Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20629

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Part of me feels terrible.	Bir yarım berbat hissediyor.	Friends with Better Lives-5	2013
The other part of me feels like,	Ama diğer yarım...	Friends with Better Lives-5	2013
wow, somebody actually listens to me.	wow birisi beni gerçekten dinlemiş diyor.	Friends with Better Lives-5	2013
Bobby, Jules is really upset.	Bobby Jules gerçekten üzgün.	Friends with Better Lives-5	2013
You've got to go talk to Lowell.	Gidip Lowellla konuşman gerekiyor.	Friends with Better Lives-5	2013
You've got to go make this right.	Bu işi yoluna koymak zorundasın.	Friends with Better Lives-5	2013
Okay. Can you at least hold your purse while I go?	Tamam. En nihayetinde ben giderken çantanı tutacak mısın?	Friends with Better Lives-5	2013
No. I got to go get more food.	Hayır. Benim gidip biraz daha yemek bulmam lazım.	Friends with Better Lives-5	2013
Excuse me, Miss?	Bakar mısınız, hanımefendi?	Friends with Better Lives-5	2013
This ginger ale is from the gentleman over there.	Bu zencefilli bira şuradaki beyefendiden.	Friends with Better Lives-5	2013
Weddings, huh?	Düğünler huh?	Friends with Better Lives-5	2013
Apparently.	Görüldüğü gibi.	Friends with Better Lives-5	2013
A pretty lady should never be alone.	Güzel bir hanım asla yalnız kalmamalı.	Friends with Better Lives-5	2013
Hi. I'm Brandon Schwartz of the Woodland Hills Schwartzes.	Selam. Ben Woodland Hills Schwartzlarından Brandon Schwartz.	Friends with Better Lives-5	2013
Tall stool.	Uzun tabureymiş.	Friends with Better Lives-5	2013
What is on your mind right now?	Şu anda aklından ne geçiyor?	Friends with Better Lives-5	2013
Old spiders?	Yaşlı örümcekler?	Friends with Better Lives-5	2013
I've been looking for you.	Bende sana bakıyordum.	Friends with Better Lives-5	2013
You got to talk to Jules, Lowell.	Julesla konuşman gerek Lowell.	Friends with Better Lives-5	2013
Yeah? And say what?	Yani!? Söylenecek ne varki?	Friends with Better Lives-5	2013
I don't know. I'm sorry. I made a mistake.	Bilmem. Üzgünüm. Bir hata yaptım.	Friends with Better Lives-5	2013
You look skinny.	Çok zayıf görünüyorsun.	Friends with Better Lives-5	2013
You know, all the greatest hits.	Gerek yok. Bilirsin bütün klasik şeyler işte.	Friends with Better Lives-5	2013
Is that what marriage is all about?	Bütün evlilik bundan mı ibaret yani?	Friends with Better Lives-5	2013
Just telling 'em what they want to hear?	Sadece duymak istediklerini mi söylemek?	Friends with Better Lives-5	2013
You know, it's just the old Jules...	Biliyor musun!? eski Jules olsa...	Friends with Better Lives-5	2013
she would have chosen waterfalls and elephants	...şelale ve filleri seçerdi...	Friends with Better Lives-5	2013
over saving for a wedding. I'm just...	...düğün için para biriktirmeyi değil.	Friends with Better Lives-5	2013
I'm worried she's changing.	Sadece onun değişmesinden korkuyorum.	Friends with Better Lives-5	2013
Well, you guys are getting married.	Siz evleniyorsunuz.	Friends with Better Lives-5	2013
Of course she's gonna change. You both will.	Tabiki değişecek. İkinizde değişeceksiniz.	Friends with Better Lives-5	2013
Yeah, but I don't want to, and no offense, Bob,	Ama ben değişmek istemiyorum, ve üstüne alınma ama Bob...	Friends with Better Lives-5	2013
but I don't want your life.	...senin gibi olmak istemiyorum.	Friends with Better Lives-5	2013
Okay, you're afraid of your wife,	Karından korkuyorsun...	Friends with Better Lives-5	2013
