Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20740

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Karen will show you to my room.	Karen oda mı sana gösterir.	Frogs-1	1972
You will do that, won't you, Karen? I will.	Yaparsın, değil mi, Karen? Yaparım.	Frogs-1	1972
I'll get you some dry clothes. See you then.	Kuru elbise alayım. Sonra görüşürüz.	Frogs-1	1972
[ Jason ] Clint, where you going? Gotta change clothes, Grandpa.	Clint, nereye gidiyorsun? Elbisesini değiştirmesi gerek, büyükbaba.	Frogs-1	1972
Karen, what's going on? Grandpa, this is Pickett Smith.	Karen, ne oluyor? Büyükbaba, bu Pickett Smith.	Frogs-1	1972
Mr. Smith, Jason Crockett. Hello, Mr. Crockett.	Bay Smith, Jason Crockett. Merhaba, bay Crockett.	Frogs-1	1972
My cousin, Michael Martindale. Hi.	Kuzenim, Michael Martindale. Selam.	Frogs-1	1972
[ Jason ] Well, Karen? Clint didn't know what he was doing out there,	Evet, Karen? Clint orada ne yapacağını bilemedi...	Frogs-1	1972
and we nearly ran Mr. Smith down.	ve az kalsın bay Smith'e çarpıyorduk.	Frogs-1	1972
So we fished him out. Now we're gonna offer him a little food and drink.	Böylece onu sudan çıkardık. Åimdi ona biraz içki ve yemek vereceğiz.	Frogs-1	1972
After he gets changed out of his wet clothes. [ Jason ] Just a moment.	Islak elbiselerini değiştirdikten sonra. Bir dakika.	Frogs-1	1972
Mr. Smith, I saw you out on the lake early this morning.	Bay Smith, bu sabah erkenden sizi gölde gördüm.	Frogs-1	1972
You've been paddling around this island for hours...	Saatlerce adanın çevresinde kürek çekip resim çektiniz.	Frogs-1	1972
Don't you know that's against the law? Oh, Grandpa.	Bunun yasa dışı olduğunu biliyor musun? Büyükbaba.	Frogs-1	1972
No, sir, I didn't. There's a sign out there that says private property.	Hayır, efendim, bilmiyordum. Orada bir levha var özel mülkiyet yazıyor.	Frogs-1	1972
Who were you with anyway? I'm a freelance photographer.	Her neyse kimin nesisin? Serbest fotografçıyım.	Frogs-1	1972
I'm doing a pollution layout for an ecology magazine.	Bir çevrebilim dergisi için kirlilik araştırması yapıyorum.	Frogs-1	1972
Take any pictures of frogs lately?	Kurbağaların resimlerini çektiniz mi?	Frogs-1	1972
I saw the biggest bullfrog this morning. This big.	Bu sabah kocaman bir boğa kurbağası gördüm. Bu büyüklükteydi.	Frogs-1	1972
The damn creatures are everywhere. Croak all night.	Lanet yaratıklar heryerde. Tüm gece vırakladılar.	Frogs-1	1972
Well, you know I sent Grover out to take care of that.	Åey, biliyorsun Grover'ı ilgilenmesi için gönderdim.	Frogs-1	1972
Mr. Smith, did you happen to see a man spraying in that small bay on the north shore?	Bay Smith, kuzey kıyıda küçük körfezde ilaçlama yapan bir adam gördünüz mü?	Frogs-1	1972
Later. This man has gotta change out of his wet clothes.	Daha sonra. Adamın ıslak elbiselerini değiştirmesi gerek.	Frogs-1	1972
Grover's not back yet? He'll be back, Karen.	Grover daha dönmedi mi? Geri dönecek, Karen.	Frogs-1	1972
I'd like to call my editor. Can I use your phone? Oh, sure. Right there.	Edidörümü aramak isterdim. Telefonunuzu kullanabilir miyim? Elbette. Burada.	Frogs-1	1972
And when you're finished, I'll introduce you to the rest of the family.	Bittiğinde, ailenin gerisiyle tanıştıracağım sizi.	Frogs-1	1972
It's dead.	Kesik.	Frogs-1	1972
Oh, you'll get a dial tone. We're on a regular line.	Çevir sesi duyacaksınız. Sabit hattayız.	Frogs-1	1972
It's probably just the holiday. It'll come back on soon.	Olasılıkla izindeler. Yakında gelir.	Frogs-1	1972
Oh, Karen, look what the kids did. Cute, huh? It's adorable.	Karen, çocukların yaptığına bak. Güzel, ha? Çok şirin.	Frogs-1	1972
