Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20505

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Be brave!	Cesur ol!	Frida Naturaleza Viva-1	1983
It won't hurt anymore, really.	Artık acımayacak, gerçekten.	Frida Naturaleza Viva-1	1983
Where where are you taking me? No.	Beni nereye götürüyorsunuz?	Frida Naturaleza Viva-1	1983
No, don't take me, sister. It doesn't hurt anymore, really.	Hayır, götürmeyin. Artık acımıyor, gerçekten.	Frida Naturaleza Viva-1	1983
Why are you? No"	Neden? Olamaz.	Frida Naturaleza Viva-1	1983
My leg"	Bacağım...	Frida Naturaleza Viva-1	1983
No" What are you doing?	Olamaz. Ne yapıyorsunuz?	Frida Naturaleza Viva-1	1983
No, please, don't" No"	Durun, lütfen yapmayın!	Frida Naturaleza Viva-1	1983
I don't want you to, I don't"	İstemiyorum!	Frida Naturaleza Viva-1	1983
No" What are you going to do to me?	Bana ne yapacaksınız?	Frida Naturaleza Viva-1	1983
No, please don't" I don't want this"	Lütfen yapmayın! İstemiyorum.	Frida Naturaleza Viva-1	1983
I' like to be able to do	Ne istersem...	Frida Naturaleza Viva-1	1983
whatever I please.	...onu yapabilmek istiyorum.	Frida Naturaleza Viva-1	1983
Shot?	İğne?	Frida Naturaleza Viva-1	1983
Give me a shot.	Bana bir iğne yap.	Frida Naturaleza Viva-1	1983
Poor deer that lives in the mountains.	Dağlarda yaşayan zavallı bir geyik.	Frida Naturaleza Viva-1	1983
Because I am I'm not	Pek uysal olmadığım için...	Frida Naturaleza Viva-1	1983
I don't go out in the daylight	... gündüzleri dışarı çıkmam.	Frida Naturaleza Viva-1	1983
I'm a poor deer that lives in the mountains	Dağlarda yaşayan zavallı bir geyiğim.	Frida Naturaleza Viva-1	1983
With friendship and love	Doğruca kalpten gelen...	Frida Naturaleza Viva-1	1983
straight from the heart	... dostluk ve sevgiyle	Frida Naturaleza Viva-1	1983
it's my pleasure to invite you	Bu mütevazı sanat sergime...	Frida Naturaleza Viva-1	1983
to this, my humble art show.	... sizi davet etmek bir zevk.	Frida Naturaleza Viva-1	1983
I painted these works with my own two hands	Bu eserleri ellerimle boyadım...	Frida Naturaleza Viva-1	1983
and now they hang on these walls, hoping	... ve şimdi kardeşlerim tarafından...	Frida Naturaleza Viva-1	1983
to be liked by my brothers and sisters.	... beğenilmesi umuduyla bu duvarlarda asılılar.	Frida Naturaleza Viva-1	1983
My dear comrade	Sevgili yoldaşım...	Frida Naturaleza Viva-1	1983
feeling true friendship	gerçek dostlukla...	Frida Naturaleza Viva-1	1983
we thank you from Frida Kahlo of Rivera	Riveralı Frida Kahlo şükranlarını sunar.	Frida Naturaleza Viva-1	1983
LONG LIVE THE LIFE	"YAÅASIN HAYAT"	Frida Naturaleza Viva-1	1983
Liberty! Liberty! Liberty! Liberty!	Özgürlük! Özgürlük! Özgürlük! Özgürlük!	Frida Naturaleza Viva-1	1983
Here you go, Pissface.	Tut bakalım, Sidiksurat.	Friday Night Dinner-1	2011
Get off. God, you're such a tosser. Ow!	Git başımdan, ahmak mısın nesin!	Friday Night Dinner-1	2011
Such a baby.	Bebek gibi ağlama. Sus be!	Friday Night Dinner-1	2011
Shut up!	Annen buna bayılacak!	Friday Night Dinner-1	2011
