Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21185

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mine is so small.	Benimki çok küçük. Benimki çok küçük. Benimki çok küçük.	Game of Thrones-3	2011
My poor wife won't even know I'm there.	Zavallı karım hissetmeyecek bile. Zavallı karım hissetmeyecek bile. Zavallı karım hissetmeyecek bile.	Game of Thrones-3	2011
Your uncle is clearly quite drunk, Your Grace.	Dayınız oldukça sarhoş majesteleri. Dayınız oldukça sarhoş majesteleri. Dayınız oldukça sarhoş majesteleri.	Game of Thrones-3	2011
I am.	Evet. Evet. Evet.	Game of Thrones-3	2011
Guilty.	Suçluyum. Suçluyum. Suçluyum.	Game of Thrones-3	2011
But	Ama... Ama... Ama...	Game of Thrones-3	2011
but it is my wedding night.	...bugün benim düğün günüm. ...bugün benim düğün günüm. ...bugün benim düğün günüm.	Game of Thrones-3	2011
My tiny drunk cock and I have a job to do.	Minik sarhoş sikimle yapacak işlerimiz var. Minik sarhoş sikimle yapacak işlerimiz var. Minik sarhoş sikimle yapacak işlerimiz var.	Game of Thrones-3	2011
Come, wife.	Gel karıcığım. Gel karıcığım. Gel karıcığım.	Game of Thrones-3	2011
I vomited on a girl once	Bir seferinde tam iş üstündeyken bir kızın üzerine kusmuştum. Bir seferinde tam iş üstündeyken bir kızın üzerine kusmuştum. Bir seferinde tam iş üstündeyken bir kızın üzerine kusmuştum.	Game of Thrones-3	2011
Not proud of it.	Gurur duymuyorum... Gurur duymuyorum... Gurur duymuyorum...	Game of Thrones-3	2011
But I think honesty is important	...ama bence karıyla koca arasında... ...ama bence karıyla koca arasında... ...ama bence karıyla koca arasında...	Game of Thrones-3	2011
between a man and wife, don't you agree?	...dürüstlük çok önemli, değil mi? ...dürüstlük çok önemli, değil mi? ...dürüstlük çok önemli, değil mi?	Game of Thrones-3	2011
Come, I'll tell you all about it.	Gel, devamını anlatayım. Gel, devamını anlatayım. Gel, devamını anlatayım.	Game of Thrones-3	2011
Put you in the mood.	Havaya girersin. Havaya girersin. Havaya girersin.	Game of Thrones-3	2011
Is that wise, my lord?	Akıllıca olur mu lordum? Akıllıca olur mu lordum? Akıllıca olur mu lordum?	Game of Thrones-3	2011
Tyrion, Sansa.	Tyrion, Sansa. Tyrion, Sansa. Tyrion, Sansa.	Game of Thrones-3	2011
My name is Tyrion.	Benim adım Tyrion. Benim adım Tyrion. Benim adım Tyrion.	Game of Thrones-3	2011
Is that wise, Tyrion?	Akıllıca olur mu Tyrion? Akıllıca olur mu Tyrion? Akıllıca olur mu Tyrion?	Game of Thrones-3	2011
Nothing was ever wiser.	Daha akıllıca bir şey yok. Daha akıllıca bir şey yok. Daha akıllıca bir şey yok.	Game of Thrones-3	2011
Astoundingly long.	Şaşılacak derecede uzun. Şaşılacak derecede uzun. Şaşılacak derecede uzun.	Game of Thrones-3	2011
What?	Efendim? Efendim? Efendim?	Game of Thrones-3	2011
Neck.	Boynun. Boynun. Boynun.	Game of Thrones-3	2011
You have one.	Gittiğimiz yerde ne yaptığını umursamıyorlar. Sendeki. Sendeki. Sendeki.	Game of Thrones-3	2011
How old are you exactly?	Tam olarak kaç yaşındasın? Tam olarak kaç yaşındasın? Tam olarak kaç yaşındasın?	Game of Thrones-3	2011
14.	14. 14. 14.	Game of Thrones-3	2011
Well, talk won't make you any older.	Konuşunca yaşlanmayacaksın. Konuşunca yaşlanmayacaksın. Konuşunca yaşlanmayacaksın.	Game of Thrones-3	2011
My lord father has commanded me	Babam, bana bu evliliği... Babam, bana bu evliliği... Babam, bana bu evliliği...	Game of Thrones-3	2011
