Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21539

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If I can't eat what I want, using my money every day,	İstediğim şeyi yiyemezsem, o halde parasını ödemem...	Geomsa peurinseseu-1	2010
then that's very un... democratic.	...demokratik değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Fine. You don't have to decide on the meals. I'll do it.	İyi. Yemekleri ayarlamana gerek yok. Ben yaparım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Really? Yes, don't do it.	Gerçekten mi? Evet, yapma.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Even if I don't eat with you, I could make the reservations.	Sizle yemesem bile, rezervasyonları yapabilirim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor Ma,	Savcı Ma...	Geomsa peurinseseu-1	2010
you could get hurt joking around like that.	...etrafta böyle şakalar yaparak zarar görebilirsin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm so sorry, Bureau Chief. I have no confidence in Ma Hye Ri.	Çok üzgünüm, Büro Şefim. Ma Hye Ri'ye hiç güvenemiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's not that I can't take her,	Onu çekemediğimden değil fakat...	Geomsa peurinseseu-1	2010
but only if Bureau Chief gets her head examined.	...Ma Hye Ri yalnızca Büro Şefi konuşursa aklını başına toplayacak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What about you, Chae Ji Woon?	Sen ne düşünüyorsun, Chae Ji Woon?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Just give me more cases.	Sadece bana daha fazla dava ver.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm more scared of Ma Hye Ri than the lowlife scums.	Ben, kötü serserilere kıyasla Ma Hye Ri'den daha çok korkuyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
This is an announcement that new products have arrived. Please check your email.	Bu, yeni ürünlerin geldiğiyle ilgili bir bilgi mesajıdır. Lütfen mailinizi kontrol ediniz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yeah, Yoo Na did the new merchandise come out?	Evet, Yoo Na yeni ürünler çıktı mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It came out? When?	Ne zaman, çıktı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Make sure you put a couple aside for me until I get there.	Oraya gelene kadar bir çifti benim için ayırdığına emin ol.	Geomsa peurinseseu-1	2010
For bags,	Çanta için...	Geomsa peurinseseu-1	2010
an over the shoulder and a tote.	...bir omuzluk ve bir toplayıcı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
No, no, I'll go there later.	Hayır, hayır, daha sonra oraya geleceğim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Who are you? Move!	Kimsiniz? Çekil!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh goody!	Ne güzel!	Geomsa peurinseseu-1	2010
These all just arrived.	Sadece bunlar geldi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
This is really pretty. Isn't this pretty?	Bu gerçekten güzel. Güzel, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because of Prosecutor Ma, Prosecutor Yoon lost Kim Dong Seok.	Savcı Ma yüzünden, Savcı Yoon, Kim Dong Seok'u elinden kaçırdı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
She skipped out of the workshop and went to a ski resort.	Seminerden kaçtı ve kayak merkezine gitti.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Shopping for luxury items? She's out of her mind.	Marka eşyalar için alış veriş mi yapıyor? Aklını kaçırmış olmalı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
In my opinion, she's someone I can't comprehend at all.	Sanırım, hiçbir şekilde anlayamayacağım türden biri.	Geomsa peurinseseu-1	2010
This is more than I imagined.	Bu hayal ettiğimden de fazla.	Geomsa peurinseseu-1	2010
She didn't go to the workshop because of what?	Seminere ne için gitmedi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because of a fashion show, she skipped a prosecutors' workshop?	Bir moda gösterisi yüzünden, savcılar seminerini mi ekti?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Bureau Chief.	Büro şefim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Is she a lost cause?	Ümitsiz bir dava mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
A lost cause.	Ümitsiz bir dava.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I don't want to, Prosecutor.	Yapmak istemiyorum, savcım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
How could you do this to me?	Bana bunu nasıl yapabilirsiniz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm sorry, Investigator Cha.	Üzgünüm, Müfettiş Cha.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Lee Jung Im.	Lee Jung Im.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You're too much.	Bu çok ağır.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor, how could you do this to me?	Savcım, bana bunu nasıl yapabilirsiniz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Since the case Prosecutor Yoon has is such a big case,	Savcı Yoon büyük bir dava aldı...	Geomsa peurinseseu-1	2010
he can't really train you.	...gerçekten seni eğitecek vakti yok.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So I'll just have you be on your own.	Bu yüzden tek başına devam etmen gerekecek.	Geomsa peurinseseu-1	2010
On my own?	Tek başıma mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Starting tomorrow, your case work will be delivered.	Yarından itibaren, davaların verilecek.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Try your best for now.	Şimdilik elinden gelenin en iyisini yap.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Starting tomorrow, I'll have my own office,	Yarından itibaren, kendi ofisim olacak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'll receive the cases under my name, I'll make the decisions.	Kendi adım altında dava alıp, kararları vereceğim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Let's just say this is to commemorate my independence.	Haydi, bunun bağımsızlık olduğunu söyleyelim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So that means you're a real, official prosecutor.	Yani şimdi gerçek bir savcı olduğunu söylemek istiyorsun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's like you were renting a room, but now you own a home.	Önceden kiralık bir odadaymışsın gibiydi, ama şimdi ev sahibi oldun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Right. Right? Right?	Doğru. Doğru? Doğru?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Everything's going well, it's perfect.	Her şey yolunda gidiyor, bu mükemmel.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's perfect, perfect. What is?	Mükemmel, mükemmel. Ne oldu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Your father finally...	Baban sonunda...	Geomsa peurinseseu-1	2010