Look at me in my little red glovie wovies.	Kırmızı küçük eldivenime baksana.	Friday Night Dinner-1	2011
It's called being cold.	Hani insanlar üşür ya.	Friday Night Dinner-1	2011
Hi, Mum!	Biz geldik, anne. Hoş geldiniz çocuklar.	Friday Night Dinner-1	2011
Hi, boys. 1	Çılgın Meme?	Friday Night Dinner-1	2011
And Mummy's going to wash all my dirty clothies for me.	Annem de kirlilerimi yıkayacak. 1	Friday Night Dinner-1	2011
Why are you just talking in your normal voice?	Niye kendi ses tonunla konuşuyorsun ki?	Friday Night Dinner-1	2011
Such a baby.	Bebeksin.	Friday Night Dinner-1	2011
What? For having a broken boiler and no hot water?	Ne var yani şofben bozuksa ve sıcak su yoksa?	Friday Night Dinner-1	2011
What? For having a broken boiler and no hot water?	Annem tutup senin o kirli donlarını mı yıkayacak?	Friday Night Dinner-1	2011
What, you mean these?	Bunları mı diyorsun? Kes! Merhaba yavrularım.	Friday Night Dinner-1	2011
Ah, God!	Of ya! Güzeldi baba. Affedersiniz.	Friday Night Dinner-1	2011
That was gross!	İğrençti! Mükemmeldi!	Friday Night Dinner-1	2011
I've got a lousy cold.	Üşütmüşüm de biraz. Sağ ol, sayende bana da bulaştı. Tamam, doli.	Friday Night Dinner-1	2011
It's only a few germs.	Azıcık mikrop bulaştı o kadar be.	Friday Night Dinner-1	2011
Yeah, a few hundred million germs. You all right?	Aynen, birkaç milyon mikrop sadece. İyi misin sen?	Friday Night Dinner-1	2011
Hi, Mum. Dad just sneezed on Pissface.	Merhaba anne. Babam, Sidiksurat'ın üzerine hapşırdı.	Friday Night Dinner-1	2011
Martin, please can you stop sneezing on everyone?	Martin, lütfen artık keser misin herkesin üzerine hapşırmayı?	Friday Night Dinner-1	2011
What?	Ne dedin? Şu üstüne bir şeyler giysen diyorum.	Friday Night Dinner-1	2011
I told you, I'm bloody boiling.	Dedim ya, yanıyorum! Ah şu babanız!	Friday Night Dinner-1	2011
I swear I'm so hot I could rip my own skin off.	Yemin olsun o kadar yanıyorum ki kendi tenimi söküp atasım var.	Friday Night Dinner-1	2011
What's this box, Mum?	Ne var bu kutuda anne? Bırak! Sürpriz. Sonra gösteririm.	Friday Night Dinner-1	2011
A surprise?	Sürpriz mi? Kirli çamaşırlarımı ne yapayım?	Friday Night Dinner-1	2011
Well... well, don't dump it there. Put it in the shitty basket.	Buraya koyma yani. Kirli sepetine koy.	Friday Night Dinner-1	2011
Uh, the shitty basket?	Kirli sepetine mi? Evet. Martin, kirli sepetini getirir misin?	Friday Night Dinner-1	2011
What?	Ne? Kirli sepeti!	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, the shitty basket.	Ha, şu kirli sepeti! Vay, Noel parçacıkları!	Friday Night Dinner-1	2011
Here, shitty basket.	Alın size kirli sepeti!	Friday Night Dinner-1	2011
Thanks.	Sağ ol. Yapma, ne var şu kutuda	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, God! Not in my hair! Jesus!	Yok artık ya! Saçıma hapşırma bari! İşte bu be!	Friday Night Dinner-1	2011
Ah, excuse me again!	Affedersiniz tekrardan. Domuzsun! Dahisin!	Friday Night Dinner-1	2011
Go outside.	Çık dışarı. Benim hatam değil ki ama.	Friday Night Dinner-1	2011
