Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21083
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| {\a6}[*ammonium nitrate fuel oil explosives] | {\a6}[*Amonyum nitrat akaryakıt patlayıcısı] | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 |  |
| There is no doubt that we're dealing with a phantom factory producing ANFO*. | {\a6}[*Amonyum nitrat akaryakıt patlayıcısı] | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Dig into Mineya's client list. | Mineya'dan alışveriş yapan müşterilerin listesini çıkarın. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| The moment we get the component results for the fertilizer we seized, | Gübre bileşenlerinin sonuçlarını alır almaz, | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| we'll begin our investigation. | ...soruşturmayı başlatacağız. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Stop all those unauthorized contacts with your collaborator. | İşbirlikçinle resmi olmayan tüm ilişkini durdur. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| I'd like you to stay out of this case. | Bu davanın dışında kalmanı istiyorum. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| You relinquished control of your collaborator, | İşbirlikçinin kontrolünü kaybettin... | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| so we don't need you here any longer. | ...bu yüzden sana ihtiyacım yok. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| How about you, Chief? | Şef hakkında ne biliyorsun? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Unlike No. 11907, | Benzersiz, kodu 11907, | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| why aren't you officially registering Aiko san as your collaborator? | ...neden işbirlikçim olarak Aiko san resmen kaydedilmedi? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Is it so that you can get rid of her at any time? | Böylece ondan istediğin zaman kurtulmayı mı planlıyordun? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| It's this another of those sacrifices for the sake of "national interests"?! | "Ulusal çıkarlar" uğruna bir başkasını feda etmek mi oluyor bu? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Is Aiko san the next one on the list to be exploited? | Aiko san'dan sonra sömürülecekler listesinde sırada kim var? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Leave. | Terk et burayı. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Still, all the better, isn't it? | Yine de, tamamen kötü sayılmaz değil mi? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| No more oppression from Sumimoto. | En azından bundan sonra Sumimoto'dan zulüm görmeyeceksin. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| You weren't made for Public Safety. | Sen kamu güvenliği için yetiştirilmedin. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| You want to become a detective, right? | Dedektif olmak istiyordun, değil mi? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Everyone at the station is waiting for you to come back. 1 | Merkezdeki herkes senin geri dönmeni bekliyor. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Keep your chin up. | Çeneni tut. 1 | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Have a drink. | Bir içki iç. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| We have an outgoing signal, it's a mobile. | Cep telefonundan bir sinyal alıyoruz. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Ohtomo. | Ohtomo. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Tracking an incoming signal. | Sinyali izliyoruz. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Preparations are complete, I understand. | Hazırlıklar tamamlandı, anlıyorum. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| How about the booster? It's ready, right? | Güçlendirici ne durumda? Hazır mı? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Okay... Everything is going as planned. | Tamam... Her şey planlandığı gibi gidiyor. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Giulio's bar and Mineya Chemicals... | Giulio'nun barı ve Mineya Kimyasalları... | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Good. | Tamamdır. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| It's "Kawasaki 100 Ko dot dot 11." | Bu "Kawasaki 100 Ko nokta nokta 11" var. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Dot dot 11. | Nokta nokta 11. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| "Chiba 100 Ko dot 1 40." | "Chiba 100 Ko nokta 140." | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| We have their plate numbers. | Plaka numaraları elimizde. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| I guess they won't come here anymore. | Sanırım, artık buraya gelmeyecekler. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Escaped with trucks?! | Kamyonla mı kaçtı?! | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Fish? We have their plate numbers. | Balık mı? Plaka numaraları elimizde. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| With the N system in place, we'll be informed by the station soon. | Kurulan N sistemi ve yakındaki istasyon aracılığıyla her şeyden... | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Whether they already loaded it onto the truck, | Maddeyi yük arabalarına yükleyip... | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| or it will be loaded where the truck was headed, | ...gidecekleri yere kadar gönderdikleri sırada... | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| eventually we'll end up luring them into a dead end. | ...onları takip edecek ve tepelerine bineceğiz. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| And when that happens... It'll be SAT's turn. | O zaman ne olur... Sat'ın sırası olacak. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| We need to get the Ministry on board before it's too late. | Çok geç olmadan Deniz Bakanlığı'ndan izin almalıyız. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| There's only 17 days left until the conference. | Konferansa sadece 17 gün kaldı. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| We're facing our very first tangible direct threat. | İlk kez somut bir tehditle karşı karşıyayız. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| I'll rush... Rush to get support, | Acele edeceğim. Destek almak için acilen... | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| and make sure we can count on a summit level security setup. | ...bir güvenlik zirvesi yapacağımızdan emin olun. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| I will make the final request firsthand. | Bu son isteğini ilk elden paylaşacağım. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| ANFO?! | ANFO mu?! | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| It's an explosive compound frequently used in terrorist attacks. | Sık sık terörist saldırılarda kullanılan patlayıcı bir bileşik. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| If it's two tons, what kind of blast can we envision? | İki ton kadarı patlayınca vereceği zarar ne olur? