Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20500

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But what caused it?	Buna sebep olan şey neydi?	Freud-1	1962
He's dead. We shall never know.	O, öldü. Asla bilemeyeceğiz.	Freud-1	1962
Do you remember, as a child, dreaming of your mother's death?	Çocukken, annenizi rüyanızda bir ölü olarak gördüğünüzü hatırlıyor musunuz?	Freud-1	1962
Why do you think you dreamt such dreams?	Sizce neden böyle rüyalar görüyordunuz?	Freud-1	1962
Was it to fulfil a wish you couldn't consciously admit?	Bilinçte kabul edemediğiniz bir isteği doyurmak olabilir mi?	Freud-1	1962
So I was a monster even then?	Öyleyse o zamandan beri bir canavarım ben.	Freud-1	1962
Whatever stands between desire and fulfilment that the child wishes away.	Arzu ve çocuğun dilediğini yapması arasında her ne duruyorsa...	Freud-1	1962
Your mother stood between you and your lover.	Anneniz, sizinle aşkınız arasında duruyordu.	Freud-1	1962
My lover? I was 4 years old.	Aşkım mı? 4 yaşındaydım.	Freud-1	1962
You loved your father. Your mother kept him from you.	Babanıza aşıktınız. Anneniz onu, sizden uzak tutuyordu.	Freud-1	1962
You wanted her out of the way. She snatched me away from him.	Onu ayak altından kaldırmak istiyordunuz. Annem onu benden kopardı.	Freud-1	1962
Carried me off to my bed and left me alone so she could go back to him.	Beni yatağıma taşıdı ve beni yalnız bıraktı. Böylece babama geri dönebilecekti.	Freud-1	1962
She was keeping him from me.	Babamı, benden uzak tutuyordu.	Freud-1	1962
I wished she was dead. I wanted to kill her.	Ölmesini diledim. Onu öldürmek istedim.	Freud-1	1962
Why do I hate her so now	Niçin yıllarca önce olmamış da...	Freud-1	1962
...as if it had happened yesterday, not those years ago?	dün olmuş gibi ondan nefret ediyorum?	Freud-1	1962
Time does not exist in the unconscious.	Bilinçaltında zaman kavramı yoktur.	Freud-1	1962
Shall I tell you your story?	Anlatmamı ister misiniz?	Freud-1	1962
Like every child, you needed your mother's caresses...	Her çocuk gibi anne sıcaklığına ve bakımına...	Freud-1	1962
...the warmth of her body.	ihtiyacınız vardı..	Freud-1	1962
You were denied them.	Mahrum bırakıldınız.	Freud-1	1962
So you turned to your father who did caress you.	Böylece size ilgi gösteren babanıza yöneldiniz.	Freud-1	1962
You came to depend on those caresses.	Bu ilgiye bağlandınız.	Freud-1	1962
You threw yourself into whatever role you thought would give him pleasure.	Babanıza memnuniyet verdiğini düşündüğünüz her rolü oynadınız.	Freud-1	1962
You played the dancer, you played the mistress of the house...	Dansçı, ev sahibesi...	Freud-1	1962
...you even played your father's wife.	hatta babanızın karısı rolünü oynadınız.	Freud-1	1962
Then your mother interfered.	Sonra anneniz işe karıştı.	Freud-1	1962
Desire for your father, the death wish for your mother.	Babanız için arzu, anneniz için ölüm.	Freud-1	1962
In time you learned this two fold urge was forbidden.	Zamanla bu iki tür dürtünün yasak olduğunu öğrendiniz.	Freud-1	1962
It had to be repressed.	Bastırılması gerekiyordu.	Freud-1	1962
Thereafter, whatever happened to you...	Bundan sonra, olan oldu.	Freud-1	1962
whatever misfortunes, fanned its fires.	Talihsizlikler, yangını körükledi.	Freud-1	1962
Cecily, no you are not guilty.	Cecily, suçlu değilsiniz.	Freud-1	1962
Or, if you're, your guilt is shared by every human being.	Suçlu olsanız bile, bütün insanoğlu sizinle aynı suçu paylaşıyor.	Freud-1	1962
The innocent is born into a world.	Masumlar, elinde olmadan...	Freud-1	1962
...in which it cannot help but lose its innocence.	masumiyetlerini kaybettikleri dünyaya gelir.	Freud-1	1962
Every child is foredoomed to become a sinner.	Her çocuk, sonucu baştan belli bir günahkarlığa mahkumdur.	Freud-1	1962
I sinned too. I dreamed of killing my father.	Ben de öyle. Rüyamda kendimi babamı öldürürken gördüm.	Freud-1	1962
Then you were a monster too. No, I was a child.	Öyleyse siz de bir canavardınız. Hayır. Çocuktum.	Freud-1	1962
I accept everything you say to me...	Bana söylediğiniz herşeyi kabul ediyorum.	Freud-1	1962
...but you told me that knowing the cause of my illness would cure me...	ama hastalığımın sebebini bilmenin beni tedavi edeceğini söylemiştiniz.	Freud-1	1962
...and I still wish I were dead.	Ve ben hala ölmeyi diliyorum.	Freud-1	1962
And now I'm cured, you'll never see me again.	Ve şimdi iyileştim. Beni bir daha göremeyeceksiniz.	Freud-1	1962
I will see you again because you're not cured.	Sizi yine göreceğim. Çünkü iyileşmediniz.	Freud-1	1962
My symptoms are gone.	Semptomlarım kayboldu.	Freud-1	1962