Jenny, uh, this is Mr. Pickett Smith.	Jenny, bu bay Pickett Smith.	Frogs-1	1972
This is Clint's wife, Jenny. Hi, Jenny.	Bu Clint'in eşi, Jenny. Selam, Jenny.	Frogs-1	1972
Hello. Well, where's Clint?	Merhaba. Åey, Clint nerede?	Frogs-1	1972
He's upstairs changing his wet clothes.	Yukarda ıslak elbiselerini değiştiriyor.	Frogs-1	1972
What happened? [ laughs ]	Ne oldu?	Frogs-1	1972
It's a long story.	Bu uzun hikaye.	Frogs-1	1972
Yeah, it usually is.	Evet, her zamanki gibi.	Frogs-1	1972
Come on. I'll introduce you to the rest.	Hadi. Diğerleriyle tanıştırayım.	Frogs-1	1972
Okay, you all, time out. A quick hello to Pickett Smith.	Tamam, hepiniz, bırakın. Pickett Smith'e hemen merhaba deyin.	Frogs-1	1972
This is my aunt Iris. How do you do?	Bu teyzem Iris. Nasılsın?	Frogs-1	1972
How are you? And, uh, my cousin Kenneth Martindale.	Nasılsınız? Ve kuzenim Kenneth Martindale.	Frogs-1	1972
And miss Bella Berenson. Pickett Smith.	Ve bayan Bella Berenson. Pickett Smith.	Frogs-1	1972
Hi. Welcome to Crockettland.	Selam. Crockettland'e hoş geldin.	Frogs-1	1972
Hi. I'm not quite awake yet, Mr. Pickett,	Selam. Daha uyanamadım bay Pickett...	Frogs-1	1972
but I can hardly wait to see what you look like.	ama neye benzediğinizi görmek için sabırsızlanıyorum.	Frogs-1	1972
Well, now you can take that shower that you were promised.	Peki, şimdi söz verdiğimiz gibi duş alabilirsin.	Frogs-1	1972
Uh, Clint and Jenny's bedroom is the second door on the right upstairs, okay?	Clint ve Jenny'in yatak odası yukarda sağdan ikinci kapı, tamam?	Frogs-1	1972
[ Smith ] Okay. 1	Tamam. 1	Frogs-1	1972
Kenneth, where do you suppose he came from?	Kenneth, sence nereden geliyor?	Frogs-1	1972
Mom, your guess is as good as mine.	Anne, senin tahminlerin benimki kadar iyi.	Frogs-1	1972
There. Finished. Do you think Daddy will like it?	İşte. Bitti. Baban sence beğenecek mi?	Frogs-1	1972
The monarch I just caught.	Kıral (kelebeği) yakaladım.	Frogs-1	1972
I think it's the largest specimen ever found in this state.	Bence bu eyalette bulduğum en büyük tür.	Frogs-1	1972
And the other one I got at the Vermont farm.	Ve ötekini Vermont'ta çiftlikte bulmuştum.	Frogs-1	1972
Butterflies are really in, Mrs. Martindale.	Kelebekler sahiden çok moda, bayan Martindale.	Frogs-1	1972
Oh, I'm so glad I'm in, Bella. Now, where's that metallic paper?	Moda olduğu için memnunum, Bella. Åimdi, metalik ambalaj neredeydi?	Frogs-1	1972
I must get this wrapped before lunch.	Bunu öğle yemeğinden önce paketlemeliyim.	Frogs-1	1972
Didn't I tell you that a weekend here would be something else?	Bir haftasonu burada başka bir şey olacak demedim mi sana?	Frogs-1	1972
Do you find it a little weird for a middle aged lady to chase butterflies?	Orta yaşlı bir hanımın kelebek peşinde koşturmasını biraz tuhaf bulmuyor musun?	Frogs-1	1972
Honey, if that's her thing, I do believe she's entitled.	Tatlım, eğer bu onun uğraşısıysa, hak ettiğine inanırım.	Frogs-1	1972
Me, myself, I just never had the energy to run after anything.	Ben, kendim, asla bir şeyin peşinden koşma gücüm olmadı.	Frogs-1	1972
Perfect timing, pal. Caught you looking at my jersey, didn't I?	Mükemmel zamanlama, dostum. Formama bakarken yakaldım seni, değil mi?	Frogs-1	1972
Looks like you were quite a jock. Well,	Tam bir sporcuymuşsun. Åey...	Frogs-1	1972
it was my wife's idea.	bu karımın fikriydi.	Frogs-1	1972
You see, she's still impressed with me ever since I was the school's highest scorer.	Anla işte, o hala okulun en çok sayı yapanı olduğumdan beri tesirimde.	Frogs-1	1972
