Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20501

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Take his place in your life.	yaşamında onun yerini almamı istedi.	Freud-1	1962
You've accepted me. I've loved you as a son.	Baba ve oğul gibi olduk.	Freud-1	1962
Yes, and I've loved you.	Evet, Ben de seni sevdim.	Freud-1	1962
As your spiritual father, I forbid you to read this paper.	Manevi baban olarak bu bildiriyi sunmanı yasaklıyorum.	Freud-1	1962
The time comes when one must give up all one's fathers.	Evlatların babalarından ayrılacakları ve...	Freud-1	1962
...and stand alone.	yalnız kalacakları zaman geliyor.	Freud-1	1962
"The age of innocence" it is called.	"Masumiyet dönemi" deniyor.	Freud-1	1962
...because the child is not supposed to have any sexual awareness.	Çünkü, çocuğun cinsellikten haberdar olmadığı farzediliyor.	Freud-1	1962
This mistaken belief.	Bu yanlış inanç,...	Freud-1	1962
...reflects society's own feelings of fear and guilt.	toplumun kendi korku ve suç hislerini yansıtıyor.	Freud-1	1962
Warm milk flows into his mouth. It gives him pleasure.	Ilık sütün ağza gelmesi bebeğe haz veriyor.	Freud-1	1962
Pleasure he seeks to extend even when his hunger is satisfied.	Açlık doyurulsa da bebek, haz arayışını genişletiyor.	Freud-1	1962
So, he sucks on a false nipple or his thumb.	Böylece bebek, sahte memeyi veya kendi parmağını emiyor.	Freud-1	1962
The gratification sensitizes the region of his mouth and lips.	Doyum, ağız bölgesinde ve dudaklarda yoğunlaşıyor...	Freud-1	1962
...so that it becomes an erogenous zone.	böylece cinsel istek uyandıran bölge haline geliyor.	Freud-1	1962
Which, in adult life...	Yetişkinlik hayatında...	Freud-1	1962
...finds pleasure in the kiss.	öpücükte anlam buluyor.	Freud-1	1962
The infant is bathed. He is fondled and caressed by the mother.	Bebek yıkanıyor. Anne tarafından okşanıp seviliyor.	Freud-1	1962
His whole body responds to her loving care.	Tüm vücuduyla bu sevgiye karşılık veriyor.	Freud-1	1962
His desire for her breast extends to a desire for the mother herself.	Memeye karşı olan arzu, annenin kendisine yöneliyor.	Freud-1	1962
Inevitably, she becomes the first love object of the child.	Kaçınılmaz şekilde anne, çocuğun ilk aşk nesnesi haline geliyor.	Freud-1	1962
He has a rival: His father.	Bebeğin bir rakibi var: Babası.	Freud-1	1962
There is little new in this. The ancient Greeks.	Bunda yeni bir şey yok. Eski Yunanlılar...	Freud-1	1962
...revealed their knowledge of these truths in the story of Oedipus...	babasını öldürerek, annesini eş olarak alan Oedipus hikayesinde...	Freud-1	1962
Thereafter was condemned to wander through life, blind and homeless.	Sonra hayatı boyunca kör ve evsiz dolaşmaya mahkum olur.	Freud-1	1962
The shadow of this doom lies over us all.	Bu akıbetin gölgesi hepimizin üzerinde.	Freud-1	1962
Gentlemen! We are not in a political meeting.	Baylar! Politik bir tartışma içinde değiliz.	Freud-1	1962
Dr Freud must be allowed to speak!	İzin verin Dr Freud konuşsun!	Freud-1	1962
It is in the Oedipus Complex:	Bu, Oedipus Kompleksi içindedir:	Freud-1	1962
The child's fixation on the parent of the opposite sex	Karşı cins ebeveyne aşırı düşkünlük.	Freud-1	1962
...that infantile eroticism reaches its climax.	Bebeklik dönemi cinselliği zirveye ulaşır.	Freud-1	1962
