Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20744

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Clint, keep your wife quiet.	Clint, karını sustur.	Frogs-1	1972
Grandfather, something terrible is happening.	Büyükbaba, korkunç bir şeyler oluyor.	Frogs-1	1972
You be quiet!	Sessiz ol!	Frogs-1	1972
Mr. Crockett, we all know how important your plans are to you	Bay Crockett, planlarınızın sizin için önemini hepimiz biliyoruz	Frogs-1	1972
You couldn't possibly know.	Bilemezsin.	Frogs-1	1972
We're going ahead with this celebration today just as I planned,	Bugün bu kutlamayı tasarladığım gibi kutlayacağız...	Frogs-1	1972
just as I've celebrated all my life,	tıpkı tüm hayatım boyunca kutladığım gibi...	Frogs-1	1972
and nothing's going to stop it.	ve hiçbir şey buna engel olamayacak.	Frogs-1	1972
Christ!	Yüce İsa!	Frogs-1	1972
Kenneth, no! Bella, there's nothing you can do.	Kenneth, hayır! Bella, yapabileceğin hiçbir şey yok.	Frogs-1	1972
He's dead! He's dead! He's dead!	O öldü!!!	Frogs-1	1972
He's dead! Who's dead?	O öldü! Kim öldü?	Frogs-1	1972
K k Oh, my God. I knew it.	Allah'ım. Biliyordum.	Frogs-1	1972
You sure? How?	Emin misin? Nasıl?	Frogs-1	1972
[ Smith ] He's dead. There's bottles of poison broken all over that greenhouse.	Zaten ölüydü. Serada ki tüm zehir şişeleri kırıktı.	Frogs-1	1972
He's been asphyxiated. [ gasps ]	Havasızlıktan ölmüş.	Frogs-1	1972
Karen, take me inside.	Karen, beni içeri götür.	Frogs-1	1972
Clint, I'm gonna need your help.	Clint, yardımına ihtiyacım olacak.	Frogs-1	1972
I'd be glad to do anything I can, Mr. Smith.	Yapabileceğim bir şey varsa memnun olurum, bay Smith.	Frogs-1	1972
But why? Because I want you to...	Ama niçin? Çünkü ben istiyorum...	Frogs-1	1972
and Grandpa Crockett wants you to.	ve büyükbaba Crockett da istiyor.	Frogs-1	1972
But what's the matter? Just get up in your room and play.	Ama sorun ne? Sadece odanıza çıkıp oynayın.	Frogs-1	1972
How do you figure I don't know, Charles.	Sizce bu nasıl Bilmiyorum, Charles.	Frogs-1	1972
Is there any place we can put him? Yes, sir. I'll show you.	Onu koyacağımız bir yer var mı? Evet, efendim. Göstereyim.	Frogs-1	1972
Iris?	Iris.	Frogs-1	1972
Iris!	.	Frogs-1	1972
Iris.	.	Frogs-1	1972
Thank you, Maybelle.	Teşekkür ederim, Maybelle.	Frogs-1	1972
Grandpa, I think that we've got to	Büyükbaba, bence biz...	Frogs-1	1972
We've just got to get out of here.	hemen buradan gitmek zorundayız.	Frogs-1	1972
What about Mike, Iris and Stuart?	Ya Mike, Iris ve Stuart?	Frogs-1	1972
When we get help, then we can find out what's happened	Yardım bulduğumuz da, başlarına ne geldiğini öğreniriz	Frogs-1	1972
Now, listen to me, all of you.	Hepiniz beni dinleyin şimdi.	Frogs-1	1972
I'm just as heartbroken over this tragedy as any of you,	Hepiniz kadar bu trajediye bende çok üzülüyorum.	Frogs-1	1972
but there's plenty of time later to do what has to be done.	Ama yapmanız gerekeni daha sonra yapmak için çok zamanınız olacak.	Frogs-1	1972
Later? Why wait, Grandpa?	Daha sonra mı? Niye bekleyelim, büyükbaba?	Frogs-1	1972
Because I won't let anything interfere with today's schedule.	Çünkü bugünün planına engel olacak hiçbir şeye izin veremem.	Frogs-1	1972
