Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21079

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There may be more spies.	Başka casuslar da olabilir.	Gaiji Keisatsu-1	2009
This is just like the phone Giulio uses at his bar.	Bu, Giulio'nun barda kullandığı telefon gibi bir şey.	Gaiji Keisatsu-1	2009
If you press this, it'll come out.	Buraya basarsan, çıkacaktır.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Take out the battery,	Bataryayı çıkarınca,	Gaiji Keisatsu-1	2009
and you'll find a card here.	...bir kart bulacaksın.	Gaiji Keisatsu-1	2009
After pressing here,	Buraya bastıktan sonra...	Gaiji Keisatsu-1	2009
you insert this in the card reader.	...kart okuyucuyu yerleştir.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Give it a try.	Dene.	Gaiji Keisatsu-1	2009
You press here...	Buraya basıyorsun...	Gaiji Keisatsu-1	2009
Insert.	...yerleşti.	Gaiji Keisatsu-1	2009
After you do that, all data will be copied in about 30 to 90 seconds.	Bunu yaptıktan sonra, tüm veriler, 90 ile 30 saniyede kopyalanır.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Once you leave the bar, grab a taxi,	Bir taksi seni bara bırakacak.	Gaiji Keisatsu-1	2009
and take a detour home.	Dönüşte de karmaşık yollardan eve götürecek.	Gaiji Keisatsu-1	2009
We will verify whether anyone is trailing you.	İyi olup olmadığını bununla doğrulayacağız.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Use this watch.	Bunu izlemekte kullan.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Press the button on the side.	Yan tarafındaki düğmesine bas.	Gaiji Keisatsu-1	2009
It's an SOS signal.	SOS sinyali var.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Should the need arise, press the button.	Gerek duyduğun anda düğmeye bas.	Gaiji Keisatsu-1	2009
We'll come to your rescue right away.	Hemen kurtarmak için geleceğiz.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Don't try anything dangerous.	Tehlikeli bir şey yapmaya kalkma.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Then....	Görüşürüz...	Gaiji Keisatsu-1	2009
You really think we'll run there to rescue her?	Gerçekten de onu kurtarmak için yanına gideceğimizi mi düşünüyorsun?	Gaiji Keisatsu-1	2009
That will be enough to at least reassure her a little.	...en azından bir süreliğine de olsa rahatlamış oldu.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Aiko san!	Aiko san!	Gaiji Keisatsu-1	2009
May I come in? Of course!	Gelebilir miyim? Elbette!	Gaiji Keisatsu-1	2009
I'm happy you came.	Seni gördüğüme sevindim.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Please, come inside.	İçeri gel lütfen.	Gaiji Keisatsu-1	2009
I was wondering what I should drink.	Ne içeceğimizi merak ettim de.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Can I recommend you anything?	Bir şey tavsiye edebilir miyim?	Gaiji Keisatsu-1	2009
Sure, I'll go with that.	Elbette, sevinirim.	Gaiji Keisatsu-1	2009
I never really asked you this,	Gerçekten de şimdiye kadar sormadım ama...	Gaiji Keisatsu-1	2009
but what brought you to Japan?	...seni Japonya'ya ne getirdi?	Gaiji Keisatsu-1	2009
You didn't follow some woman here, did you?	Buradaki kadınlar için gelmedin değil mi?	Gaiji Keisatsu-1	2009
No, no girls.	Kadınlar mı, hayır.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Right?!	Doğru değil mi?!	Gaiji Keisatsu-1	2009
You're not hiding a wife somewhere, are you?	Eşini bir yerlere gizlemedin değil mi?	Gaiji Keisatsu-1	2009
This is your drink. Enjoy.	Bu içeceğin. Tadını çıkar.	Gaiji Keisatsu-1	2009
It's good.	İyiydi.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Where I was born, everyone was really poor.	Doğduğum yerde herkes gerçekten de çok fakirdi.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Ever since I came here to Japan, I've gotten happier.	Japonya'ya, buraya geldiğimden beri mutluyum.	Gaiji Keisatsu-1	2009
And that has made me yearn for this country.	Bu ülke benim için özlenilen bir yer oldu.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Doing business in Japan is not easy for foreigners.	Yabancılar için Japonya'da iş yapmak kolay değildir.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Being able to marry a Japanese would be great.	Güçlü olmak için bir Japon'la evlenmek mükemmel olurdu.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Check, please. Just a moment.	Bakar mısınız, lütfen? Sadece bir dakika.	Gaiji Keisatsu-1	2009
2,000.	2,000.	Gaiji Keisatsu-1	2009
What are you doing?	Neler oluyor?	Gaiji Keisatsu-1	2009
Get out! I don't wanna see you here again!	Çık dışarı! Bir daha sizi burada görmek istemiyorum!	Gaiji Keisatsu-1	2009