to consummate this marriage.	...tamamlamamı emretti. ...tamamlamamı emretti. ...tamamlamamı emretti.	Game of Thrones-3	2011
Stop.	Dur. Dur. Dur.	Game of Thrones-3	2011
I could, I won't.	Yaparım da, yapmam. Yaparım da, yapmam. Yaparım da, yapmam.	Game of Thrones-3	2011
But your father	Ama baban... Ama baban... Ama baban...	Game of Thrones-3	2011
If my father wants someone to get fucked,	Babam birinin sikilmesini istiyorsa... Babam birinin sikilmesini istiyorsa... Babam birinin sikilmesini istiyorsa...	Game of Thrones-3	2011
I know where he can start.	...nereden başlayacağını biliyor. ...nereden başlayacağını biliyor. ...nereden başlayacağını biliyor.	Game of Thrones-3	2011
I won't share your bed.	Yatağını paylaşmayacağım. Yatağını paylaşmayacağım. Yatağını paylaşmayacağım.	Game of Thrones-3	2011
Not until you want me to.	Sen istemediğin sürece. Sen istemediğin sürece. Sen istemediğin sürece.	Game of Thrones-3	2011
What if I never want you to?	Ya hiç istemezsem? Ya hiç istemezsem? Ya hiç istemezsem?	Game of Thrones-3	2011
And so my watch begins.	Jaime geri döndüğünde, evet. Ve nöbetim başlıyor. Ve nöbetim başlıyor. Ve nöbetim başlıyor.	Game of Thrones-3	2011
19?	19 mu? 19 mu? 19 mu?	Game of Thrones-3	2011
How can anyone speak 19 languages?	Biri nasıl 19 dil konuşabilir? Biri nasıl 19 dil konuşabilir? Biri nasıl 19 dil konuşabilir?	Game of Thrones-3	2011
It only took Your Grace a year to learn Dothraki reasonably well.	Dothrak dilini makul ölçülerde öğrenmeniz bir yıl almış majesteleri. Dothrak dilini makul ölçülerde öğrenmeniz bir yıl almış majesteleri. Dothrak dilini makul ölçülerde öğrenmeniz bir yıl almış majesteleri.	Game of Thrones-3	2011
Yes, well, it was either learn Dothraki	Evet, ya dili öğrenecektim... Evet, ya dili öğrenecektim... Evet, ya dili öğrenecektim...	Game of Thrones-3	2011
or grunt at my husband and hope	...ya da kocamın altında homurdanıp... ...ya da kocamın altında homurdanıp... ...ya da kocamın altında homurdanıp...	Game of Thrones-3	2011
what do you mean reasonably well?	Makul ölçülerde ne demek? Makul ölçülerde ne demek? Makul ölçülerde ne demek?	Game of Thrones-3	2011
Dothraki is difficult for the mouth to master.	Dothrak dili, ağzın zor ustalaştığı bir dildir. Dothrak dili, ağzın zor ustalaştığı bir dildir. Dothrak dili, ağzın zor ustalaştığı bir dildir.	Game of Thrones-3	2011
So guttural and harsh.	Gırtlaktan gelir ve serttir. Gırtlaktan gelir ve serttir. Gırtlaktan gelir ve serttir.	Game of Thrones-3	2011
Athjahakar.	Athjahakar. Athjahakar. Athjahakar.	Game of Thrones-3	2011
Athjahaka.	Athjahaka. Athjahaka. Athjahaka.	Game of Thrones-3	2011
Ath ja hakar.	Ath, ja, hakar. Ath, ja, hakar. Ath, ja, hakar.	Game of Thrones-3	2011
Well, I suppose I'm a bit out of practice.	Galiba konuşmaya konuşmaya unutmuşum. Galiba konuşmaya konuşmaya unutmuşum. Galiba konuşmaya konuşmaya unutmuşum.	Game of Thrones-3	2011
Your High Valyrian is very good, Your Grace.	Yüksek Valyria dilini oldukça iyi konuşuyorsunuz majesteleri. Yüksek Valyria dilini oldukça iyi konuşuyorsunuz majesteleri. Yüksek Valyria dilini oldukça iyi konuşuyorsunuz majesteleri.	Game of Thrones-3	2011
The gods could not devise a more perfect tongue.	Tanrılar bile daha kusursuz bir dil yaratamazmış. Tanrılar bile daha kusursuz bir dil yaratamazmış. Tanrılar bile daha kusursuz bir dil yaratamazmış.	Game of Thrones-3	2011
