Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20627

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This must have cost a fortune.	Gerçekten bir servete maal olmuş olmalı.	Friends with Better Lives-5	2013
I am so glad Lowell and I have been saving.	Lowell ile paramızı biriktirdiğimiz için çok mutluyum.	Friends with Better Lives-5	2013
Well, just think... the next wedding we'll be at is yours.	Sadece... sonraki düğünün seninki olacağını düşün.	Friends with Better Lives-5	2013
And most importantly,	Ve tabiki asıl önemli olan...	Friends with Better Lives-5	2013
I'll be skinny by then.	...şimdikinden çok daha zayıf olacağım.	Friends with Better Lives-5	2013
What's with the squealing? Why do they squeal?	Bu cırlamalar ne? Neden böyle cırlıyorlar?	Friends with Better Lives-5	2013
'Cause it's a wedding.	Düğün yüzünden.	Friends with Better Lives-5	2013
Women love romance. It's like emotional porn.	Sanki duygularla yapılan porno gibi kadınlar romantizme bayılır.	Friends with Better Lives-5	2013
Hey, speaking of romance,	Konu romantizmden açılmışken...	Friends with Better Lives-5	2013
don't say anything to Jules, but...	Jules'e söylemeyin ama...	Friends with Better Lives-5	2013
I'm going to surprise her with a couple of tickets	...ona bu gece Hindistana bir çift biletle sürpriz...	Friends with Better Lives-5	2013
to India tonight. I'm taking her back	Kes artık. Tamam. ...yapacağım. Onu ilk tanıştığımız yere...	Friends with Better Lives-5	2013
to the place we first met.	...yeniden götüreceğim.	Friends with Better Lives-5	2013
I once surprised Andi with some new underwear	Bir keresinde Andiye iç çamaşırı alarak sürpriz yapmıştım...	Friends with Better Lives-5	2013
before our agreed upon six month deadline.	...ama bu seksiz en fazla 6 ay kuralından önceydi.	Friends with Better Lives-5	2013
Blew her mind. 1	Aklını başından almıştı. 1	Friends with Better Lives-5	2013
But yours is good, too. Yeah.	Ama seninki de iyi. Evet.	Friends with Better Lives-5	2013
Oop. Got a text.	Oop. Mesaj geldi.	Friends with Better Lives-5	2013
Room's ready. Excuse me.	Oda hazırmış, müsadenizle.	Friends with Better Lives-5	2013
Okay, just got a text.	Tamam şimdi mesajı geldi.	Friends with Better Lives-5	2013
They brought our bags up to the room.	Çantalarımızı odaya çıkarmışlar.	Friends with Better Lives-5	2013
They even upgraded us to a handicapped suite,	Hatta bizim için bir engelli süiti ayarlamışlar...	Friends with Better Lives-5	2013
so you can get in and out of the tub easier.	...böylece sende küvete daha rahat girebileceksin.	Friends with Better Lives-5	2013
All right, let's go do it.	Tamam ozaman hadi yapalım.	Friends with Better Lives-5	2013
What, right now? Yeah,	Ne hemen mi? Evet	Friends with Better Lives-5	2013
I figure we have 20 minutes before the girl comes back	Sanırım garson yengeç keklerini getirene kadar	Friends with Better Lives-5	2013
with the crab cakes, so let's go. Okay.	20 dakikamız var, gidip yapalım. Tamam.	Friends with Better Lives-5	2013
Katie. Linda.	Katie. Linda.	Friends with Better Lives-5	2013
So glad you could make it.	Gelebilmene gerçekten sevindim.	Friends with Better Lives-5	2013
I thought you'd be alone, so I put you at the table	Yanlız olduğunu sanıyordum, bu yüzden seni bekar,...	Friends with Better Lives-5	2013
with all the cool single ladies.	...havalı kadınlarla aynı masaya oyurttum.	Friends with Better Lives-5	2013
Yeah, I RSVP'd plus one.	Evet ama ben +1 işaretlemiştim. Oh, Tanrım.	Friends with Better Lives-5	2013
