Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20741

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If you forbid them the use of the pool...	Zamanında yemeğe gelme kuralını öğreninceye dek onlara...	Frogs-1	1972
until they've learned the rules of being at meals on time.	havuzu kullanmayı yasaklarsın.	Frogs-1	1972
Well, it's not my fault.	Bu benim suçum değil.	Frogs-1	1972
I'll make sure they understand that, sir.	Onların bunu anlamasını sağlayacağım, efendim.	Frogs-1	1972
Hey, everybody, look! Look what I found! Look what I found.	Herkes, baksın! Ne bulduğuma bakın!!	Frogs-1	1972
He's gigantic.	Dev gibi.	Frogs-1	1972
Don't be so stupid, Jay.	Aptallaşma, Jay.	Frogs-1	1972
Don't, Mike. That's mine.	Yapma, Mike. O benim.	Frogs-1	1972
Now, listen, Jay, Tina, you're both late.	Åimdi, dinleyin, Jay, Tina, ikinizde geç kaldınız.	Frogs-1	1972
Now go sit down and eat your food.	Hemen yerinize geçip yemeğinizi yiyin.	Frogs-1	1972
Jay, you were right. He was gigantic.	Jay, haklıydın. Dev gibiydi.	Frogs-1	1972
Oh, I hate those things, and that make so much noise.	Bu şeylerden nefret ederim, ve çok gürültü yapıyorlar.	Frogs-1	1972
Just making everybody crazy.	Sadece herkesi delirtiyorlar.	Frogs-1	1972
Oh, nonsense, Jenny.	Saçmalama, Jenny.	Frogs-1	1972
You see many frogs along the shore, Mr. Smith?	Sahil boyunca çok kurbağa gördünüz mü, bay Smith?	Frogs-1	1972
Yes, sir, a few. More than you consider usual?	Evet, efendim, bir çok. Düşündüğünüzden fazla mı?	Frogs-1	1972
I guess so, but sometimes they have a summer like this.	Sanırım öyle, ama bazen böyle bir yazda olabilir.	Frogs-1	1972
Animals overpopulate.	Hayvanların aşırı çoğalması.	Frogs-1	1972
They'll die off by next year.	Seneye ölüp giderler.	Frogs-1	1972
You sound like you might be an ecology expert. Are you?	Bir çevrebilim uzmanı gibi konuşuyorsun. Öyle misin?	Frogs-1	1972
Yes, sir, to an extent.	Evet, efendim, bir dereceye kadar.	Frogs-1	1972
Well, you see, I have an impatient family. They can't wait till next year.	Evet, görüyorsun, sabırsız bir ailem var. Bir daha ki seneyi bekleyemezler.	Frogs-1	1972
How do they get rid of the frogs now?	Kurbağalardan şimdi nasıl kurtulurlar?	Frogs-1	1972
Well, it seems like everyone in our family is hung up on frogs.	Evet, görünüşe göre ailemizdeki herkes kurbağalara takmış.	Frogs-1	1972
They really do keep us awake every night.	Gerçekten her gece bizi uyutmuyorlar.	Frogs-1	1972
Those of us who don't consume a fifth of vodka every night, that is.	Bize her gece 75'lik votka içittiriyorlar.	Frogs-1	1972
Which reminds me. How do we get rid of 'em?	Bana hatırlat. Onları nasıl uzak tutabiliriz?	Frogs-1	1972
I have suggested pouring oil on the water to choke them off.	Suya mazot döküp ateşe vermeyi öneriyorum, boğulup ölsünler.	Frogs-1	1972
That would help, wouldn't it, Mr. Smith?	Faydası olur, değil mi, bay Smith?	Frogs-1	1972
Yeah, but you'd be killing other things at the same time.	Evet, ama aynı anda diğer canlılarıda öldürürsünüz.	Frogs-1	1972
Make my home smell like a refinery.	Evim bir rafineri gibi kokar.	Frogs-1	1972
Well, I can't sleep. It's not the end of the world, Jenny.	Åey, ben uyuyamıyorum. Bu dünyanın sonu değil, Jenny.	Frogs-1	1972