you bought a book on how to have sex,	...adında "nasıl seks yapılır" olan bir kitap alıyorsun...	Friends with Better Lives-5	2013
and you're dancing with a purse.	...ve elinde bir çanta ile dans ediyorsun.	Friends with Better Lives-5	2013
And then he tells me we're going to India,	Ve hemen ardından damdan düşer gibi...	Friends with Better Lives-5	2013
like, out of the blue!	...Hindistana gidiyoruz dedi!	Friends with Better Lives-5	2013
So, he just bought the tickets? Who does that?	Yani öylece biletleri almış mı? Kim böyle bir şey yapar ki?	Friends with Better Lives-5	2013
I mean, if we're gonna be married,	Yani demem o ki eğer evleneceksek...	Friends with Better Lives-5	2013
we have to make these decisions together.	...bu tür kararları birlikte almalıyız.	Friends with Better Lives-5	2013
It just seems like it shouldn't be this hard.	Yani sanki bu kadar zor olmamalı gibi görünüyor.	Friends with Better Lives-5	2013
Okay, let's take it wide.	Tamam birde şu açıdan bakalım.	Friends with Better Lives-5	2013
You know what I really hate about people?	İnsanlarda en çok neden nefret ederim biliyor musun?	Friends with Better Lives-5	2013
When you say, "Hi. How are you?" and...	"Selam nasılsın?" diyorsun ve...	Friends with Better Lives-5	2013
And they actually tell you how they are!	Ve onlarda gerçekten nasıl olduklarını söylüyorlar!	Friends with Better Lives-5	2013
You're supposed to just say, "Good. I'm good."	Tek söylemeleri gereken "İyi. İyiyim. "	Friends with Better Lives-5	2013
Yeah. It's an unwritten rule! Yeah.	Evet. Bu yazılı olmayan bir kuraldır! Evet.	Friends with Better Lives-5	2013
Okay, you know what	Benim için en kötüsü	Friends with Better Lives-5	2013
the absolute worst is for me? Tell me.	ne biliyor musun? Söyle.	Friends with Better Lives-5	2013
When you get on a plane, and the person sitting next to you...	Uçağa biniyorsun ve hemen yanındaki kişi...	Friends with Better Lives-5	2013
Strikes up a conversation.	...bir sohbet başlatmaya çalışıyorya işte o.	Friends with Better Lives-5	2013
I feel flush.	Tam uyum hissediyorum.	Friends with Better Lives-5	2013
Ugh! What is wrong with him?	Ugh! Bunun nesi var?	Friends with Better Lives-5	2013
Nothing. Sorry. Not my problem. Continue.	Yok bir şet üzgünüm. Benim sorunum değil, devam edelim.	Friends with Better Lives-5	2013
Come on, come on, come on, come on.	Hadi hadi hadi hadi.	Friends with Better Lives-5	2013
Will you excuse me?	Bana müsade eder misin?	Friends with Better Lives-5	2013
I just have a potential catastrophe to deal with.	Potansiyel bir felaketi engellemeliyim.	Friends with Better Lives-5	2013
Um, just wait here, okay? Yeah, okay.	Burada bekle tamam mı? Tabiki, tamam	Friends with Better Lives-5	2013
You know what else I hate about people?	İnsanlarda başka neden nefret ederim biliyor musun?	Friends with Better Lives-5	2013
When they can't hold their liquor.	Ne zaman içmeyi kesiceklerini bilmemelerinden.	Friends with Better Lives-5	2013
Will! Get over here!	Will! Buraya gel!	Friends with Better Lives-5	2013
Wow, you look great. Ugh!	Wow, harika görünüyorsun. Ugh!	Friends with Better Lives-5	2013
Will, you cannot sleep with this woman again.	Will bu kadınla tekrardan yatamazsın.	Friends with Better Lives-5	2013
Why... Why not?	Nede... Neden olmasın?	Friends with Better Lives-5	2013
Because, you take a car out once, it's a test drive.	Çünkü arabayı bir kere sürersen bu test sürüşüdür. Eğer ayak altında dolanmazsan	Friends with Better Lives-5	2013