I know, but with you it's always here today, gone tomorrow.	Bilirsin seninkiler daima bugün buradadır, yarına gitmiş olur.	Friends with Better Lives-5	2013
Anyhey, I want you to meet my eternal plus one,	Herneyse Seni sonsuz +1'im ile tanıştırayım	Friends with Better Lives-5	2013
the love of my life, Michael. Pleasure to meet you.	Hayatımın aşkı Michael. Tanıştığınıza memnun oldum.	Friends with Better Lives-5	2013
You may recognize him	Onu belki biraz önceki...	Friends with Better Lives-5	2013
from the altar where he said "I do."	"Evet" değişimizden hatırlarsın.	Friends with Better Lives-5	2013
Oh. And I would like you to meet	Oh. Ve bende sizi bir doktor ve...	Friends with Better Lives-5	2013
the love of my life,	...hayatımın aşkı ile...	Friends with Better Lives-5	2013
and a doctor, Dr. Will Stokes.	...tanıştırayım, Dr. Will Stokes.	Friends with Better Lives-5	2013
Hi. Will.	Selam. Will.	Friends with Better Lives-5	2013
Kate and I met in St. Barts over fish tacos.	Kate ile ben St. Barts yakınlarınaki Balıklı krakercide tanıştık.	Friends with Better Lives-5	2013
We are very much in love.	Birbirimizi çok seviyoruz.	Friends with Better Lives-5	2013
So, what does Michael do? Does Michael save lives?	Michael ne iş ile meşgul? Michaelde hayat kurtarıyor mu?	Friends with Better Lives-5	2013
He's in commercial real estate.	Ticari gayrimenkul işinde.	Friends with Better Lives-5	2013
I own a Taco Bell.	Kendi Taco Bell'imi işletiyorum.	Friends with Better Lives-5	2013
So, saving lives,	Yani hayat kurtarmak...	Friends with Better Lives-5	2013
peddling tacos.	Sokaklarda dürüm satmak.	Friends with Better Lives-5	2013
Oh, your being a doctor finally means something.	Senin doktorluğun nihayet bir işe yaradı.	Friends with Better Lives-5	2013
Now get off.	Şimdi çek elini.	Friends with Better Lives-5	2013
You know what I'm thinking about right now?	Şu anda ne düşünüyorum biliyor musun?	Friends with Better Lives-5	2013
Bye, boner.	Güle güle sertleşme.	Friends with Better Lives-5	2013
I just wonder how she's doing with Charlie, you know?	Sadece Charlie ile ne yapıyorlar merak ediyorum, bilirsin.	Friends with Better Lives-5	2013
I miss him.	Oğlumu özledim.	Friends with Better Lives-5	2013
Hang on, we'll do it right after I call my mother.	Dayan, Annemi aradıktan hemen sonra da yapabiliriz.	Friends with Better Lives-5	2013
Don't cross those wires.	okadar ileri gidemem.	Friends with Better Lives-5	2013
I believe this belongs to you.	Sanırım bu sana ait.	Friends with Better Lives-5	2013
What are the chances of meeting two nights ago in L.A.	İki gece önce L.A'de tanıştıkdan sonra	Friends with Better Lives-5	2013
and then here tonight at a wedding in Santa Barbara?	Bu gece Santa Barbarada bir düğünde tekrar karşılaşmamızın olasığı ne ki?	Friends with Better Lives-5	2013
Slim to none.	Sıfıra yakın.	Friends with Better Lives-5	2013
And yet here you are.	Ama yinede karşılaştık.	Friends with Better Lives-5	2013
What happened to you?	O gece ne oldu?	Friends with Better Lives-5	2013
I got out of the shower, heard the door close,	Duştan çıktım, Kapının kapandığını duydum...	Friends with Better Lives-5	2013
and then feet running lightly down the hallway.	...ve sonrada sesizce ve hızlıca uzaklaşan ayak sesleri duydum.	Friends with Better Lives-5	2013
Sprinting, actually.	Aslında koşarcasına.	Friends with Better Lives-5	2013
Yeah, about that.	Tabi o konu.	Friends with Better Lives-5	2013