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| {\a6}~ Metropolitan Police Int. Counter Terrorism Div. ~ Director OZAKI Tsuyoshi | {\a6}~Terörizme Karşı Merkezi Polis Birimi~ Yönetici OZAKI Tsuyoshi | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Are you suggesting we're dealing with something similar? | Benzer bir olayla karşı karşıya mı olduğumuzu söylüyorsunuz? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| And its whereabouts are unknown. | Nerede oldukları da bilinmiyor. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Considering the situation, we had to report it to you, | Durum göz önüne alındığında, size bildirilmesi gerektiğini düşündük. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| and hope you will acknowledge this as a very serious terrorist threat. | Bunun çok ciddi bir terörist tehdit olduğunu kabul ediyoruz. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| That's natural! | Bu doğal! | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| If even only rumors about this leak to the participating nations, | Eğer katılımcı ülkelere bırakın bunun sızdırılmasını dedikodusu... | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| nobody will come to Japan in the first place. | ...bile duyulacak olursa gereksiz olan herkes Japonya'ya gelecektir. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| This conference is suspended. | Bu da konferansın, ertelenmesine sebep olur. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| What kind of terrorist group are we dealing with? | Ne tür bir terörist grupla ilgileniyoruz? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| How about that intel's sources? | Peki, Intel'in kaynakları doğru mu? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| You'll forgive me, but discussing that... | Beni affedin, ama bu biraz tartışmalı... | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| So it's third party rule even in this situation? | Bu durumda bile üçüncü parti iktidar için mi uğraşıyor? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| As we reached a gentleman's agreement with a foreign intel agency... | Yabancı bir intel ajansı ile centilmenlik anlaşması yapıldı... | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| not to disclose our mutual sources, I hope you'll understand. | ...karşılıklı olarak kaynaklar açıklanmayacak, anlayacağınızı umuyorum. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| You people! | Siz insanlar! | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Who are you working for? | Siz kimin için çalışıyorsunuz? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Should we break those rules at this time, | Bu zamanda kuralları çiğneyen olursa, | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| we will risk losing all future intel. | ...gelecekteki tüm intel hakkını kaybetme riski alacaktır. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Try to understand our position. | Konumumuzu anlamaya çalışın. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| So you give me nothing substantial to work with, | Benim gibi önemli biriyle çalışıyorsun ve... | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| and expect me to make such crucial decisions on a whim. | ...kararları bir hevesmiş gibi mi aldığımı sanıyorsun? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| You make me sick! | Beni hasta ediyorsun! | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Come o... | Hoş gel... | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Have a seat. | Koltuğa geç. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| I was drunk, and did something I... | Sarhoştum, bir şeyler oldu... | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| But to me, that night felt like a dream. | Ancak o gece, beni bir rüyadaymışım gibi hissettirdi. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Please, come again. | Lütfen, yine gel. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| So Giulio approached you, I hear. | Giulio size yakınlaştı, yani, duydum. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| I believe you're already aware, but just ignore him. | Her şeyin farkında olduğunuza inanıyorum, sadece onu yok sayın. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| You'll be protected 24/7, so you can rest assured. | 7/24 korunacaksınız, bundan emin olun. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Thanks to you, the investigation is proceeding successfully. | Yaptıkların için teşekkür ederim, soruşturma başarıyla devam ediyor. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| And I think we won't need to bother you again with any assignment. | Herhangi bir atamayla da artık rahatsız edileceğinizi düşünmüyorum. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| I'd like to extend you my sincerest gratitude. | Sana derin bir minnet borçluyuz. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| I appreciate you sparing time out of your busy schedule. | Yoğun programınız arasında vakit ayırdığınız için teşekkür ederim. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Don't mention it. | Önemli değil. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| It's an honor, Madam Secretary. | Bu bir onurdur, Sayın Bakan. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Who could ever imagine I'd get the chance to meet a fellow... | Takdir ettiğim biri ile böyle bir mekanda... | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| seminar alumni I always favored in this manner? | ...buluşacağımız kimin aklına gelirdi? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| So was that "favoring" me? | 'Takdir' ettiğiniz ben miyim? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Of course it was. Why? You took that as oppression, or something? | Tabii ki... Neden? Baskı altında mı hissettiniz kendinizi? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| I had my eyes on you. | Uzun zamandır gözüm üzerinizdeydi. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| The moment I saw you disappear from the metropolitan police's top brass, | Sizi bir an için merkez polisinin en zirve noktasında gördüm... | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| I feared your rise to the top might have been suddenly halted, | Hızlı bir şekilde terfi etmeniz beni korkutmuştu. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| but then I saw you again during the SAT drill. | Ama sonra sizi SAT tatbikatı sırasında tekrar gördüm. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| I did a little investigation of my own and... remarkable! | Küçük bir araştırma yaptım ve... Olağanüstü! | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| So you're the real "boss" hiding in the shadows of public safety. | Kamu güvenliğinde gerçek patronluğun gizlenmek olduğunu düşünüyorum. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| I'm sure you know enough about me to be intimidating. | Benim hakkımda da kötü şeyler bildiğinize eminim. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