Each...	Her...	Freud-1	1962
Each human being is confronted with the task.	Her insan, kendi içinde bu kompleksi çözme göreviyle...	Freud-1	1962
...of overcoming this complex within himself.	karşı karşıyadır.	Freud-1	1962
If he succeeds, he will be a whole individual.	Başarırsa, sağlıklı bir yapı kurar.	Freud-1	1962
If he fails, he will become a neurotic...	Başaramazsa, nevroz hastası olur.	Freud-1	1962
...and himself wander forever, blind and homeless.	Ve daima kör ve evsiz dolaşır.	Freud-1	1962
Gentlemen, I am deeply grateful for your kind attention.	Baylar! Beni dinlediğiniz için minnettarım.	Freud-1	1962
You have not ceased to display the detachment...	Mesleğimizi yücelten doğruluk aşkına...	Freud-1	1962
...the love of truth for truth's sake that ennobles our profession.	doğruluğa, tarafsız bakamadınız. Ne doğrusu?	Freud-1	1962
Gentlemen, have you any questions?	Baylar! Sorusu olan var mı?	Freud-1	1962
Just one question.	Sadece 1 soru.	Freud-1	1962
And I shall not ask it of the speaker.	Ve konuşmacıya sormayacağım.	Freud-1	1962
You are aware of the esteem in which we all hold you.	Hepimiz sizi tutuyor ve görüşlerinize saygı duyuyoruz.	Freud-1	1962
Do you share your collaborator's views?	İş ortağınızın görüşlerini paylaşıyor musunuz?	Freud-1	1962
Sir, my collaborator is an eminent man.	Bayım, ortağım mümtaz bir kişidir.	Freud-1	1962
He is a zealous worker...	Azimle çalışır.	Freud-1	1962
...and there are many here who would do well to have.	Burada, onun bilincine ve iş ahlak anlayışına...	Freud-1	1962
...his scruples and professional conscience.	ulaşması gereken pek çok kişi var.	Freud-1	1962
How dare you?	Ne cüretle sizler...	Freud-1	1962
And how dare you ask me for references regarding Dr Freud?	Dr. Freud'a referans olmamı istiyorsunuz?	Freud-1	1962
Who in this hall can say: "I am worth more than that man"?	Bu salonda: "Bu adamdan daha iyiyim" diyebilen var mı?	Freud-1	1962
No one is dreaming of that, Dr Breuer.	Kimse bunun hayalini kurmuyor, Dr Breuer!	Freud-1	1962
I would simply like to know whether you share the speaker's views.	Sadece konuşmacıya katılıp katılmadığınızı bilmek istiyorum.	Freud-1	1962
To be specific, what do you think of infantile sexuality?	Özellikle bebeklik cinselliğini konusunda ne düşünüyorsunuz?	Freud-1	1962
I do not believe in it.	Buna inanmıyorum.	Freud-1	1962
I have never believed in it. I can never accept it.	Buna asla inanmadım. Bunu asla kabul edemem.	Freud-1	1962
Never accept it, never!	Asla kabul edemem. Asla!	Freud-1	1962
Gentlemen, the meeting is adjourned!	Baylar! Oturum kapanmıştır!	Freud-1	1962
"Know thyself'.	"Kendini bil!'	Freud-1	1962
2,000 years ago these words were carved on the temple at Delphi.	2,000 yıl önce bu cümle, Delphi tapınağına yazılmıştı.	Freud-1	1962
They're the beginning of wisdom.	Bilgeliğin başlangıcı.	Freud-1	1962
In them lies the single hope of victory.	İçinde, insanoğlunun en eski düşmanına,...	Freud-1	1962
...over man's oldest enemy: His vanity.	kibirliliğine, karşı zafer umudu taşıyor.	Freud-1	1962
This knowledge is now within our grasp.	Bu bilgi, şimdi avucumuzun içinde.	Freud-1	1962
Will we use it?	Kullanacak mıyız?	Freud-1	1962
Let us hope.	Öyle umalım.	Freud-1	1962
FRIDA STILL LIFE	NATÜRMORT FRIDA	Frida Naturaleza Viva-1	1983