I'm sorry, I...	Üzgünüm Ben...	Friends with Better Lives-5	2013
The tr... The truth is...	Gerç... Gerçek şu ki...	Friends with Better Lives-5	2013
I have a girlfriend.	Benim kız arkadaşım var.	Friends with Better Lives-5	2013
I I have a girlfriend, and we'd broken up,	Kız arkadaşım var ve biz ayrılmıştık...	Friends with Better Lives-5	2013
but then I got a text from her that morning,	...ama o sabah bir mesaj aldım...	Friends with Better Lives-5	2013
and I I knew if I stayed, I wouldn't be able to resist you.	...biliyorum ki eğer kalsaydım, kesinlikle sana karşı koyamazdım.	Friends with Better Lives-5	2013
You're the irresistible one. My God, that tongue of yours.	Sen de kesinlikle karşı konulamaz birisin. Tanrım hele o dilin yokmu!	Friends with Better Lives-5	2013
I felt like I'd been through a car wash.	Sanki iç dış araba yıkmasındaymış gibi hissettim.	Friends with Better Lives-5	2013
This girlfriend, uh,	Şu kız arkadaş...	Friends with Better Lives-5	2013
is it serious?	...ciddi bir şey mi?	Friends with Better Lives-5	2013
Too bad,	Çok kötü...	Friends with Better Lives-5	2013
because this could have really been something	...çünkü bu iş gerçekten çok daha iyi olurdu...	Friends with Better Lives-5	2013
if not for the girlfriend.	...tabiki kız arkadaşın olmasaydı.	Friends with Better Lives-5	2013
If not for the girlfriend, yeah.	Kız arkadaşım olmasaydı, evet. Söz veriyorum.	Friends with Better Lives-5	2013
Oh, well, life is cruel. Gotta go.	Ama işte hayat acımasız. Gitmem gerek.	Friends with Better Lives-5	2013
you bought tickets to India?	Hindistana bilet mi aldın?	Friends with Better Lives-5	2013
Surprise. I was gonna wait to tell you,	Sürpriz. Sana söylemek için bekleyecektim...	Friends with Better Lives-5	2013
and then I thought,	...ama sonra düşündüm ki...	Friends with Better Lives-5	2013
romantic occasion, romantic gesture.	romantik bir fırsat, romantik bir gece...	Friends with Better Lives-5	2013
Lowell, that is a lot of money,	Lowell bu gerçekten çok pahalı...	Friends with Better Lives-5	2013
and I thought we agreed	...paramızı düğün için biriktirme...	Friends with Better Lives-5	2013
we were gonna save for the wedding.	...konusunda anlaştık sanmıştım.	Friends with Better Lives-5	2013
Well, yeah, but, babe,	Evet ama bebeğim...	Friends with Better Lives-5	2013
imagine riding an elephant to a waterfall	...bir şelaleye fille gittiğimizi hayal et...	Friends with Better Lives-5	2013
and then making love in that waterfall.	...ve sonrada şelalede seviştiğimizi.	Friends with Better Lives-5	2013
Or... imagine having a wedding	Veya... Bir düğün hayal et...	Friends with Better Lives-5	2013
in a room with guests	...kapalı bir yerde misafirler...	Friends with Better Lives-5	2013
and a caterer.	...ve bolca yiyecekle.	Friends with Better Lives-5	2013
I've gotta say, that's not the reaction I was expecting.	Bunu söylemem gerek beklediğim tepki bu değildi.	Friends with Better Lives-5	2013
So what do you want me to do?	Benim ne yapma mı istiyorsun?	Friends with Better Lives-5	2013
Just... do you want me to return the tickets	Öylece... biletleri geri vermemi...	Friends with Better Lives-5	2013
and just forget about the romance, the elephant,	ve romantizmi, fili ve şelalede sevişmeyi...	Friends with Better Lives-5	2013
and the sex waterfall?	unutmamı mı istiyorsun?	Friends with Better Lives-5	2013
Thank you for not making me say it.	Beni söylemek zorunda bırakmaddığın için teşekkürler.	Friends with Better Lives-5	2013