We have arranged a marriage meeting with the congressman's family.	Meclis üyesinin ailesi ile bir evlilik buluşması ayarladık.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ahh, is that so.	Öyle mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's this Saturday.	Bu cumartesi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
When Jin Soo finishes his studies overseas, I can put my business in his hands,	Jin Soo çalışmalarını bitirip dönünceye kadar, elimdeki işlerimi bitirmeliyim...	Geomsa peurinseseu-1	2010
And if Hye Ri marries into that family,	...ayrıca Hye Ri, o çocukla evlenirse...	Geomsa peurinseseu-1	2010
then in terms of financial, political, and social connections, our family has made it.	...o zaman mali, siyasal ve sosyal açıdan iyi bir aile olacağız.	Geomsa peurinseseu-1	2010
They'll have the fabric ready, even if they have to knit it themselves.	Uyum sağlasalar bile, hazır kumaşlar var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What about this? No way!	Peki ya bu? Olmaz!	Geomsa peurinseseu-1	2010
You have to buy a new outfit.	Yeni bir kıyafet almalısın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You wear something like this and you're cut immediately.	Böyle bir şey giyersen, sonun olur.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Not for Saturday, for tomorrow. To celebrate my independence.	Cumartesi için değil, yarın için. Bağımsızlığımı kutlamak için.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You should be concentrating on your match making.	Buluşmaya konsantre olmalısın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why? You don't want the match making?	Neden? Bu buluşmayı istemiyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
No. It's a good family and he's good looking. It's fine.	Hayır. İyi bir aile ve yakışıklı görünüyor. Güzel.	Geomsa peurinseseu-1	2010
This is really sad.	Gerçekten üzücü.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You should experience a passion filled romance at least once.	En azından bir defa tutkulu bir aşk yaşamalıydın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I've dated.	Eskiden vardı zaten.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm not talking about ordinary dates, I mean the passionate ones.	Sıradan flörtlerinden bahsetmiyorum, tutkulu aşk demek istiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Have you had those?	Oldu mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Were you and Dad like that? Full of passion?	Babam ve sen gibi mi? Tutkuyla dolu mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Not only passion,	Yalnızca tutku değil...	Geomsa peurinseseu-1	2010
but burning desires...	...bir de yakıcı arzular...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Now our situation is like this, but...	Şimdiki halimiz böyle olsa bile...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then why are you telling me I need some passion filled romance?	O halde bunu bana neden söylüyorsun, tutkulu bir aşk mı yaşamalıyım?	Geomsa peurinseseu-1	2010
A man and a woman love based on their abilities.	Bir erkek ve bir kadın aşkı, yeteneklerine dayanır.	Geomsa peurinseseu-1	2010
There's no such thing as real love.	Gerçek aşk diye bir şey yoktur.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Stairs. Stairs. Be careful of the stairs.	Merdivenler. Merdivenler. Merdivenlere dikkat edin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Here. Stairs, stairs. Be careful of the stairs.	Burası. Merdivenler, merdivenler. Merdivenlere dikkat edin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Here, down the hallway.	İşte, koridorun sonu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ah, here.	Burası.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You're the investigator and assistant, right?	Müfettiş ve asistansınız, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm Investigator Cha Myung Soo.	Ben müfettiş Cha Myung Soo.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm Lee Jung Im.	Ben Lee Jung Im.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's so nice to meet you. You know who I am, right?	Çok memnun oldum. Beni tanıyorsunuz, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Where are you from?	Nereden geldiniz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
From Prosecutor Jin Jung Seon's office.	Savcı Jin Jung Seon'un ofisinden.	Geomsa peurinseseu-1	2010
From Prosecutor Lee Min Seok's office.	Savcı Lee Min Seok'un ofisinden.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's our department.	Bizim bölüm.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I don't remember seeing you.	Sizi gördüğümü hatırlamıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Well, anyway...	İyi, her neyse...	Geomsa peurinseseu-1	2010
They say they give new appointees capable Section Chiefs and Office Administrators, so...	Yeni atanan kişilere yetenekli bölüm şefleri ve ofis yöneticileri veriliyor, yani...	Geomsa peurinseseu-1	2010
the two of you are capable, right?	...ikinizde yeteneklisiniz, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
But, what is all this?	Ama bunlar nedir?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I think the refrigerator also needs replacing.	Buzdolabının da değiştirilmesi gerektiğini düşünüyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Until the cases get delivered, we don't have anything else we need to do.	Davalar gelene kadar, yapacağımız bir şey yok.	Geomsa peurinseseu-1	2010