Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21186

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is just the way I talk.	Normal konuşma tarzım bu. Normal konuşma tarzım bu. Normal konuşma tarzım bu.	Game of Thrones-3	2011
I'll build that fire.	Ateşi ben yakarım. Ateşi ben yakarım. Ateşi ben yakarım.	Game of Thrones-3	2011
Don't you think he should have a name?	Sence de bir adı olması gerekmez mi? Sence de bir adı olması gerekmez mi? Sence de bir adı olması gerekmez mi?	Game of Thrones-3	2011
I don't know many boys' names.	Pek erkek ismi bilmem ben. Pek erkek ismi bilmem ben. Pek erkek ismi bilmem ben.	Game of Thrones-3	2011
Let's see,	Bakalım... Bakalım... Bakalım...	Game of Thrones-3	2011
there's Duncan,	...Duncan var... ...Duncan var... ...Duncan var...	Game of Thrones-3	2011
Kevan, Jon...	...Kevan, Jon... ...Kevan, Jon... ...Kevan, Jon...	Game of Thrones-3	2011
Guymon,	...Guymon... ...Guymon... ...Guymon...	Game of Thrones-3	2011
Feldan, Tristifer.	...Feldan, Tristifer. ...Feldan, Tristifer. ...Feldan, Tristifer.	Game of Thrones-3	2011
Craster.	Craster. Craster. Craster.	Game of Thrones-3	2011
Uh, yes.	Evet. Evet. Evet.	Game of Thrones-3	2011
Maybe that's not	Ama onu koym... Ama onu koym... Ama onu koym...	Game of Thrones-3	2011
Mormont.	Mormont. Mormont. Mormont.	Game of Thrones-3	2011
That's a lovely idea,	Çok güzel bir fikir... Çok güzel bir fikir... Çok güzel bir fikir...	Game of Thrones-3	2011
but Mormont's a last name.	...ama Mormont soyadı. ...ama Mormont soyadı. ...ama Mormont soyadı.	Game of Thrones-3	2011
Why is it a last name?	Soyadı ne? Soyadı ne? Soyadı ne?	Game of Thrones-3	2011
Well, it's a family name.	Aile adı yani. Aile adı yani. Aile adı yani.	Game of Thrones-3	2011
For instance, I'm Samwell Tarly.	Mesela ben Samwell Tarly'yim. Mesela ben Samwell Tarly'yim. Mesela ben Samwell Tarly'yim.	Game of Thrones-3	2011
Samwell is my birth name	Samwell benim doğum adım... Samwell benim doğum adım... Samwell benim doğum adım...	Game of Thrones-3	2011
and Tarly is my family name.	...Tarly de aile adım. ...Tarly de aile adım. ...Tarly de aile adım.	Game of Thrones-3	2011
You see? So my father is also a Tarly.	Anladın mı? Babam da Tarly yani. Anladın mı? Babam da Tarly yani. Anladın mı? Babam da Tarly yani.	Game of Thrones-3	2011
His name is Samwell Tarly, too?	Onun adı da mı Samwell Tarly? Onun adı da mı Samwell Tarly? Onun adı da mı Samwell Tarly?	Game of Thrones-3	2011
No, Randyll Tarly.	Hayır, Randyll Tarly. Hayır, Randyll Tarly. Hayır, Randyll Tarly.	Game of Thrones-3	2011
Randyll is a handsome name.	Randyll güzel bir isimmiş. Randyll güzel bir isimmiş. Randyll güzel bir isimmiş.	Game of Thrones-3	2011
Please don't name him Randyll.	Lütfen Randyll koyma. Lütfen Randyll koyma. Lütfen Randyll koyma.	Game of Thrones-3	2011
Is your father cruel like mine?	O da benim babam gibi acımasız mıydı? O da benim babam gibi acımasız mıydı? O da benim babam gibi acımasız mıydı?	Game of Thrones-3	2011
Different manner of cruel.	Farklı şekilde. Farklı şekilde. Farklı şekilde.	Game of Thrones-3	2011
