Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20499

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It could only be of the night in Breslau.	Olsa olsa, Breslau'daki gecede olabilir..	Freud-1	1962
when mother gave me this to quiet my sobs.	Annemin bunu, beni susturmak için verdiği zaman.	Freud-1	1962
Why was I crying?	Niçin ağlıyordum?	Freud-1	1962
The answer is cast in this metal.	Cevap, bu metaldeki eğrilikte.	Freud-1	1962
I lay in a big bed, watching my mother.	Annemi izleyerek büyük bir yatakta yatıyordum.	Freud-1	1962
She was naked to the waist, I remember.	Üstü çıplaktı. Hatırlıyorum.	Freud-1	1962
He took her away from me. She was going to lie down beside me.	Onu benden aldı. Benim yanımda yatacaktı.	Freud-1	1962
I would have cuddled against her soft, warm body.	Yumuşak ve sıcak vücuduna sarılacaktım.	Freud-1	1962
But he drew her into his room.	Ama, onu kendi odasına çekti.	Freud-1	1962
Souls burn in hell. The hell of hatred, of jealousy.	Ruhlar, cehennemde yanar. Kin ve kıskançlık cehenneminde!	Freud-1	1962
I wished him dead.	Bu kötü arzuyu haklı çıkarmak için,...	Freud-1	1962
To justify that guilty wish, I conjured up the crime against my sister.	ölmesini diledim. Bu suçu, kızkardeşime karşı uyandırdım.	Freud-1	1962
I was jealous of my father. I wanted my mother all to myself.	Babamı kıskanıyordum. Annemi tamamen kendim için istiyordum.	Freud-1	1962
I wanted to be rid of him.	Babamdan kurtulmak istiyordum..	Freud-1	1962
I'm the guilty now. I dishonoured my father.	Şimdi suçluyum. Babamın şerefine leke sürdüm.	Freud-1	1962
Sigi, what is it?	Sigi, neyin var?	Freud-1	1962
Dear, I want to leave Vienna.	Hayatım! Viyana'dan ayrılmak, başka bir yere gitmek ve...	Freud-1	1962
Go anywhere. Be a doctor in a small town...	buradan uzak, herhangi küçük bir kasabada...	Freud-1	1962
...anywhere away from here.	doktorluk yapmak istiyorum..	Freud-1	1962
But why, Sigi?	Ama niçin, Sigi?	Freud-1	1962
My theory has offended everyone.	Teorim, herkesi rencide etti...	Freud-1	1962
And no wonder. It's false...	ve ilgi uyandırmadı. Yanlış...	Freud-1	1962
And destructive. Cecily tried to kill herself tonight.	ve yıkıcı. Cecily, bu gece intihara teşebbüs etti.	Freud-1	1962
Breuer warned me.	Breuer beni uyarmıştı.	Freud-1	1962
But you didn't mean any harm. Why punish yourself?	Ama sen kimseye zarar vermek istemedin ki! Niçin kendini cezalandırıyorsun?	Freud-1	1962
I invented a theory to dishonour my father.	Babamın şerefine leke düşüren bir teori geliştirdim.	Freud-1	1962
I desecrated his image in the fathers of my patients.	Hastalarımın babalarının itibarlarına gölge düşürdüm.	Freud-1	1962
In the country...	Ülkenin başka bir yerinde...	Freud-1	1962
we can be close again. I know.	daha çok birarada olabiliriz. Biliyorum...	Freud-1	1962
I know you've hated the work I've been doing.	Yaptığım işten nefret ettiğini biliyorum.	Freud-1	1962
It's created a wall between us.	Aramıza duvar ördü.	Freud-1	1962
I can't deny that.	Bunu, inkar edemem.	Freud-1	1962
When you're in your office with a patient, a woman...	Sen bir kadın hasta ile muayenehanedeyken...	Freud-1	1962
I try not to think what's happening.	neler olduğunu düşünmemeye çalışıyorum.	Freud-1	1962
The secrets you're hearing. The obscenities.	Duyduğun tüm sırlar, müstehcen şeyler.	Freud-1	1962
I hate them and her and you!	Onlardan ve senden nefret ediyorum!	Freud-1	1962
And I hate myself for failing you.	Ve seni yüzüstü bıraktığım için kendimden nefret ediyorum.	Freud-1	1962
I'm not a good wife. I'm selfish and jealous.	İyi bir eş değilim. Bencil ve kıskancım.	Freud-1	1962
So, it should mean all the more when I say you mustn't stop.	Vazgeçmemeni söylemem senin için çok daha fazla bir anlam ifade etmeli.	Freud-1	1962
You mustn't stop, Sigi.	Durmamalısın, Sigi.	Freud-1	1962
Your diary, when you were a student.	Öğrencilik yıllarındaki günlüğün.	Freud-1	1962
"Progress, like walking...	"İlerleme, yürümede olduğu gibi...	Freud-1	1962
...is achieved by losing then regaining one's balance.	dengeyi kaybetme ve yeniden kazanma ile sağlanır.	Freud-1	1962
It's a series of mistakes".	Bir dizi hata".	Freud-1	1962
Do you remember? Yes.	Hatırlıyor musun? Evet.	Freud-1	1962
Do you remember the end?	Sonunu hatırlıyor musun?	Freud-1	1962
"From error to error, one discovers the entire truth".	"Hakikat, hata yapa yapa keşfedilir."	Freud-1	1962
I used to say to myself.	Kendime şöyle derdim:	Freud-1	1962
