Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20498

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm sure he suffered for that he did.	Eminim yaptığından acı çekmiştir.	Freud-1	1962
Are you happy for me? I am, yes.	Benim için seviniyor musunuz? Ben. Evet.	Freud-1	1962
I'll go to sleep now if you'll hold my hand.	Elimi tutarsanız, uyuyacağım.	Freud-1	1962
I forget you have other patients...	Benden daha önemli başka hastalarınızın...	Freud-1	1962
...more important than me.	olduğunu unutmuşum.	Freud-1	1962
Not more important. I have other patients.	Daha önemli değil. Diğer hastalarım var.	Freud-1	1962
Please, don't let me keep you.	Sizi meşgul etmeyeyim.	Freud-1	1962
I'll call this evening, if you like.	Sizin için uygunsa, bu gece arayacağım.	Freud-1	1962
She walked. The aggression was remembered and she walked.	Yürüdü. İstismarı anımsadı ve yürüdü.	Freud-1	1962
Yet something is wrong.	Hala yanlış bir şeyler var.	Freud-1	1962
What about the doll?	Ya oyuncak bebek?	Freud-1	1962
It's the evidence of her father's crime. She should hate it...	Babasının suçunun kanıtı. Nefret etmesi gerekir.	Freud-1	1962
...yet she loves and cherishes it.	Ama hala onu çok seviyor ve ona değer veriyor. Evet birşeyler yanlış.	Freud-1	1962
Perhaps the answer lies still further back, as in my own case.	Belki de yanıt daha gerilerdedir. Kendi vakamda olduğu gibi.	Freud-1	1962
When was I first on a train?	İlk kez trene ne zaman binmiştim?	Freud-1	1962
When we left Freiberg for Leipzig.	Freiberg'ten Leipzig'e gittiğimiz zaman.	Freud-1	1962
Did anything happen on that trip? Nothing in particular.	Bu yolculukta herhangi bir şey oldu mu? Özel bir şey olmadı.	Freud-1	1962
You were very young and a train whistle frightened you.	Çok küçüktün ve trenin düdüğü seni korkutmuştu.	Freud-1	1962
We stopped overnight in a hotel in Breslau.	Breslau'da bir otelde...	Freud-1	1962
...to break the journey.	bir gece konaklamıştık.	Freud-1	1962
At dawn, we boarded again.	Şafak vakti tekrar yola koyulmuştuk.	Freud-1	1962
Every time the train whistle blew, you cried with terror.	Trenin düdüğü her çaldığında, sen dehşet içinde ağlıyordun.	Freud-1	1962
You said it was an animal in pain. A big animal.	Acı çeken bir hayvan olduğunu söylemiştin. Büyük bir hayvan.	Freud-1	1962
I must have heard that same whistle on the way to Breslau...	Aynı düdük sesini, Breslau yolunda da duymuş olmalıyım.	Freud-1	1962
And it didn't frighten me. No.	Ve bu, beni korkutmamıştı. Hayır.	Freud-1	1962
You only cried on the second half of the journey.	Sadece yolculuğun ikinci yarısında ağlamıştın.	Freud-1	1962
Then it must've happened in the compartment.	Öyleyse kompartımanda olmuş olmalı.	Freud-1	1962
The trauma.	Travma.	Freud-1	1962
Whatever incident it was I connected.	Her ne olmuşsa bunu,...	Freud-1	1962
with the whistle that frightened me so.	beni çok korkutan düdüğe bağlamışım..	Freud-1	1962
But nothing happened. You're sure?	Ama hiçbir şey olmadı. Emin misin?	Freud-1	1962
You're sure you never left us alone the three of us.	Kompartımanda, üçümüzü yalnız bırakmadığına...	Freud-1	1962
...in the compartment?	emin misin?	Freud-1	1962
Mitzi? Your sister wasn't born then.	Kızkardeşin Mitzi mi? O zaman henüz doğmamıştı.	Freud-1	1962
Wasn't born? Not for another six months.	Doğmamış mıydı? Doğmasına 6 ay vardı.	Freud-1	1962
But of course.	Ama elbette.	Freud-1	1962
Yet there she is in my memory.	Ama hala hafızamda yeri var.	Freud-1	1962
And not an infant, a little girl.	Ve bebek değil. Küçük bir kız.	Freud-1	1962
You were only 4 years old.	Daha 4 yaşındaydın.	Freud-1	1962
Memory plays queer tricks.	Hafıza, insana garip oyunlar oynuyor.	Freud-1	1962
And always to a purpose.	Ve daima bir amaca hizmet ediyor.	Freud-1	1962
When we were in Breslau in the hotel, where did I sleep?	Breslau'da oteldeyken, nerede uyumuştum?	Freud-1	1962
In my bed.	Benim yatağımda.	Freud-1	1962
To comfort you for your first day away from home.	Evden uzak kaldığın ilk gün, rahat durman için.	Freud-1	1962
And father?	Ya babam?	Freud-1	1962
He was in the next room.	Yandaki odadaydı.	Freud-1	1962
Even so he heard your crying, got up and he came in.	Yine de senin ağlama sesini duydu, kalktı ve geldi.	Freud-1	1962
