Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21318

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
is allowed to see the dead.	...ölüyü görmeye hak kazanır.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Who would you like to meet?	Kimle karşılaşmak istersin?	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Who is it? Shizuka or Douji?	Kimler var? Shizuka ya da Douji mi?	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Not telling.	Söylemiyorum.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Tsubasa, you'd better give it all you've got.	Tsubasa en iyisi elinden geleni yap.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Of course.	Elbette yapacağım. Büyü kullanmak yasak.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
But the rules say it's okay	Fakat kurallara göre...	Garo Sokoku no maryu-1	2012
as long as you don't use the Magic Brush.	...Büyülü Çatışma kullanmadığın sürece yasak değil.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Are you kidding?	Benimle kafa mı buluyorsun? Büyü yok o halde.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
But I'll use everything in my power.	Fakat gücümün yettiği her şeyi kullanacağım.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Fine. It'll be a fair fight then.	Peki. Adil bir savaş olacak.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Kouga would've loved to see you both fight.	Kouga sizi dövüşürken izlemek isterdi.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
He'd want to fight with one of us, the winner.	Kazananla, yani ikimizden biriyle dövüşmeyi yeğlerdi.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
You're right.	Lafı ağzımdan aldın.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
A true swordsman like him would think so.	Onun gibi hakiki bir kılıç ustası dediğin gibi yapardı.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Zaruba, is this the Promised Ground?	Zaruba, vâdedilmiş topraklar burası mı?	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Stop, I don't mean to fight.	Dur, savaşmak istemiyorum.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
It's pain.	Ay acıdı.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
A close call.	Kıl payı kurtuldum.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Hey, this is a rare sight.	Baksana, alışılmadık bir görüntü.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Are you "human"?	Sen "insan" mısın? Sen değil misin ki?	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Of course not. I'm a "thing".	Elbette değilim. Ben bir "eşyayım".	Garo Sokoku no maryu-1	2012
A thing? That's right.	Eşya mı dedin? Doğru bildin.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
This is the World of Things.	Eşyalar Dünyası'na hoş geldin.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
What's my name?	Adım neydi benim?	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Yes, it's Meru.	Doğru, adım Meru.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Thank god I remembered.	Tanrıya şükür hatırladım.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Tell me, why were you trapped?	Söyle bakalım, neden hapsedildin?	Garo Sokoku no maryu-1	2012
I was a gift.	Hediye edilmiştim.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Because I'm so pretty.	Çok güzel olduğum için.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
There's a Queen called Judam.	Judam adında bir kraliçemiz var.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
She likes to collect beautiful things.	Güzel eşyaları toplamayı sever.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
To eat.	Midesine indirmek için tabii.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Mister...	Bay... Adım Kouga.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Kouga!	Kouga!	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Why have you come to our world?	Dünyamızda ne işin var?	Garo Sokoku no maryu-1	2012
To find the Fang of Sorrow.	Kederin Dişini bulmak için geldim.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
The Fang of Sorrow?	Kederin Dişi mi? Bir bilgin var mı?	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Not really.	Var denemez.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
You might find out if you go to the Shrine of Wisdom.	Bilgelik Mihrabı'na gidersen nerede olduğunu bulabilirsin.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
You know the place?	Peki bu mihrap neredeymiş?	Garo Sokoku no maryu-1	2012
But it's dangerous.	Ama tehlikelidir. Farkındayım.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Then follow me.	O halde peşimden gel.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
So you left that beautiful thing behind.	Demek o güzel eşyayı geride bıraktın.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
What a shame.	Vah vah.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
A shame indeed.	Gerçekten yazık oldu.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
I was saving a place for it right here.	Ona tam burada yer ayırmıştım.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