Well, it seems so.	Evet, öyle görünüyor.	Frogs-1	1972
With all our technology and all my money,	Tüm bilgimizle ve tüm paramla...	Frogs-1	1972
we still can't get rid of these frogs.	hala bu kurbağaları uzak tutamıyoruz.	Frogs-1	1972
Interesting, isn't it? Yes, sir, it is.	İlginç, değil mi? Evet, efendim, öyle.	Frogs-1	1972
You'll think of something. Well, I suggest you do me a favor.	Bir şeyler düşünürsünüz. Åey, bana bir iyilik yapmanızı istiyorum.	Frogs-1	1972
Go take a good look around.	Gidip güzelce bir bakın çevreye.	Frogs-1	1972
Come back, give me an honest report so I can quiet down this nervous group.	Geri dönüp bana dürüstçe bilgi verin ki böylece belki bu sinirli gurubu sakinleştirebileyim.	Frogs-1	1972
Alright. You have a deal.	Pekala. Anlaştık.	Frogs-1	1972
These things feel a lot better.	Bu şeyler çok daha iyi.	Frogs-1	1972
Thank Maybelle for drying them for me, will you? I surely will.	Maybelle'e teşekkür ettiğimi söyle, tamam? Elbette söylerim.	Frogs-1	1972
And congratulations. You seem to have impressed Grandpa.	Ve kutlarım. Büyükbabamı etkilemiş gibisin.	Frogs-1	1972
That's good. You have a nice trip.	Çok iyi. İyi geziler.	Frogs-1	1972
Okay. I'll see you later.	Tamam. Sonra görüşürüz.	Frogs-1	1972
Mr. Smith, may I see you a moment?	Bay Smith, bir bakabilir misiniz?	Frogs-1	1972
That'll be all, Michael.	Hepsi bu, Michael.	Frogs-1	1972
I was on my way out, Mr. Crockett. Would you mind closing the door?	Çıkıyordum, bay Crockett. Kapıyı kapatmanın mahzuru var mı?	Frogs-1	1972
Now, if I might ask a small favor.	Küçük bir iyilik isteyeceğim.	Frogs-1	1972
It's obvious you can't see the whole island before dark.	Hava kararmadan önce tüm adayı görmene imkan yok.	Frogs-1	1972
I don't think I have to see the whole island.	Tüm adayı göreceğimi düşünmüyorum.	Frogs-1	1972
But if you would take the north road...	Ama kuzey yolundan gideceksen...	Frogs-1	1972
and keep your eyes peeled for my man Grover.	adamım Grover'a da bakıver.	Frogs-1	1972
He left about 6:00 this morning to do some spraying...	Bu sabah saat 6 civarında şu yukarı tarafta...	Frogs-1	1972
up in that little bay up there where the mosquitoes and the frogs are pretty bad.	kurbağa ve sivrisinek kaynayan küçük koya ilaçlama için gitmişti.	Frogs-1	1972
But it's my belief he's A.W.O.L.	Ama benim inancım küçük bir kız arkadaşıyla...	Frogs-1	1972
with a little lady friend from across the lake.	gölün diğer yakasına firar etmesi.	Frogs-1	1972
If you see him, will you tell him I want him? I'll be glad to.	Onu görürsen, çağırdığımı söyler misin? Tabii, efendim. Memnuniyetle.	Frogs-1	1972
You wanna take one of these?	Bunlardan birini almak ister misin?	Frogs-1	1972
Oh, no, sir.	Hayır, efendim.	Frogs-1	1972
I don't think a stuffed bullfrog would add a thing.	Bu şeylere bir de mumyalanmış kurbağa ekleneceğini sanmam.	Frogs-1	1972
Maybelle? Oh, I couldn't. Not now.	Maybelle? İçemem. Åimdi olmaz.	Frogs-1	1972
Oh, come on. Live a little bit.	Hadi. Biraz yaşa.	Frogs-1	1972
Oh, well, why not? But don't tell anybody. [ laughs ]	Peki, niye olmasın? Ama kimseye söylemeyin.	Frogs-1	1972
Hey, a toast to Crockettland.	Crockettland'e kadeh kaldıralım.	Frogs-1	1972
You know, um, my name's Maybelle too.	Biliyor musun... benim adım da Maybelle.	Frogs-1	1972