Not anything.	Hiçbir şeye.	Frogs-1	1972
The year ends and the year begins.	Yıl sona erer ve yıl başlar.	Frogs-1	1972
It always has, it always will.	Hep oldu ve hep olacak.	Frogs-1	1972
"Always"? What do you mean, "always"?	"Hep" mi? "Hep" derken neyi kast ediyorsun?	Frogs-1	1972
I'm not interested in what you think.	Senin fikrinle ilgilenmiyorum.	Frogs-1	1972
Pickett, you've got to help us. We don't know what to do.	Pickett, bize yardım etmelisin. Ne yapacağımızı bilmiyoruz.	Frogs-1	1972
Well, I know what to do, and we're going to do it.	Evet, ne yapılması gerekiyor biliyorum ve bunu yapacağız.	Frogs-1	1972
Just because of one death An accident	Sadece bir ölü yüzünden, bir kaza yüzünden...	Frogs-1	1972
That's no reason for everybody to panic.	herkesin paniklemesine neden yok.	Frogs-1	1972
Two deaths, Mr. Crockett. Two very strange deaths.	İki ölü, bay Crockett. İki çok garip ölüm.	Frogs-1	1972
Who else? What did you see?	Diğeri kim? Ne gördün?	Frogs-1	1972
Grover's dead. Found him yesterday.	Grover öldü. Onu dün buldum.	Frogs-1	1972
Why didn't you tell us? Because I thought it best not to.	Niçin bize söylemedin? Çünkü bunun iyi olmayacağını düşündüm.	Frogs-1	1972
Didn't want to spoil your day.	Gününüzü mahvetmek istemedim.	Frogs-1	1972
Whose day? What happened to him?	Kimin günü? Ona ne oldu?	Frogs-1	1972
He was in the swamp. He'd been hit by a snake.	Bataklığın içindeydi. Bir yılan tarafından sokulmuştu.	Frogs-1	1972
Is that another accident, Grandpa? Is that another coincidence?	Bu başka bir kaza mı, büyükbaba? Başka bir tesadüf mü?	Frogs-1	1972
Karen, and everybody,	Karen, ve diğerleri...	Frogs-1	1972
this conversation is ended.	bu konuşma bitmiştir.	Frogs-1	1972
No, it isn't.	Hayır, bitmedi.	Frogs-1	1972
I don't know what's goin' on around here, or if it's happening anywhere else,	Burada ne olduğunu bilmiyorum, yada başka yerlerde ne olduğunu...	Frogs-1	1972
but we're a bunch of damn fools if we don't face the fact that we're in trouble,	ama zor durumda olduğumuz gerçeğinle yüzleşmezsek bir yığın lanet aptalız demektir...	Frogs-1	1972
and we're gonna have to get together and fight it.	ve hep beraber kalıp, direnmek zorundayız.	Frogs-1	1972
Keep on talking, Pickett,	Konuş, Pickett...	Frogs-1	1972
'cause you're the only man around here who's saying anything.	çünkü buradaki istediğini söyleyen tek erkek sensin.	Frogs-1	1972
First of all, we're gonna have to try to find Iris, Stuart and Michael.	Herşeyden önce, Iris, Stuart ve Michael'ı bulmaya çalışmak zorundayız.	Frogs-1	1972
I'll be very honest with you. I don't think we will.	Size karşı dürüst olacağım. Bulacağımızı sanmıyorum.	Frogs-1	1972
Not alive, anyway.	Bulsakta canlı değil, her nasılsa.	Frogs-1	1972
But whether we find them or not, we've got to get off this damn island. All of us. Now!	Ama bulunsunlar yada bulunmasınlar, bu lanet adadan gitmeliyiz. Hepimiz. Hemen!	Frogs-1	1972
We'll take the powerboat. If we have to, we'll tow the canoe.	Sürat motorunu alacağız. Zorunda kalırsak, konoyuda yedekte çekeceğiz.	Frogs-1	1972
And leave this house empty, deserted?	Ve bu evi boşaltıp, terk mi edeceğiz?	Frogs-1	1972