Just go outside and finish...	Çık ve her ne yapıyorsan, bitir de gel.	Friday Night Dinner-1	2011
Well, I can't control my nasal passages.	Geniz yollarımı kontrol edemem ki!	Friday Night Dinner-1	2011
I've probably got head cancer now.	Artık "kafa kanseri" olmuşumdur!	Friday Night Dinner-1	2011
Agh, he sneezed all over a baby today. So embarrassing.	Sabahtan beri bir bebek gibi hapşırıp duruyor, çok utanç verici!	Friday Night Dinner-1	2011
Wash this snot out of my hair.	Şu saçımı yıkayayım biraz.	Friday Night Dinner-1	2011
What? What's this?	Ne? Ne yapıyorsun!	Friday Night Dinner-1	2011
Stop it!	Kes şunu! Neyi?	Friday Night Dinner-1	2011
Argh, it's in my eyes!	Of, gözüme kaçtı!	Friday Night Dinner-1	2011
What is? Mum!	Ne kaçtı? Anne!	Friday Night Dinner-1	2011
Bye, Pusface!	Güle güle, Sivilcesurat! Jonny!	Friday Night Dinner-1	2011
Can you help me, please?	Yardım eder misin acaba?	Friday Night Dinner-1	2011
Um, I'm a bit busy at the moment.	Şu an pek müsait değilim.	Friday Night Dinner-1	2011
Why are you bringing a lawnmower in here?	Çim biçme makinesini niye getiriyorsun buraya?	Friday Night Dinner-1	2011
Cos I'm going to use it to slice up your mother.	Anneni biçeceğim de ondan.	Friday Night Dinner-1	2011
No, it's all buggered.	Mahvolmuş.	Friday Night Dinner-1	2011
I think it must have chewed up a bird or something.	Galiba bir kuş falan yuttu da ondan böyle oldu.	Friday Night Dinner-1	2011
Nice!	Kesin! Nihayet yahu!	Friday Night Dinner-1	2011
I do my hair in there sometimes.	Ben de yıkamıştım saçımı burada. Sahi mi?	Friday Night Dinner-1	2011
Yeah, and me bits.	Evet, bir de benimkini.	Friday Night Dinner-1	2011
Where do you want it?	Nereye koyayım?	Friday Night Dinner-1	2011
Just put it down. Not on me!	Koy işte. Üstüme değil! İyiydi baba.	Friday Night Dinner-1	2011
Your mother!	Ah şu annen!	Friday Night Dinner-1	2011
Where is he? Adam?	Nerede ki? Adam? Hey sivilceli? Dünya Savaşları sırasında yaşadığınızı düşünsene!	Friday Night Dinner-1	2011
Well, aren't you going to say "bless you"?	İnsan bir "çok yaşa" falan demez mi ya?	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, thank you. Doesn't Adam's hair look nice?	Sağ olasın. Adam'ın saçı çok güzel durmuyor mu?	Friday Night Dinner-1	2011
Ha ha.	Çok komik.	Friday Night Dinner-1	2011
Agh, get off!	Git be!	Friday Night Dinner-1	2011
What is the matter with you two?	Ne sorununuz var be sizin?	Friday Night Dinner-1	2011
Probably too much testosterone. It's the same with male gibbons.	Testosteronları fazla geliyordur. Erkek şebeklerle aynı durum.	Friday Night Dinner-1	2011
So go on, then. 1	Nedenmiş? Tuvalette peynir yiyorsun da ondan. Devam edelim.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, OK.	Pekâlâ. Babanızla geçen gün eski eşyaları falan temizliyorduk...	Friday Night Dinner-1	2011
the other day, when we came across this box.	...sonra karşımıza bu kutu çıktı.	Friday Night Dinner-1	2011
We didn't know what it was...	Ne olduğunu bilmiyorduk Çok konuştun! Hem de çok!	Friday Night Dinner-1	2011
Ah, cool!	Aferin yani!	Friday Night Dinner-1	2011