Kinda thought so.	Bende öyle düşündüm.	Frogs-1	1972
Born and raised in Jackson, Mississippi.	Jackson, Mississippi'de doğup, büyüdüm.	Frogs-1	1972
Oh, Bella? Yes?	Bella? Evet?	Frogs-1	1972
There's always hot coffee and a friendly conversation in the kitchen if you ever need it.	Ne zaman dostça bir muhabbete gerek duyarsan mutfakta hep sıcak kahve var.	Frogs-1	1972
Thanks, Maybelle, 'cause I think I might be needing it.	Teşekkürler, Maybelle, bence de ihtiyacım olabilir.	Frogs-1	1972
Oh, I'm sorry. I'm very sorry.	Üzgünüm. Çok üzgünüm.	Frogs-1	1972
Oh, well, just kind of relax, and you'll get it after a while.	Peki, rahatla biraz, biraz sonra alırsın.	Frogs-1	1972
That's an unusual dress, Bella. Did you make it?	Sıradışı bir elbise, Bella. Sen mi yaptın?	Frogs-1	1972
No, I didn't make it. I designed it.	Hayır, yapmadım. Tasarladım.	Frogs-1	1972
And I think it's fantastic.	Bence hayal ötesi.	Frogs-1	1972
We are talking about the dress, aren't we?	Elbiseden bahsediyoruz, değil mi?	Frogs-1	1972
That noise is driving me insane. Won't they ever stop?	Åu sesler beni çıldırtıyor. Hiç susmayacaklar mı?	Frogs-1	1972
Stop complaining, Jenny. It'll stop soon.	Åikayeti kes, Jenny. Yakında susarlar.	Frogs-1	1972
Daddy, what if Grover's lying in a ditch somewhere? I hope he's not hurt.	Baba, ya Grover bir yerlerde hendeğe düşüp kalmışsa?	Frogs-1	1972
Serve him right if he is. Oh, Grandpa, that's awful.	Öyleyse hizmet et ona. Büyükbaba, bu çok iğrenç.	Frogs-1	1972
You make it sound like the worst of the ugly rich.	Huysuz zenginler gibisin.	Frogs-1	1972
We are the ugly rich.	Huysuz zenginiz.	Frogs-1	1972
Well, we're entitled to be ugly, Karen.	Huysuz zengin olmayı hak ettik, Karen.	Frogs-1	1972
God knows we pay enough taxes.	Allah biliyor yeterince vergi ödüyoruz.	Frogs-1	1972
Daddy, did you know the government is forcing us to put strainers on our paper mill?	Baba, hükümetin bizi kağıt fabrikamıza filitre koymaya zorladığını biliyor muydun?	Frogs-1	1972
It's called antipollution control, Iris.	Buna anti kirlilik denetimi diyorlar, Iris.	Frogs-1	1972
Oh, what's the difference what it's called? It costs millions.	Ne derlerse desinler ne fark eder? Milyonlara patlıyor.	Frogs-1	1972
And our dividends will be shot to hell.	Kar paylarımız mahvolacak.	Frogs-1	1972
Where'd you find Grover's jeep?	Grover'ın jipini nerede buldun?	Frogs-1	1972
Far end of the island. And still no sign of Grover?	Adanın diğer ucunda. Ve hala Grover'dan bir işaret yok mu?	Frogs-1	1972
No. Well, I'm not surprised.	Yok. Evet, şaşırmadım.	Frogs-1	1972
You can't depend on help these days.	Bu günlerde güvenemezsin.	Frogs-1	1972
Not unless they've been with you from the very beginning.	Başından beri seninle olmadıkca.	Frogs-1	1972
Is it still dead?	Hala kesik mi?	Frogs-1	1972
Yeah. That dumb phone company.	Evet. Åu işe yaramaz telefon şirketi.	Frogs-1	1972
Can we buy you a drink before dinner?	Akşam yemeğinden önce size bir içki ikram edebilir miyiz?	Frogs-1	1972
No. No, thanks.	Yo. Hayır, teşekkürler.	Frogs-1	1972
Can I see you alone a minute? Alright.	Sizinle bir dakika yalnız görüşebilir miyiz? Olur.	Frogs-1	1972
Is anything wrong? No.	Sorun mu var? Hayır.	Frogs-1	1972