It is the only proper language for poetry.	Şiir için tek uygun dildir. Şiir için tek uygun dildir. Şiir için tek uygun dildir.	Game of Thrones-3	2011
No screaming or she dies.	Bağırırsan kız ölür. Bağırırsan kız ölür. Bağırırsan kız ölür.	Game of Thrones-3	2011
You.	Seni. Seni. Seni.	Game of Thrones-3	2011
Let her go.	Bırak kızı. Bırak kızı. Bırak kızı.	Game of Thrones-3	2011
Don't scream, lovely girl.	Sakın bağırma güzel kız. Sakın bağırma güzel kız. Sakın bağırma güzel kız.	Game of Thrones-3	2011
You were sent here to kill me?	Beni öldürmek için mi gönderildin? Beni öldürmek için mi gönderildin? Beni öldürmek için mi gönderildin?	Game of Thrones-3	2011
So why haven't you?	Neden öldürmedin? Neden öldürmedin? Neden öldürmedin?	Game of Thrones-3	2011
I don't want to.	İstemiyorum. İstemiyorum. İstemiyorum.	Game of Thrones-3	2011
What do your captains have to say about that?	Komutanların buna ne diyecek peki? Komutanların buna ne diyecek peki? Komutanların buna ne diyecek peki?	Game of Thrones-3	2011
You should ask them.	Kendin sor. Kendin sor. Kendin sor.	Game of Thrones-3	2011
We had philosophical differences.	Düşünce farklılıkları yaşadık. Düşünce farklılıkları yaşadık. Düşünce farklılıkları yaşadık.	Game of Thrones-3	2011
Over what? Your beauty.	Hangi konuda? Güzelliğin konusunda. Hangi konuda? Güzelliğin konusunda. Hangi konuda? Güzelliğin konusunda.	Game of Thrones-3	2011
It meant more to me than it did to them.	Benim için anlamı çok daha büyüktü. Benim için anlamı çok daha büyüktü. Benim için anlamı çok daha büyüktü.	Game of Thrones-3	2011
You're a strange man.	Değişik bir adamsın. Değişik bir adamsın. Değişik bir adamsın.	Game of Thrones-3	2011
I'm the simplest man you'll ever meet.	Tanıyacağınız en basit adamım ben. Tanıyacağınız en basit adamım ben. Tanıyacağınız en basit adamım ben.	Game of Thrones-3	2011
I only do what I want to do.	Sadece istediğimi yaparım. Sadece istediğimi yaparım. Sadece istediğimi yaparım.	Game of Thrones-3	2011
And this is supposed to impress me?	Bunun beni etkilemesi mi gerekiyor? Bunun beni etkilemesi mi gerekiyor? Bunun beni etkilemesi mi gerekiyor?	Game of Thrones-3	2011
Why would I trust a man who murders his comrades?	Yoldaşlarını öldüren bir adama neden güveneyim? Yoldaşlarını öldüren bir adama neden güveneyim? Yoldaşlarını öldüren bir adama neden güveneyim?	Game of Thrones-3	2011
They ordered me to murder you.	Seni öldürmemi emrettiler. Seni öldürmemi emrettiler. Seni öldürmemi emrettiler.	Game of Thrones-3	2011
I told them I preferred not to.	Öldürmek istemediğimi söyledim. Öldürmek istemediğimi söyledim. Öldürmek istemediğimi söyledim.	Game of Thrones-3	2011
They told me I had no choice.	Başka çarem olmadığını söylediler. Başka çarem olmadığını söylediler. Başka çarem olmadığını söylediler.	Game of Thrones-3	2011
I told them I am Daario Naharis.	Bense Daario Naharis olduğumu söyledim... Bense Daario Naharis olduğumu söyledim... Bense Daario Naharis olduğumu söyledim...	Game of Thrones-3	2011
I always have a choice.	...benim her zaman çarem vardır. ...benim her zaman çarem vardır. ...benim her zaman çarem vardır.	Game of Thrones-3	2011
They drew their swords	Kılıçlarını çektiler... Kılıçlarını çektiler... Kılıçlarını çektiler...	Game of Thrones-3	2011