I don't think there's gonna be anyone around to worry about today, or haven't you noticed?	Bugün burada bunun için endişelenecek kimsenin olacağını sanmıyorum yoksa dikkat etmediniz mi?	Frogs-1	1972
There hasn't been one boat out on that lake all day.	Gölde tüm gün bir tekne bile yoktu.	Frogs-1	1972
Do you think that's happening everywhere, Mr. Smith?	Bu olanların her yerde olduğunu düşünüyor musunuz, bay Smith?	Frogs-1	1972
Well, if it is, we all better get out of here together.	Eğer öyleyse, hep beraber buradan gitsek daha iyi olur.	Frogs-1	1972
Well, I forbid it!	Bunu yasaklıyorum!	Frogs-1	1972
I control these people, not you.	Bu insanları ben yönetiyorum, sen değil.	Frogs-1	1972
Nobody controls me, Mr. Crockett!	Beni hiç kimse yönetmiyor, bay Crockett!	Frogs-1	1972
Now, I am asking to get off this island, by myself or with somebody else.	Åimdi, bu adadan uzaklaşmak istiyorum, kendi başıma yada başkasıyla.	Frogs-1	1972
I just wanna go! You can leave whenever you feel like it.	Gitmek istiyorum! Canınız ne zaman istiyorsa gidebilirsiniz.	Frogs-1	1972
Mr. Crockett, begging your pardon,	Bay Crockett, kusura bakmayın.	Frogs-1	1972
I do believe Mr. Smith made good sense.	Bay Smith'in sağduyusuna inanıyorum.	Frogs-1	1972
We must all go together. What are you saying?	Birlikte gitmeliyiz. Ne diyorsun?	Frogs-1	1972
Are you contradicting me?	Bana karşı mı geliyorsun?	Frogs-1	1972
Just because of one small crisis, you want to run?	Küçük bir sorun yüzünden, kaçmak mı istiyorsun?	Frogs-1	1972
Mr. Crockett. Really, it's not a small crisis. You got to see that.	Bay Crockett. Gerçekten, bu küçük bir sorun değil. Bunu anlamak zorundasınız.	Frogs-1	1972
I see who's loyal and who isn't. That's what I see.	Kim sadık kim değil bunu anlıyorum.	Frogs-1	1972
Now, if you wanna go, both of you, well, go.	Åimdi, gitmek istiyorsanız, ikiniz de, peki, gidin.	Frogs-1	1972
Do you?	İster misiniz?	Frogs-1	1972
Maybe you haven't heard about it, stuck out here in vacationland,	Burada yazlığınızda tıkılıp kaldığınızdan belki duymadınız...	Frogs-1	1972
but five score and seven years ago,	ama 5 yirmi (100 yıl) ve 7 yıl önce (1865 İç savaşı)	Frogs-1	1972
they just started letting people make up their own mind.	insanlara kendi kararlarını almalarına izin vermeye başladılar.	Frogs-1	1972
Mr. Crockett, I wish you'd change your mind, for your own safety.	Bay Crockett, kendi güvenliğiniz için fikrinizi değiştirmenizi arzularım.	Frogs-1	1972
Mr. Crockett Do you want to leave?	Bay Crockett Gitmek istiyor musunuz?	Frogs-1	1972
Then leave. Get out!	O halde. Defolun!	Frogs-1	1972
All three of you, go on!	Üçünüz de, yürüyün!	Frogs-1	1972
Clint? Yes, sir?	Clint? Evet, efendim?	Frogs-1	1972
Take 'em across the lake and leave 'em.	Götür gölün karşısına bırak şunları.	Frogs-1	1972
Take a good look around. Then get right back here!	Çevreyede bir bak. Sonra da hemen buraya dön!	Frogs-1	1972
I can take care of that, sir.	Bununla ilgilenirim, efendim.	Frogs-1	1972
Ladies, gentlemen,	Bayanlar, baylar...	Frogs-1	1972
you have about five minutes.	beş dakikanız var.	Frogs-1	1972
Thank you so much for your hospitality.	Misafirperverliğiniz için çok teşekkürler.	Frogs-1	1972