But you left it behind.	Ama sen geride bırakmışsın.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Promise me you won't fail next time.	Gelecek sefer başarısız olmayacağına söz ver.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
You can go now. Thank you.	Çekilebilirsin. Sağ ol.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
There is no next time, fools.	Gelecek sefer diye bir şey yoktur ahmaklar.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Esaruto.	Esaruto. Majesteleri!	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Queen Judam, I'm at your command.	Kraliçe Judam, emrinizdeyim.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Yes, Your Majesty.	Emredersiniz, majesteleri.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
He looks like a human.	Bir insana benziyor. İnsan mı?	Garo Sokoku no maryu-1	2012
A fierce face.	Vahşi görünen bir yüzü var.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
But beautiful.	Ama aynı zamanda güzel.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
The Shrine of Wisdom lies under that sun.	Bilgelik Mihrabı şu güneşin altında bulunuyor.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
You really going?	Ciddi ciddi gidecek misin?	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Yes, don't worry.	Evet, tasalanma.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
You... 1	Sen...	Garo Sokoku no maryu-1	2012
You look strong.	Güçlü görünüyorsun.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Are you what they call, "humans"?	Sen "insan" dediklerinden misin?	Garo Sokoku no maryu-1	2012
I had a feeling I was being watched.	İzlendiğime dair içimde bir his vardı.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Who are you?	Sen kimsin? Ben mi? Ben kimseyim.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Not even a thing.	Bir eşya bile değilim.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
It was nice talking to a human. Take care.	Seninle konuşmak güzeldi insan. Kendine dikkat et.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Bye, Kakashi.	Güle güle Kakashi. 1	Garo Sokoku no maryu-1	2012
What did you just say?	Demin ne dedin sen?	Garo Sokoku no maryu-1	2012
I said, "Bye, Kakashi."	Dedim ki, "Güle güle Kakashi."	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Kakashi?	Kakashi mi?	Garo Sokoku no maryu-1	2012
You looked like one.	Benzettim.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Kakashi, huh?	Kakashi'ye mi?	Garo Sokoku no maryu-1	2012
It doesn't mean anything.	Bir anlam ifade ettiği yok.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
But it does.	Ama ediyor.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
It means everything.	Çok şey ifade ediyor.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
That's right. My name is...	Doğru dedin. Benim adım...	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Kakashi...	...Kakashi.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Thanks for giving me a name.	Bana isim taktığın için sağ ol.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Kouga!	Kouga! Ne oldu?	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Did you give him a name?	Ona isim mi taktın sen?	Garo Sokoku no maryu-1	2012
What if I did?	Taktıysam ne olmuş?	Garo Sokoku no maryu-1	2012
This is a cemetery for things that have no names nor bodies.	Burası ismi ya da bedeni olmayan eşyalar mezarlığıdır.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Give us our names...	Bize de isim ver...	Garo Sokoku no maryu-1	2012
I just sliced one.	Az önce birini doğramıştım.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
They're "No names".	Onlara "İsimsizler" deriz. Yani hiçliğe dönüşen eşyalara.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Hey, it's me! I'm home.	Bakın, kim geldi! Evim evim güzel evim.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Kuromaru!	Kuromaru!	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Were you worried? I'm...	Endişelendin mi? Benim adım...	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Kakashi.	Kakashi.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
That's right. It's your master's new name.	Doğru duydun. Sahibinin yeni adı.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Get it?	Kaptın mı?	Garo Sokoku no maryu-1	2012
Don't worry, my heart is pumping, too.	Tasalanma yahu benim kalbim de pır pır atıyor.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
By the way, has the Devil Dragon descended?	Bu arada Zalim Ejder semalarda göründü mü hiç?	Garo Sokoku no maryu-1	2012
That stealing bitch!	Hırsız kahpe!	Garo Sokoku no maryu-1	2012
We'll get our Scale back.	Skalamızı geri alacağız!	Garo Sokoku no maryu-1	2012
The Black Scale is shining happily!	Kara Skala sevinçten parıldıyor!	Garo Sokoku no maryu-1	2012
I know.	Fark ettim.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
We must collect more of these beautiful things.	Bu güzel eşyalardan daha fazla toplamalıyız.	Garo Sokoku no maryu-1	2012
This is the Shrine of Wisdom?	Bilgelik Mihrabı bu mu?	Garo Sokoku no maryu-1	2012