Not Randyll, then.	Randyll olmaz o zaman. Randyll olmaz o zaman. Randyll olmaz o zaman.	Game of Thrones-3	2011
Don't.	Gitme. Gitme. Gitme.	Game of Thrones-3	2011
Don't go out there.	Çıkma dışarı. Çıkma dışarı. Çıkma dışarı.	Game of Thrones-3	2011
I'll be back.	Hemen döneceğim. Hemen döneceğim. Hemen döneceğim.	Game of Thrones-3	2011
I just want to look.	Bakmak istiyorum. Bakmak istiyorum. Bakmak istiyorum.	Game of Thrones-3	2011
Go inside.	İçeri gir. İçeri gir. İçeri gir.	Game of Thrones-3	2011
Go back inside. I'll	İçeri gir, ben... İçeri gir, ben... İçeri gir, ben...	Game of Thrones-3	2011
It's come for the baby.	Bebek için geldi. Bebek için geldi. Bebek için geldi.	Game of Thrones-3	2011
Stay back!	Yaklaşma! Yaklaşma! Yaklaşma!	Game of Thrones-3	2011
You stay back!	Yaklaşma! Yaklaşma! Yaklaşma!	Game of Thrones-3	2011
No, you can't have him! No!	Hayır, alamazsın oğlumu! Hayır! Hayır, alamazsın oğlumu! Hayır! Hayır, alamazsın oğlumu! Hayır!	Game of Thrones-3	2011
Hong Kong, April 2014	Hong Kong, Nisan 2014	Gamgi-1	2013
It'll get colder.	Daha da soğuyacak. Burası soğuk.	Gamgi-1	2013
If you don't want to die, stay close	Gebermek istemiyorsanız, birbirinize sokulun. Ölmek istemiyorsanız, yakın durun.	Gamgi-1	2013
I know you need the money. You are all doing this for your family.	Paraya ihtiyacınız olduğunu biliyorum. Tüm bunları aileleriniz için yapıyorsunuz. Paraya ihtiyacınız olduğunu biliyorum. Bunu aileniz için yapıyorsunuz.	Gamgi-1	2013
You're sick?	Hasta mısın sen? Hasta mısın?	Gamgi-1	2013
No. No. Not me. Not me.	Hayır, hayır. Ben değil, ben değil. Hayır, hayır değilim. Ben değilim.	Gamgi-1	2013
I'm okay.	İyiyim. 1 Ben iyiyim. 1	Gamgi-1	2013
Have a nice trip. 1	İyi yolculuklar. İyi yolculuklar.	Gamgi-1	2013
9 Days later, the port of Pyeongtaek.	9 gün sonra, Pyeongtaek Limanı.	Gamgi-1	2013
THE FLU	GRİB	Gamgi-1	2013
Bundang, May 1st.	Bundang, 1 Mayıs.	Gamgi-1	2013
Please move everything aside.	Çekilin, çekilin. Lütfen herkes çekilsin.	Gamgi-1	2013
Move it all aside.	Hepiniz uzaklaşın.	Gamgi-1	2013
Hey, how can you put that thing upside down? Move it all aside.	Şu şeyi oradan nasıl aşağı göndereceksiniz? Hey, o şeyi nasıl ters koyabilirsin? Hepsini kenara al.	Gamgi-1	2013
It should be placed properly here as well.	Buradan gitmesi gerekiyor. Bir de düzgünce yerleştirmelisin.	Gamgi-1	2013
And here, there is also the covering..	Git, şuranın önünü kapat. Ve burada bir kaplama var ..	Gamgi-1	2013
Jing Ye, you're not here as a supervisor!	Jing Ye, izlemeye mi geldin?! Jing Ye, yönetici sen değil misin!	Gamgi-1	2013
I was studying the situation slowly...	Olayı inceliyorum. Yavaş yavaş durumu inceliyordum...	Gamgi-1	2013
Study what?	Neyini inceliyorsun? Ne çalışıyor diye?	Gamgi-1	2013
Hey, the objects over there,	Şurada işaretler var. Hey, oradaki şeyleri,	Gamgi-1	2013
How can no one saw it...	Nasıl görmezler? Nasıl kimse görmemiş olabilir...	Gamgi-1	2013
Give me a break ...	Bir rahat bırak ya. Bana bir fırsat lazım...	Gamgi-1	2013