Twice, it's a lease.	Ama ikincisi bir çeşit anlaşma.	Friends with Better Lives-5	2013
And can you really see yourself	Ve kendini gerçekten gelecek üç yıl	Friends with Better Lives-5	2013
in a Gretchen for the next three years?	Gretchenla birlikte hayal edebiliyor musun?	Friends with Better Lives-5	2013
I am waiting,	bekliyorum...	Friends with Better Lives-5	2013
I'm coming, Gretchy.	geliyorum, Gretchy.	Friends with Better Lives-5	2013
I want you back.	Seni geri istiyorum.	Friends with Better Lives-5	2013
I want to give us a second chance, so,	İkimize bir şans daha vermek istiyorum...	Friends with Better Lives-5	2013
sorry, you're out.	...üzgünüm, ama sen yoksun.	Friends with Better Lives-5	2013
You said we were done!	Ama sen bitti demiştin!	Friends with Better Lives-5	2013
Does this feel like we're done?	Bu sana bitmiş gibi mi hissettiriyor?	Friends with Better Lives-5	2013
The good ones are always either gay or dating a skank.	İyiler daima ya gey oluyor ya da kevaşelerle birlikte oluyor.	Friends with Better Lives-5	2013
That was a cold shower.	Bu resmen soğuk duş etkisi yaptı.	Friends with Better Lives-5	2013
Now, if you'll excuse me...	Şimdi müsade edersen...	Friends with Better Lives-5	2013
Simon?	...Simon?	Friends with Better Lives-5	2013
Did you eat my cake?	Benim pastamıda mı yedin?	Friends with Better Lives-5	2013
Did you talk to Lowell?	Lowell ile konuştun mu?	Friends with Better Lives-5	2013
The answer to both questions is yes.	İki sorununda cevabı evet.	Friends with Better Lives-5	2013
And he still has cold feet. I'm sorry.	Ve hala aynı düşüncede. Üzgünüm.	Friends with Better Lives-5	2013
Well, thank you for trying.	Denediğin için teşekkürler.	Friends with Better Lives-5	2013
I guess they're just gonna have to figure it out for themselves.	Sanırım bu sorunu kendi kendilerine çözmeleri gerekecek.	Friends with Better Lives-5	2013
I'm also sorry for what I said about marriage.	Ayrıca evlilik hakkında söylediklerim içinde özür dilerim.	Friends with Better Lives-5	2013
No, I don't care about that.	Gerek yok onlar umrumda bile değil.	Friends with Better Lives-5	2013
I complain about you all the time.	Ben senin hakkında daima şikayet ediyorum.	Friends with Better Lives-5	2013
Oh, yeah! To the pool guy,	Tabiki havuzu temizleyen adama,...	Friends with Better Lives-5	2013
to you while you're sleeping, to the FedEx guy,	...sen uyurken, Postacıya,...	Friends with Better Lives-5	2013
to the guy that comes and reads the gas meter.	...doğal gaz faturasını yazan adama.	Friends with Better Lives-5	2013
I think I got it.	Ve gözüm kaşınıyor. Sanırım anladım.	Friends with Better Lives-5	2013
Honey, venting is a very important part of marriage.	Tatlım, düşüncelerini açığa vurmak evliliğin en önemli kısımlarından biridir.	Friends with Better Lives-5	2013
You know, the resentment... it just...	Bilirsin, küskünlük... Öylece...	Friends with Better Lives-5	2013
It needs somewhere to go.	Bir yerlere atılabilmeli.	Friends with Better Lives-5	2013
It's like you can't have a fireplace without the chimney.	Aynen bacası olmayan bir şömine olamayacağı gibi.	Friends with Better Lives-5	2013
Speaking of things that fly up the chimney,	Bacadan uçup gitmekten konu açılmışken.	Friends with Better Lives-5	2013
Well, Charlie fell asleep in their room,	Charlie onun odasında uyuya kalmış,	Friends with Better Lives-5	2013
so she's in ours watching Pay Per View.	Oda bizim odamızda paralı televizyon izliyor.	Friends with Better Lives-5	2013