FROM HER DEATHBED FRIDA KAHLO	HATIRALARIN GERÇEK ÇARPINTILARINA...	Frida Naturaleza Viva-1	1983
RECONSTRUCTS, ACCORDING TO THE TRUE PALPITATIONS	...VE FOTOÄRAFLARIN AYKIRI VE PARÇALANMIÅ HALLERİNE BAKILDIÄINDA...	Frida Naturaleza Viva-1	1983
OF MEMORY, THAT IS TO SAY, IN AN INCONGRUOUS	...FRIDA KAHLO'NUN, ÖLÜM DÖÅEÄİNDE...	Frida Naturaleza Viva-1	1983
AND FRAGMENTED MANNER SIMPLY THROUGH IMAGES	...MEKSİKALI BÜYÜK NAKKAÅLAR DÖNEMİNDE...	Frida Naturaleza Viva-1	1983
HER LIFE AND HER ART WHICH WAS DECISIVE	...DİKKAT ÇEKMİÅ HAYATINI...	Frida Naturaleza Viva-1	1983
IN THE ERA OF THE GREAT MEXICAN MURALISTS.	...VE SANATINI YENİDEN KURDUÄU GÖRÜLÜR.	Frida Naturaleza Viva-1	1983
SHE REMEMBERS HER HEARTBREAKING AGONY	İÇLER ACISI ISTIRABI ÇOCUK FELCİNİ...	Frida Naturaleza Viva-1	1983
POLIO, BROKEN BONES, MISCARRIAGES, OPERATIONS 1	...KIRILAN KEMİKLERİNİ, DÜÅÜKLERİNİ, AMELİYATLARINI... 1	Frida Naturaleza Viva-1	1983
THE AMPUTATION OF HER LEG.	...VE BACAÄININ KESİLMESİNİ HATIRLAR.	Frida Naturaleza Viva-1	1983
SHE ALSO LOOKS BACK ON HER DAYS IN POLITICS	AYRICA ZAPATA'YI, MARX'I...	Frida Naturaleza Viva-1	1983
DURING WHICH SHE DEFENDED THE IDEALS OF MARX	...VE MEKSİKA DEVRİMİ'Nİ SAVUNUP...	Frida Naturaleza Viva-1	1983
ZAPATA AND THE MEXICAN REVOLUTION	...STALİN'E KARÅI SAVAÅTIÄI...	Frida Naturaleza Viva-1	1983
AND FOUGHT AGAINST STALIN'S.	...SİYASET GÜNLERİNİ ANIMSAR.	Frida Naturaleza Viva-1	1983
IN THE SAME WAY, SHE REMINISCES ABOUT HER	AYNI ÅEKİLDE, GÖNÜL İLİÅKİLERİNDEN...	Frida Naturaleza Viva-1	1983
LOVE AFFAIRS AND HER RELATIONSHIPS	...BABASI, KIZ KARDEÅİ, KOCASI NAKKAÅ DIEGO RIVERA...	Frida Naturaleza Viva-1	1983
WITH HER FATHER, HER SISTER, HER HUSBAND, THE MURALIST	...LEON TROTSKY VE DİÄER MEÅHUR ERKEK...	Frida Naturaleza Viva-1	1983
DIEGO RIVERA, WITH LEON TROTSKY AND OTHER RENOWNED MEN AND WOMEN.	...VE KADINLARLA OLAN İLİÅKİLERİNDEN BAHSEDER.	Frida Naturaleza Viva-1	1983
SHE RELIVES THAT ACCLAIMED SHOW WHERE HER ART	SANATININ EN SONUNDA FARKEDİLİP TAKDİR EDİLDİÄİ...	Frida Naturaleza Viva-1	1983
WAS FINALLY RECOGNIZED AND APPRECIATED.	...O ALKIÅLANAN GÖSTERİYİ YENİDEN YAÅAR.	Frida Naturaleza Viva-1	1983
THEN, SUDDENLY DEATH INTERRUPTS THE CHAOTIC FLOW OF IMAGES AND MEMORIES.	VE ANİDEN ÖLÜM, KARMAÅIK GÖRÜNTÜ VE HATIRA AKIMINA SEKTE VURUR.	Frida Naturaleza Viva-1	1983
TODAY, FRIDA KAHLO IS THE MOST CELEBRATED FEMALE PAINTER IN HISPANIC AMERICA.	BUGÜN, FRIDA KAHLO, İSPANYOL AMERİKASI'NDAKİ EN MEÅHUR KADIN RESSAMDIR.	Frida Naturaleza Viva-1	1983
My strong Lord!	Yüce Tanrım!	Frida Naturaleza Viva-1	1983
My immortal Lord!	Ebedi Tanrım!	Frida Naturaleza Viva-1	1983
You comes	İşte geliyorsun...	Frida Naturaleza Viva-1	1983
Please, hurry! Don José!	Lütfen acele edin! Don JosÃ©!	Frida Naturaleza Viva-1	1983
Don José!	Don JosÃ©!	Frida Naturaleza Viva-1	1983
Come see the crash!	Gelin de kazaya bakın!	Frida Naturaleza Viva-1	1983
Look at her, it's terrible!	Kıza bakın, ne korkunç!	Frida Naturaleza Viva-1	1983
Open the door! Please get the door!	Kapıyı açın! Lütfen kapıyı açın!	Frida Naturaleza Viva-1	1983
Be careful with her. Careful.	Kıza dikkat edin. Dikkat.	Frida Naturaleza Viva-1	1983
Oh my God! My Goodness!	Aman Tanrım!	Frida Naturaleza Viva-1	1983
Open that door! Open the door, please!	Açın şu kapıyı! Lütfen kapıyı açın!	Frida Naturaleza Viva-1	1983