bir kadın mı? Bu ağır oldu, Yoon Bin!	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's what Grandma says all the time.	Büyükannem her zaman söylüyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Before you get any older, you need to get married.	Yaşlanmadan önce, birini bulup evlenmen gerekiyormuş.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Mom, did you hear that?	Anne, duydun mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I told you to watch what you say in front of the kids.	Çocukların önünde ne söylediğine dikkat etmeni söylemiştim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
When you sleep, don't sleep on your stomach.	Uyurken, yüzükoyun uyuma.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's why you get wrinkles near your eyes.	Yakında gözlerinin kırışmasına neden olur.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh, you old soul.	Büyümüşte küçülmüş.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You need to apply the cream as well. Whatever.	Ayrıca kremde kullanmalısın. Her neyse.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Jung Sun,	Jung Sun...	Geomsa peurinseseu-1	2010
do you think Bin and I look alike?	...sence Bin ve ben birbirimize benziyor muyuz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
People think she's my granddaughter.	Herkes, benim torunum olduğunu düşünüyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What? Why? How?	Ne? Neden? Nasıl?	Geomsa peurinseseu-1	2010
The child I'm raising, they think she's your daughter.	Baktığım çocuğun, senin kızın olduğunu sanıyorlar.	Geomsa peurinseseu-1	2010
They think you're a single mother.	Senin bekâr bir anne olduğunu düşünüyorlar.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Fine, let them think that way.	İyi, ne düşünürlerse düşünsünler.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's not like we depend on them to feed us.	Bizi beslemeleri için onlara güvenmiyoruz ne de olsa.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Does Bin feed you at least?	Seni, Bin mi besliyor?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Of course Bin feeds me, we receive child support money.	Tabii ki Bin besliyor, çocuğun nafaka parasını alıyoruz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You think I would starve without that money?	O para olmazsa açlıktan öleceğimizi mi düşünüyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You think I'm raising Bin for the money?	Bin'e para için mi baktığımı düşünüyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Mom, one more time here.	Anne, bir kez daha.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I was sitting all day so I have a knot here. It feels good when you hit me there.	Bütün gün oturuyorum bu yüzden burası ağrıyor. Vurduğun zaman iyi hissediyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Make her my real granddaughter or go out and create a granddaughter.	Onu benim gerçek torunum yap ya da bana gerçek bir kız torun ver.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You don't even get match making requests anymore.	Artık buluşma teklifleri de almıyorsun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's not like there were ever match making requests before.	Sanki daha önceden buluşma teklifleri geliyordu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
There are 14 plaintiffs and there are 32 or 34 victims?	14 davacı ve 32 ya da 34 kurban mı var?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I know you have a lot of work, but there's just so much work volume.	Bir sürü işin olduğunu biliyorum ama yine de çok iş var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
There's nobody else but you.	Bunu senden başka yapabilecek kimse yok.	Geomsa peurinseseu-1	2010
And you have experience resolving publicly planned real estate cases.	Ve önceden çözümlendirdiğin gayrimenkul davalardan tecrüben var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Fine, there's the Kim Dong Seok case.	Güzel, Kim Dong Seok da var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
There's also the problem with Ma Hye Ri.	Ve bir de Ma Hye Ri gibi bir problemimiz var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Keeping Prosecutor Ma...	Savcı Ma ile devam etmek...	Geomsa peurinseseu-1	2010
that would be kinda tough, right?	...zor olacak gibi, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I realize training a new prosecutor is also important, but	Yeni bir savcıyı eğitmek çok önemli, fakat...	Geomsa peurinseseu-1	2010
please reassign her.	...lütfen onu tekrar tayin edin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
[Prosecutor Ma Hye Ri is being moved.]	~Savcı Ma Hye Ri taşınıyor.~	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's nice... right?	Güzel... değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I asked you to find a place for lunch and this is it?	Öğle yemeği için bir yer bulmanı istedim ve burayı mı buldun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
They don't have the bean sprout soup Prosecutor Chae likes,	Savcı Chae, burada sevdiğiniz soya fasulyeli çorba yok...	Geomsa peurinseseu-1	2010
but they do have bean sprout salad.	...ama onun salatası var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
And Prosecutor Lee's favorite sushi.	Ayrıca Savcı Lee'nin sevdiği suşi...	Geomsa peurinseseu-1	2010
And for Bureau Chief and you two, they have Korean food.	...büro şefi ve sizin için de Kore yemekleri var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's nice here, right? Let's come here often.	Güzel bir yer, değil mi? Bundan sonra buraya gelelim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But how can someone who just gets a salary afford to eat lunch at a place like this?	Tek maaşlı biri, öğle yemeğini böyle bir yerde yerse, hesabı nasıl karşılayabilir?	Geomsa peurinseseu-1	2010
How much is it here? How can we come here every day?	Burası ne kadar? Her gün buraya nasıl geliriz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Maybe... twice a week?	Belki... haftada iki kez?	Geomsa peurinseseu-1	2010
My wife is going to flip out.	Karım çıldıracak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
No, it's just an extra 20,000 30,000 Won.	Hayır, sadece 20,000 30,000 Won daha fazla.	Geomsa peurinseseu-1	2010
20,000 or 30,000 Won?	20,000 veya 30,000 Won mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'll buy.	Ben ısmarlayacağım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
From the first day until now, I've only spent about 10,000 Won for a meal.	İlk günden bugüne kadar, bir yemek için sadece 10.000 won harcadım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
This fancy place, does it make any sense?	Bu süslü yer, mantıklı geliyor mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
How can you be this thoughtless?	Nasıl bu kadar düşüncesiz olabilirsin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then, what should I do?	O zaman, ne yapmalıyım?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Do I have to consider Bureau Chief and the other prosecutors	Büro şefini ve diğer savcıları düşünmek zorunda mıyım?	Geomsa peurinseseu-1	2010
and eat the same thing?	Ve hep aynı şeyi mi yemeliyim?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Until now, either you decide on the menu, or else you have other plans, or allergies.	Şimdiye kadar, mönüleri sen kararlaştırdın, başka planlar yaptın ve alerjin olduğunu söyledin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What have you done for our team meals?	Grup yemeklerimizi doğru dürüst ne zaman ayarladın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
The reservations were all done by me.	Bütün rezervasyonları ben yaptım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If it's a reservation, one of the staff could do it.	Eğer o bir rezervasyonsa, bunu personellerden biride yapabilirdi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why would we ask a prosecutor to make reservations?	Neden bir savcıdan rezervasyon yapmasını istedik?	Geomsa peurinseseu-1	2010
There's a reason why we all eat together.	Hep beraber yememizin bir nedeni var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutors are in their offices, working alone all day.	Savcılar ofislerinde bütün gün yalnız çalışıyorlar.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So while we eat lunch, we have some fellowship,	Bu yüzden öğlen yemeğimizi yerken, arkadaşlarımızla bir arada oluyoruz,	Geomsa peurinseseu-1	2010
figure out any tough cases we're hung up on, learn from each other.	...üstünde çalıştığımız herhangi bir davada birbirimizden bir şeyler öğreniyoruz.	Geomsa peurinseseu-1	2010