Ji Goo, you're going to go down there?	Ji Goo, aşağı mı iniyorsun? Ji Goo, Oraya inecek misin?	Gamgi-1	2013
This is very dangerous, 31,	Çok tehlikeli, makineyi beklesene. Bu çok tehlikeli,	Gamgi-1	2013
Bring something from there and come straight back.	O şeyi düzgünce geri getirmelisin.	Gamgi-1	2013
I would rush to get them out of there.	Hemen çıkarmaya çalışacağım. Onları oradan alabilirim.	Gamgi-1	2013
Today, we will not have time to rest.	Bugün bize dinlenmek yok. Bugün, dinlenmek için zamanımız olmayacak.	Gamgi-1	2013
Ji Goo, you are going to go down?	Kang Ji Goo, aşağı gidiyorsun, değil mi? Ji Goo, aşağı inecek misin?	Gamgi-1	2013
Do I have to go down too?	Ben de mi gitsem ki? Ben de aşağı inebilir miyim k?	Gamgi-1	2013
I'm from the Rescue Squad.	Ben, Kurtarma Ekibi'ndenim. Ben Kurtarma timindenim.	Gamgi-1	2013
Is there anybody there?	İçeride kimse var mı? Kimse var mı?	Gamgi-1	2013
Just me alone.	Sadece ben varım. Beni yalnızım.	Gamgi-1	2013
Do not worry.	İyi misiniz? Merak etmeyin.	Gamgi-1	2013
Sir, help me...	Lütfen, beni kurtarın. Bayım, bana yardım edin...	Gamgi-1	2013
Mr. Rescue Squad staff,	Kurtarma Görevlisi Bey. Bay Kurtarma personeli,	Gamgi-1	2013
Quickly help me..	Korkuyorum. Bana çabuk yardım edin...	Gamgi-1	2013
Sir, save me.	Kurtarma Görevlisi Bey. Bayım, kurtarın beni.	Gamgi-1	2013
Don't worry.	Telaşlanmayın. Endişelenmeyin.	Gamgi-1	2013
What should I do...	Amanın. Ne yapmalıyım...	Gamgi-1	2013
I will save you.	Sizi kurtaracağım. Seni kurtaracağım.	Gamgi-1	2013
If you get too excited,	Sakin olmanız gerekiyor. Çok panik yaparsan,	Gamgi-1	2013
This lever tool plus your gossip	Manivela ve heyecan birlikte gitmez. Bu şekilde...	Gamgi-1	2013
would be very dangerous...	...çok tehlikeli olabilir...	Gamgi-1	2013
What, what, ahhh...	Manivela mı, manivela mı? Ne, ne, ahhh...	Gamgi-1	2013
I'm not going to fall right...	Düşmeyeceğim, değil mi? Åimdi düşecek miyim...	Gamgi-1	2013
Of course you're not going to fall,	Elbette düşmeyeceksiniz. Tabii ki düşmeyeceksin.	Gamgi-1	2013
From now on ...	Şu andan itibaren, Bundan sonra...	Gamgi-1	2013
Look at my eyes,	...sadece gözlerimin içine bakacaksınız, Gözlerime bak,	Gamgi-1	2013
Don't look elsewhere..	...başka yere bakmak yok. Başka bir yere bakma...	Gamgi-1	2013
um, um	Evet.	Gamgi-1	2013
Just look at my eyes.	Sadece gözlerime bakın. Sadece gözlerime bak.	Gamgi-1	2013
Good.	Her şey yoluna girecek. İyi olacak.	Gamgi-1	2013
Now I'll carry you out,	Şimdi sizi çıkaracağım. Åimdi sizi alacağım,	Gamgi-1	2013
Wait, wait.	Bir dakika, bir dakika. Bekle, bekle.	Gamgi-1	2013
I have to open this part first,	Önce şunu açmalıyım. Önce şunu açmak zorundayım,	Gamgi-1	2013
Let me do it first..	Önce açayım. ben yapayım...	Gamgi-1	2013
The seat belt must be removed first.	Emniyet kemeri çıkmalı. Emniyet kemeri çıkarılmalı.	Gamgi-1	2013
Well now,	Tamam, şimdi... Eh şimdi,	Gamgi-1	2013
Don't move first...	Hareket etmek yok... Hareket etmeyin...	Gamgi-1	2013
ah	Ah	Gamgi-1	2013
Don't worry,	Merak etmeyin, her şey yoluna girecek. Merak etmeyin,	Gamgi-1	2013
Sorry ...	Özür dilerim...	Gamgi-1	2013