Heard me crying...	Ağlamamı duydu.	Freud-1	1962
...that night... in the hotel.	o gece, otelde.	Freud-1	1962
I gave you this to play with. Yes, I remember.	Oynaman için sana bunu vermiştim. Evet, hatırlıyorum.	Freud-1	1962
And what was it you called me? My little...	Ve bana nasıl seslenmiştin? Benim küçük...	Freud-1	1962
Arab. Arab.	Arabım. Arabım.	Freud-1	1962
Because your hair was so black.	Çünkü saçların simsiyahtı.	Freud-1	1962
For a few days.	Bir kaç günlüğüne.	Freud-1	1962
I was just coming to your house. Where is Fraulein Koertner?	Ben de evinize geliyordum. Fraulein Koertner nerede?	Freud-1	1962
She's not at home?	Evde değil mi?	Freud-1	1962
She left a message that you'd know where to find her.	Onu nerede bulacağınızı bildiğinize dair bir not bırakmıştı.	Freud-1	1962
How long has she been gone? Over an hour. Shall I drive you?	Ne zaman gitti? 1 saatten fazla oluyor. Sizi götüreyim mi?	Freud-1	1962
Where shall we go?	Nereye gideceğiz?	Freud-1	1962
Let's go to that hotel. Why?	Şu otele gidelim. Niçin?	Freud-1	1962
My was a client there. I know that place.	Babam, oranın müşterisiydi. Orayı biliyorum.	Freud-1	1962
I've never made love. You'll have to teach me.	Daha önce hiç sevişmedim. Bana öğretmek zorunda kalacaksınız.	Freud-1	1962
But you can have me for nothing.	Bana kolayca sahip olabilirsiniz.	Freud-1	1962
You made me able to walk again. You deserve a reward.	Tekrar yürümemi sağladınız. Bir ödülü hak ettiniz.	Freud-1	1962
I've got a nice smooth skin.	Güzel, pürüzsüz bir cildim var.	Freud-1	1962
Cecily, stop play acting! Why did you come after me?	Cecily, kur yapmayı bırakın! Niçin peşimden geldiniz?	Freud-1	1962
I came to take you home.	Sizi, eve götürmeye geldim.	Freud-1	1962
I belong with those women. My blood is bad.	Ben, buraya aitim. Bu, benim kanımda var.	Freud-1	1962
I'm rotten to the core! I'm my mother's daughter.	Tepeden tırnağa çürümüş durumdayım! Anneme çekmişim.	Freud-1	1962
I don't deserve the father I had.	Babama layık değilim.	Freud-1	1962
The most loving father that ever lived.	Yaşamış en müşfik baba.	Freud-1	1962
And I, his daughter...	Ya ben, onun kızı,...	Freud-1	1962
...accused him of such an unnatural, unspeakable act!	onu, tuhaf şekilde, çok kötü bir fiille suçladım.	Freud-1	1962
Only a born harlot could tell such a lie!	Sadece aşağılık bir orospu, böyle bir yalan söyler.	Freud-1	1962
Cecily...	Cecily!	Freud-1	1962
...look at me.	Bana bakın!	Freud-1	1962
What you told me was a lie?	Bana söylediğiniz bir yalan mıydı?	Freud-1	1962
Of course. Why did you lie?	Elbette. Niçin yalan söylediniz?	Freud-1	1962
Because you wanted me too.	Çünkü bunu, siz istediniz.	Freud-1	1962
It pleased you. I could see it in your eyes.	Bu, sizi memnun etti. Bunu, gözlerinizde gördüm.	Freud-1	1962
He didn't touch me.	Bana dokunmadı.	Freud-1	1962
You must believe me.	Bana inanmalısınız.	Freud-1	1962
You must!	İnanmalısınız!	Freud-1	1962
I'll kill myself! Cecily!	Kendimi öldüreceğim! Cecily!	Freud-1	1962
Cecily!	Cecily!	Freud-1	1962
Don't come near me!	Yaklaşmayın bana!	Freud-1	1962
You believe me?	Bana inanıyor musunuz?	Freud-1	1962
I believe you.	Size, inanıyorum.	Freud-1	1962
Give me a reason.	Bana bir sebep söyleyin.	Freud-1	1962
Give me one reason why I shouldn't. For my sake.	Yapmamam için bana tek bir sebep söyleyin. Benim için.	Freud-1	1962
I'm the guilty one.	Ben, suçlu biriyim.	Freud-1	1962
It was my lie, not yours.	Bu, benim yalanımdı. Sizin değil.	Freud-1	1962
If you destroy yourself, that will be my doing too.	Kendinizi öldürürseniz, bunda benim de payım olacak.	Freud-1	1962
I gave you this to play with.	Bunu oynaman için ben verdim.	Freud-1	1962
What was it you called me? My little...	Bana nasıl seslenmiştin? Benim küçük...	Freud-1	1962
Hold him back, you weakling!	Durdur onu, seni pısırık!	Freud-1	1962
Honour me, your father!	Babanı şereflendir!	Freud-1	1962
The little Arab.	Küçük Arap...	Freud-1	1962
Sought my mother with his body and called down my father's wrath.	vücuduyla anneme sokuldu ve babam azarladı.	Freud-1	1962
What hidden memory escaped its prison in that dream?	Bu rüyada, hangi gizli anı kendini ele veriyor?	Freud-1	1962