Yes. All but one.	Evet. Biri hariç.	Freud-1	1962
Which? Your love for me.	Hangisi? Bana olan aşkınız.	Freud-1	1962
That isn't a symptom.	Bu bir semptom değil.	Freud-1	1962
Why do you suppose you went to Red Tower Street last night?	Geçen gece Kızıl Kule Caddesi'ne niçin gittiğinizi sanıyorsunuz?	Freud-1	1962
To punish myself for a lie I told.	Söylediğim bir yalandan dolayı kendimi cezalandırmak için.	Freud-1	1962
You were pursuing your father. Pursuing him through me.	Babanızı takip ediyordunuz. Benim aracılığımla.	Freud-1	1962
You were still seeking his caresses.	Babanızın fahişelere olan arzusunu...	Freud-1	1962
...by catering to his desire for prostitutes.	karşılayarak onun ilgisini arıyorsunuz.	Freud-1	1962
Pursuing him through you?	Sizin aracılığınızla mı?	Freud-1	1962
I'm only a reflection of his image.	Ben, yalnız onun imajının bir yansımasıyım.	Freud-1	1962
But I love you for yourself!	Ama ben sizi, siz olduğunuz için seviyorum!	Freud-1	1962
Did you love Dr Breuer for himself?	Dr Breuer'i Dr Breuer olduğu için mi seviyordunuz?	Freud-1	1962
I just thought I loved Dr Breuer.	Dr Breuer'i sevdiğimi düşünüyordum.	Freud-1	1962
I was wrong! And there's no connection.	Yanılmışım. Bunun bir ilgisi yok.	Freud-1	1962
Yes, there is. You told me so yourself.	Evet. Var. Sizi çok iyi tanıyorum.	Freud-1	1962
Describe the tower again.	Kuleyi tekrar tarif edin.	Freud-1	1962
It was...	Kule,...	Freud-1	1962
...round and red... Tall.	kubbeli, kızıl ve uzun.	Freud-1	1962
And there was a coat of arms over the door.	Duvarın üzerinde bir arma vardı.	Freud-1	1962
Yes. A staff with a snake.	Evet. Yılanlı bir şey.	Freud-1	1962
Isn't that the doctors' emblem? There was also an inscription.	Bu, doktorların amblemi değil mi? Bir de yazıt vardı.	Freud-1	1962
Can you remember it now? Try.	Şu anda hatırlayabilir misiniz? Deneyin	Freud-1	1962
"Royal Ministry of Communications".	"Kraliyet Ulaştırma Bakanlığı".	Freud-1	1962
Communications...	Ulaştırma...	Freud-1	1962
Communicating...	Ulaştırma...	Freud-1	1962
Tell you my secrets.	sırlarımı anlatıyor.	Freud-1	1962
Am I right? Yes.	Haklı mıyım? Evet.	Freud-1	1962
This makes your dream an allegory.	Rüyanızın içinde gizli bir mesaj var:	Freud-1	1962
Through love, it says...	'Aşk yoluyla...	Freud-1	1962
...you'll be able to reveal your secrets to the doctor whose emblem is above.	yukarıda amblemi olan doktora sırlarınızı açıklayacaksınız' diyor.	Freud-1	1962
When they're told and understood, you'll be cured.	Anlatıldıklarında ve anlaşıldıklarında, tedavi olacaksınız.	Freud-1	1962
Then you...	Öyleyse...	Freud-1	1962
...accept this love?	bu aşkı kabul ediyor musunuz?	Freud-1	1962
As a sacred trust...	Kutsal bir emanet olarak...	Freud-1	1962
...until it disappears to make room for another love.	başka bir aşk bulana kadar.	Freud-1	1962
A love of your own choice.	Kendi seçiminiz olan bir aşk. 1719 02:05:40,000 > 02:05:45,242 İşimiz yeni başlıyor. Geçmişinizi incelememiz zaman alacak.	Freud-1	1962
There'll be relapses...	Kötüleşmeler olacak.	Freud-1	1962
...but the day will come when you will face life on its terms.	Ancak yaşamla yüzleşme zamanı gelecek.	Freud-1	1962
I shall expect you in my office, tomorrow, 6:00 PM.	Yarın saat 6'da muayenehanede sizi bekliyor olacağım.	Freud-1	1962
Would you please tell Mama...	Anneme...	Freud-1	1962
I'd like to see her?	onu görmek istediğimi söyleyebilir misiniz?	Freud-1	1962
I marvel at the ease.	Durumları, işine geldiği gibi...	Freud-1	1962
Yesterday you condemned parents. Today, the children are guilty.	Dün ebeveynleri suçluyordun. Bugün çocukları suçluyorsun.	Freud-1	1962
I disapprove of your new theory. It repels me.	Yeni teorine katılmıyorum. Beni tiksindiriyor.	Freud-1	1962
Do you think I'm going to risk my reputation.	Bir başka kitapta adım olacak diye...	Freud-1	1962
...simply to have my name on another book?	şöhretimi riske atacağımı mı düşünüyorsun?	Freud-1	1962
We could sign our contributions separately, if you like.	İstiyorsan, katkılarımızı ayrı imzalarız.	Freud-1	1962
No! I will not be connected with it in any way!	Hayır! Hiçbir şekilde bağlantım olmasın.	Freud-1	1962
Well, then, let's leave the chapter out.	Pekala, öyleyse bölümleri ayıralım.	Freud-1	1962
Thank heaven. In that case...	Sonunda!. Bu durumda...	Freud-1	1962
I shall read it as a paper at the next Medical Congress.	Gelecek Tıp Kongresi'nde bir bildiri olarak sunacağım.	Freud-1	1962
And end your career in one night.	Ve kariyerini 1 gecede sonlandıracaksın.	Freud-1	1962
Freud.	Freud.	Freud-1	1962
Sigmund.	Sigmund.	Freud-1	1962
Your father asked me to look after you.	Baban, sana göz kulak olmamı,...	Freud-1	1962