...the false is often the truth standing on its head.	Yanlış sıklıkla doğrunun yanıbaşındadır.	Freud-1	1962
Reversal...	Tam tersi!	Freud-1	1962
Yes, she claimed that her father had seduced her.	Evet, babasının onu ayarttığını iddia ediyordu.	Freud-1	1962
False.	Yanlış!	Freud-1	1962
It wasn't he who desired his daughter, it was she who wanted him.	Kızını arzu eden, baba değildi. Kızı, babayı arzuluyordu.	Freud-1	1962
And it was not a memory that she had repressed.	Ve bastırdığı, bir anı değildi.	Freud-1	1962
It was a fantasy.	Bir fantaziydi.	Freud-1	1962
They'd shared the same bed.	Aynı yatağı paylaşmışlardı.	Freud-1	1962
The next morning she had her doll, her child by him.	Ertesi gün, oyuncak bebeği yanı başında bulmuştu. Yani çocuğunu...	Freud-1	1962
Was she lying to me? No. To herself?	Bana yalan mı söyledi? Hayır. Ya kendisine?	Freud-1	1962
The unconscious is pitch dark.	Bilinçaltı kapkaranlık.	Freud-1	1962
I told myself in my darkness.	Kendimi ele alacak olursam...	Freud-1	1962
...that father had torn my mother away from me...	babamın, annemi benden aldığını düşünmüş olmalıyım...	Freud-1	1962
...because I couldn't bear her deserting me for him.	çünkü annemin beni, babam için terkettiğine dayanamıyordum.	Freud-1	1962
Yes, yes, yes, yes!	Evet! Evet! Evet! Evet!	Freud-1	1962
It fits.	Uyuyor.	Freud-1	1962
Cecily loved her father. I loved my mother.	Cecily, babasına aşıktı. Ben, anneme aşıktım.	Freud-1	1962
She hated her mother. I hated my father.	O, annesinden nefret etti. Ben, babamdan.	Freud-1	1962
The truth has emerged, upside down.	Hakikat ortaya çıktı. Tepetaklak!	Freud-1	1962
And it will walk on one premise alone.	Tek başına bir önerme olmalı.	Freud-1	1962
There must be sexuality in childhood.	Çocuklukta cinsellik olmalı.	Freud-1	1962
Even in infancy.	Hatta bebeklik döneminde.	Freud-1	1962
Tell it not in Gath, my love...	Hayatım! Haberi Gat'a duyurma...	Freud-1	1962
...and, above all, hide the good news from the Philistines.	ve güzel haberi Filistinlilerden sakla!	Freud-1	1962
Forgive me. I haven't cried in a long time.	Beni affedin! Uzun zamandır ağlamıyordum.	Freud-1	1962
She talked in her sleep last night...	Geçen gece uykudayken konuşuyordu.	Freud-1	1962
...as she did when she was little.	Tıpkı küçüklüğünde olduğu gibi.	Freud-1	1962
She used to wake up screaming.	Çığlıklarla uyanır...	Freud-1	1962
...and say she had dreamed that I was dead.	ve beni rüyasında ölü olarak gördüğünü söylerdi.	Freud-1	1962
There was a time when I wished that she was dead.	Ölmesini arzu ettiğim bir dönem vardı.	Freud-1	1962
When was that?	Hangi dönem?	Freud-1	1962
When I carried her in my womb.	Hamileyken.	Freud-1	1962
Before I was married...	Evlenmeden önce...	Freud-1	1962
I was a dancer in a cheap cabaret.	Ucuz bir gece kulübünde dansçıydım.	Freud-1	1962
One night after I'd done my turn...	Bir gece, danstan sonra...	Freud-1	1962
I went back to my dressing room and there was a man sitting there.	soyunma odasına döndüm. Orada bir adam oturuyordu.	Freud-1	1962
A hansom swell...	Yakışıklı bir kodaman...	Freud-1	1962
with a flower in his buttonhole.	yakasında çiçek olan bir adam.	Freud-1	1962
Six weeks later we were married.	6 hafta sonra evlendik.	Freud-1	1962
We creatures, as everyone knows, long for respectability.	Herkesin bildiği gibi insanoğlu, itibarın hasretini çekiyor.	Freud-1	1962
I wanted only to forget the past.	Sadece geçmişi unutmak,...	Freud-1	1962
To be a good wife and mother.	iyi bir eş ve anne olmak istiyordum.	Freud-1	1962
I was pregnant before the honeymoon was over...	Balayı bitmeden önce hamile kalmıştım.	Freud-1	1962
...but I waited to tell Joseph till our first night home.	ancak Joseph'e söylemek için evdeki ilk gecemize kadar bekledim.	Freud-1	1962
I'll never forget the look of his face.	Yüzündeki ifadeyi asla unutmayacağım.	Freud-1	1962
Without a word he arose and left the house.	Tek bir söz söylemeden doğruldu ve evi terk etti.	Freud-1	1962
He never touched me again.	Bir daha asla bana dokunmadı.	Freud-1	1962
He married me only to have a harlot in the house.	Evde sadece bir fahişeye sahip olmak için benimle evlendi.	Freud-1	1962
Well, doctor, who is the guilty one?	Pekala, doktor, Suçlu kim?	Freud-1	1962
Must there be a guilty one?	Mutlaka suçu birinde aramalı mı?	Freud-1	1962
Not even he? No.	Ya o? Hayır.	Freud-1	1962
His desire for prostitutes was a neurotic symptom.	Fahişeleri arzulaması nevrotik bir belirtiydi.	Freud-1	1962