and I drew mine.	...kılıcımı çektim. ...kılıcımı çektim. ...kılıcımı çektim.	Game of Thrones-3	2011
Will you fight for me?	Benim için dövüşür müsün? Benim için dövüşür müsün? Benim için dövüşür müsün?	Game of Thrones-3	2011
Swear to me.	Yemin et. Yemin et. Yemin et.	Game of Thrones-3	2011
The Second Sons are yours and so is Daario Naharis.	Daario Naharis ile İkinci Oğullar sizindir. Daario Naharis ile İkinci Oğullar sizindir. Daario Naharis ile İkinci Oğullar sizindir.	Game of Thrones-3	2011
My sword is yours, my life is yours,	Kılıcım sizin, hayatım sizin... Kılıcım sizin, hayatım sizin... Kılıcım sizin, hayatım sizin...	Game of Thrones-3	2011
my heart is yours.	...kalbim sizindir. ...kalbim sizindir. ...kalbim sizindir.	Game of Thrones-3	2011
You really ought to knock.	Kapıyı çalman lazım ama. Kapıyı çalman lazım ama. Kapıyı çalman lazım ama.	Game of Thrones-3	2011
I brought your breakfast.	Kahvaltınızı getirdim. Kahvaltınızı getirdim. Kahvaltınızı getirdim.	Game of Thrones-3	2011
It's getting dark.	Hava kararıyor. Hava kararıyor. Hava kararıyor.	Game of Thrones-3	2011
We could stay here for the night.	Geceyi burada geçirebiliriz. Geceyi burada geçirebiliriz. Geceyi burada geçirebiliriz.	Game of Thrones-3	2011
How hard can it be to build a fire?	Ateş yakmak ne kadar zor olabilir ki? Ateş yakmak ne kadar zor olabilir ki? Ateş yakmak ne kadar zor olabilir ki?	Game of Thrones-3	2011
It doesn't matter.	Boş ver. Boş ver. Boş ver.	Game of Thrones-3	2011
Come under the furs. We can keep each other warm.	Kürkün altına gel. Birbirimizi ısıtırız. Kürkün altına gel. Birbirimizi ısıtırız. Kürkün altına gel. Birbirimizi ısıtırız.	Game of Thrones-3	2011
He winked at me before.	Bana göz kırpmışlığı var. Bana göz kırpmışlığı var. Bana göz kırpmışlığı var.	Game of Thrones-3	2011
I doubt it. I saw him wink at me.	Hiç sanmam. Gördüm, kırptı. Hiç sanmam. Gördüm, kırptı. Hiç sanmam. Gördüm, kırptı.	Game of Thrones-3	2011
He blinked.	Kapamıştır öyle. Kapamıştır öyle. Kapamıştır öyle.	Game of Thrones-3	2011
I suppose it's a rather philosophical difference	Gözü kırpmakla kapamak arasında felsefi bir... Gözü kırpmakla kapamak arasında felsefi bir... Gözü kırpmakla kapamak arasında felsefi bir...	Game of Thrones-3	2011
between a wink and a blink.	...ayrım vardır anca. ...ayrım vardır anca. ...ayrım vardır anca.	Game of Thrones-3	2011
A what?	Ne vardır? Ne vardır? Ne vardır?	Game of Thrones-3	2011
Well, I mean, there's no real difference.	Yani gerçekten bir fark yok diyorum. Yani gerçekten bir fark yok diyorum. Yani gerçekten bir fark yok diyorum.	Game of Thrones-3	2011
A wink is on purpose.	Kırpma dediğin bilerek olur. Kırpma dediğin bilerek olur. Kırpma dediğin bilerek olur.	Game of Thrones-3	2011
You thought of a name yet?	Bir isim düşündün mü? Bir isim düşündün mü? Bir isim düşündün mü?	Game of Thrones-3	2011
It would be easier to refer to him if he had a name.	Bir adı olsa, seslenmek daha kolay olurdu. Bir adı olsa, seslenmek daha kolay olurdu. Bir adı olsa, seslenmek daha kolay olurdu.	Game of Thrones-3	2011
Sometimes do you talk fancy on purpose to confuse me?	Bazen sırf kafam karışsın diye mi öyle süslü konuşuyorsun? Bazen sırf kafam karışsın diye mi öyle süslü konuşuyorsun? Bazen sırf kafam karışsın diye mi öyle süslü konuşuyorsun?	Game of Thrones-3	2011