I don't think I've ever heard of Mid West Valley Central.	Orta Batı Vadi Merkez okulunu hiç duyduğumu sanmıyorum.	Frogs-1	1972
Not everybody has. But I hope my two go there. You'll meet them later.	Herkes duyamaz. Ama umarım iki çocuğum oraya gider. Daha sonra tanışırsın.	Frogs-1	1972
That picture. That's Jenny when she was a cheerleader.	O resim. O Jenny, amigo kızların başı olduğunda.	Frogs-1	1972
Pretty girl. Yeah, I'd say she was too. Always was.	Hoş kız. Evet, bende hep derim. Hep öyleydi.	Frogs-1	1972
Recognize old Clint? Huh?	Eski Clint'i tanıdın mı?	Frogs-1	1972
I'm the same weight now I was when I was playing. Not one extra pound.	Oynadığım zamanki kilomdayım. Bir gram fazlası yok.	Frogs-1	1972
It's really funny.	Bu gerçekten komik.	Frogs-1	1972
Jenny's just got a few more extra little tiny bags under her eyes.	Jenny'nin sadece göz altlarında küçük torbacıklar var.	Frogs-1	1972
That's about all.	Hepsi o kadar.	Frogs-1	1972
Come on. Why don't we help ourselves to some dry clothes?	Hadi. Niye kendimize kuru elbise bulmuyoruz?	Frogs-1	1972
I think it'll make us both feel pretty good, huh?	Bence bu her ikimizi de iyi hissettirecek, ha?	Frogs-1	1972
Good, girl. Do it.	Güzel, güzelim. Yap.	Frogs-1	1972
[ camera clicking ] Yeah!	Evet!	Frogs-1	1972
[ moans ] Pretty, pretty, pretty.	Güzel. . .	Frogs-1	1972
Aha. Mr. Kenneth, I have a message from your Grandfather.	Bay Kenneth, büyükbabanızdan haber getirdim.	Frogs-1	1972
With or without the profanity, Charles?	Sövüyor mu sövmüyor mu, Charles?	Frogs-1	1972
I was told to quote him exactly. "Has your damn watch stopped?"	Tam dediğini söylüyorum; "Lanet saatin durdu mu?"	Frogs-1	1972
[ Bella laughing ] Message received, Charles.	Mesaj alındı, Charles.	Frogs-1	1972
Has your agency ever thought of packaging your Grandfather to give him a new image?	Ajansın büyükbabana toptan yeni bir imaj vermeyi düşündü mü?	Frogs-1	1972
He knows he's not popular with the public or his family, and he revels in it.	O ailesinde ya da halk içinde tutulmadığını bilir ve bundan zevk alır.	Frogs-1	1972
Well, he treats me nice enough.	Åey, bana iyi davranıyor.	Frogs-1	1972
He wouldn't dare admit that we've shaken him up.	Onu rahatsız ettiğimizi kabul etmeye cesaret edemez.	Frogs-1	1972
Nobody ever invites guests fourth of July, and I bring you.	4 temmuz'a kimse misafir çağırmamış ve ben seni getiriyorum.	Frogs-1	1972
A girl, and worse, a sexy model.	Bir kadın, ve daha kötüsü, seksi bir manken.	Frogs-1	1972
And that ain't all either.	Ve bu hepside değil.	Frogs-1	1972
But would Jason ever admit we shook him up? Never.	Ama Jason onu rahatsız ettiğimizi hiç kabul eder mi?... Asla.	Frogs-1	1972
Well, it looks like most of the family have joined us.	Pekala, ailenin çoğu aramıza katıldı gibi.	Frogs-1	1972
Clint, any reason why your children should be 12 minutes late?	Clint, çocuklarının 12 dakika gecikmesi için bir bahanen var mı?	Frogs-1	1972
Where are they, Jenny?	Nerede onlar, Jenny?	Frogs-1	1972
Grandfather, you know how difficult it is to get those kids away from the pool.	Büyükbaba, çocukları havuzdan uzak tutmanın ne kadar zor olduğunu biliyorsun.	Frogs-1	1972
And on a day like this?	Hele böyle bir günde!	Frogs-1	1972
Well, I told them.	Onlara söyledim.	Frogs-1	1972
I told those kids 20 minutes ago to get out of their wet suits...	Çocuklara 20 dakika önce ıslak mayolarını çıkarıp...	Frogs-1	1972
and change for lunch.	öğle yemeğine gelmelerini söyledim.	Frogs-1	1972
Jenny, far be it for me to tell you how to raise your children.	Jenny, çocuklarını nasıl büyüteceğini söylemek bana düşmez.	Frogs-1	1972