I'll go teach them a lesson.	Onlara dersini vereceğim.	Gaiji Keisatsu-1	2009
As an apology, I'll treat you tonight.	Bir özür olarak bu geceyi telafi edeceğim.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Just a moment.	Kısa süre sonra dönerim.	Gaiji Keisatsu-1	2009
When can I see you again?	Tekrar ne zaman görüşürüz?	Gaiji Keisatsu-1	2009
Tomorrow?!	Yarın mı?!	Gaiji Keisatsu-1	2009
Hurry up...	Acele et...	Gaiji Keisatsu-1	2009
Quick... Quick!	Çabuk... Çabuk!	Gaiji Keisatsu-1	2009
Quick...	Çabuk...	Gaiji Keisatsu-1	2009
Maybe I'm just one of your many girlfriends?!	Belki de pek çok kızdan sadece biriyimdir?	Gaiji Keisatsu-1	2009
You might have taken all this lightly,	Bunu hafife alıyor olabilirsin,	Gaiji Keisatsu-1	2009
but my feelings are sincere, so I'm having it hard.	...ama duygularım samimi bu yüzden zor anlar yaşıyorum.	Gaiji Keisatsu-1	2009
You know? I have a bedridden husband.	Biliyor musun? Yatalak bir kocam var.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Don't play around with people's feelings!	İnsanların duygularıyla oynamamalısın!	Gaiji Keisatsu-1	2009
A... Aiko, wait!	A... Aiko, bekle!	Gaiji Keisatsu-1	2009
Wait, Aiko... Please! Believe me.	Bekle, Aiko... Lütfen! İnan bana.	Gaiji Keisatsu-1	2009
When I had no friends in Japan,	Japonya'da arkadaşım yoktu,	Gaiji Keisatsu-1	2009
you were the only one who extended your hand.	...bana elini uzatan tek kişisin.	Gaiji Keisatsu-1	2009
You mean everything!	Sen, benim için her şeysin!	Gaiji Keisatsu-1	2009
It's not much, but please accept it.	Çok fazla olmasa da kabul et, lütfen.	Gaiji Keisatsu-1	2009
It's all right...	Her şey yolunda...	Gaiji Keisatsu-1	2009
They said that surgery itself won't be all that difficult.	Bu ameliyatın kendisi için zor olmayacağını söylediler.	Gaiji Keisatsu-1	2009
It will be all right.	Her şey yolunda gidecek.	Gaiji Keisatsu-1	2009
I was thinking.	Düşündüm de...	Gaiji Keisatsu-1	2009
Back then,	Daha sonra,	Gaiji Keisatsu-1	2009
I remember asking him.	...ona sorduğumu hatırlıyorum.	Gaiji Keisatsu-1	2009
What happiness meant to him.	Mutluluk ona göre neydi?	Gaiji Keisatsu-1	2009
Happiness?	Mutluluk mu?	Gaiji Keisatsu-1	2009
What do you think he said?	Ne dediğini düşünürdün?	Gaiji Keisatsu-1	2009
Right...	Şey...	Gaiji Keisatsu-1	2009
Hearing "good night" from you in the evening,	Akşam olduğu zaman " İyi geceler!"...	Gaiji Keisatsu-1	2009
and "did you sleep well?" in the morning.	...sabah uyandığında da "Gece uyuyabildin mi?" sözcüklerini duymaktır.	Gaiji Keisatsu-1	2009
That's more than enough.	Bu fazlasıyla yeterli.	Gaiji Keisatsu-1	2009
I couldn't ask for anything more.	Daha fazlasını istemem.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Tiresome, isn't it?	Yorucu öyle değil mi?	Gaiji Keisatsu-1	2009
Having no selfishness whatsoever.	Hiçbir zaman bencil olmadı.	Gaiji Keisatsu-1	2009
But I always overslept in the morning,	Her zaman uyuyakaldım...	Gaiji Keisatsu-1	2009
so he would always end up waking up before me,	...bu yüzden daima benden önce uyandı.	Gaiji Keisatsu-1	2009
greeting me with a "good morning."	...ve beni "Günaydın!" diyerek uyandırdı.	Gaiji Keisatsu-1	2009
So I must ask him, at least this time.	Bundan dolayı, en azından bir kez bile olsa "İyi uyudun mu?"...	Gaiji Keisatsu-1	2009
When he wakes up, "did you sleep well?"	...diye ona sormalıyım.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Shimomura san?	Shimomura san?	Gaiji Keisatsu-1	2009
The surgery was a success.	Ameliyat başarıyla tamamlandı.	Gaiji Keisatsu-1	2009
You can rest assured, and wait for his recovery.	Artık sadece sakin olun ve iyileşmesini bekleyin.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Hina chan! Thanks!!	Hina chan! Teşekkürler!!	Gaiji Keisatsu-1	2009
{\a6}~ Nike's Wife ~ Watanabe Masayo	{\a6}~Nike'ın Eşi~ Watanabe Masayo	Gaiji Keisatsu-1	2009
There was no provocation!	{\a6}~Nike'ın Eşi~ Watanabe Masayo	Gaiji Keisatsu-1	2009
Bring me your superior!	Bana üssünüzü getirin!	Gaiji Keisatsu-1	2009
My husband was exploited by Public Safety!	Kocam Kamu Güvenliği tarafından kullanılmıştır!	Gaiji Keisatsu-1	2009
It was Tamura of Public Safety!	Kamu Güvenliği Tamura'ya ne oldu?!	Gaiji Keisatsu-1	2009
What are you referring to?	Kim için başvuruda bulunmuştunuz?	Gaiji Keisatsu-1	2009
A woman named Watanabe Masayo.	Watanabe Masayo adında bir kadın.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Seems like she filed a complaint, because her husband hasn't come back.	Kocası geri gelmedi, çünkü adı suçlular arasında görünüyor.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Registration number 11907.	Kayıt numarası 11907.	Gaiji Keisatsu-1	2009