Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20494

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...my legs won't hold me.	Bacaklarım tutmuyor.	Freud-1	1962
I can't. Come back to the carriage.	Yapamıyorum. Arabaya gel.	Freud-1	1962
Why is it when I turn away I feel myself again?	Niçin döndüğüm zaman tekrar hissedebiliyorum?	Freud-1	1962
Meynert was right.	Meynert haklıydı.	Freud-1	1962
Yes, I'm a neurotic! These are hysterical symptoms.	Evet, ben nevrozluyum. Bunlar, histeri belirtileri.	Freud-1	1962
You're emotionally exhausted.	Duygusal olarak çok yıprandın.	Freud-1	1962
I wonder... What...	Merak ediyorum da hangi dehşet...	Freud-1	1962
What terror...	Hangi dehşet...	Freud-1	1962
What hidden terror keeps me from standing by my father's grave.	Hangi gizli dehşet duygusu beni babamın mezarının yanıbaşında tutuyor...	Freud-1	1962
...and threatens my love for him?	ve ona olan sevgimi tehdit ediyor?	Freud-1	1962
What could the good man have done?	İyi bir insan farklı şekilde davranmazdı.	Freud-1	1962
Once, as a boy, I was with him on the street.	Çocukken bir keresinde, bazı serseriler ona 'pis Yahudi' dediklerinde...	Freud-1	1962
when some hoodlums called him "dirty Jew" and knocked his hat off.	ve şapkasını yere düşürdüklerinde caddede onunla birlikteydim.	Freud-1	1962
All he did was pick it up and walk on.	Bütün yaptığı şapkasını almak ve yürümek oldu.	Freud-1	1962
From that moment, I saw him less as a God, more as a man...	O andan itibaren gözümden tamamen düştü.	Freud-1	1962
...but I didn't hate him for his weakness.	Ama acziyetinden dolayı ondan nefret etmedim.	Freud-1	1962
The memory must go further back.	Anılar daha öte bir yerlerde olmalı.	Freud-1	1962
Could neurosis begin in childhood? Why not?	Nevrozlar çocuklukta başlayabilir mi? Neden olmasın?	Freud-1	1962
The traumatic incident could be before the awakening of the sexual impulse.	Cinsel dürtünün uyanmasından önceki bir travmatik olay olabilir mi?	Freud-1	1962
If that's true, my sexual theory of neurosis collapses. 1	Şayet bu doğruysa, nevrozların cinsel kaynaklı olduğu teorim yıkılıyor.	Freud-1	1962
In which case, I'd be thankful.	Böyle olursa memnun olurum.	Freud-1	1962
You never believed in it, did you?	Buna hiç inanmadın, değil mi?	Freud-1	1962
We close our eyes to the infinite variety of life.	Tek bir yasaya indirgediğimizde...	Freud-1	1962
when we try to reduce it to a single law.	yaşamın sonsuz çeşitliliğine gözlerimizi kapatmış oluyoruz.	Freud-1	1962
It was only a matter of time.	Objektif olarak konuşmak gerekirse...	Freud-1	1962
...before some husband appeared with a horsewhip.	sadece zaman meselesi.	Freud-1	1962
I'm not afraid of scandal...	Skandaldan korkmuyorum.	Freud-1	1962
...but how can I defend a theory which is disproved in myself.	Ancak kendimin çürüttüğü bir teoriyi nasıl savunabilirim?	Freud-1	1962
Breuer, hypnotize me.	Breuer, beni hipnotize et.	Freud-1	1962
Bring back the memory about my father.	Babamın yaşadığı dönemindeki anılarıma götür.	Freud-1	1962
Two weeks in the mountains will cure all your ills.	Dağda geçireceğin 2 hafta, tüm yaralarını iyileştirecek.	Freud-1	1962
I'm not seeking a cure. I want an answer. It's no use, I won't accept the case.	Tedavi aramıyorum. Cevap arıyorum. Faydası yok. Vakayı kabul etmiyorum.	Freud-1	1962
Which reminds me I want you to treat Cecily Koertner.	Aklıma gelmişken Cecily Koertner vakasına senin bakmanı istiyorum.	Freud-1	1962
Her mother came to see me last week.	Annesi geçen hafta beni görmeye geldi.	Freud-1	1962
She had seen lots of doctors, but her condition hasn't improved.	Pek çok doktora gitmiş. Durumunda bir düzelme olmamış.	Freud-1	1962
Frau Koertner wanted me to take the case again.	Frau Koertner, vakayı tekrar almamı istedi.	Freud-1	1962
It's out of the question for obvious reasons, so I...	Bildiğin nedenlerden dolayı bu, söz konusu olamaz. Sonuç olarak ben de...	Freud-1	1962
...recommended you and she agreed.	seni tavsiye ettim. Kabul etti.	Freud-1	1962
Dr Freud, I'm so tired of being sick.	Dr Freud, Hasta olmaktan bıktım.	Freud-1	1962
At night, sometimes...	Geceleri bazen...	Freud-1	1962
I lie in the dark and cry for hours.	karanlıkta uzanıyor ve saatlerce ağlıyorum.	Freud-1	1962
It's like a prison.	Zindana düşmüşüm gibi.	Freud-1	1962
Tell me...	Söyler misiniz...	Freud-1	1962
...did you have any illness before your father's death?	babanız ölmeden önce herhangi bir hastalığınız var mıydı?	Freud-1	1962
The usual childhood ones. Nothing very serious.	Sıradan bir çocukluk. Ciddi bir şey yoktu.	Freud-1	1962
But when I was 14, I was in bed for several weeks.	Ancak 14 yaşındayken, bir kaç hafta yatakta kalmak zorunda kaldım.	Freud-1	1962
Why? I couldn't walk.	Niçin? Yürüyemedim.	Freud-1	1962
My legs wouldn't support me.	Bacaklarım beni taşımıyordu.	Freud-1	1962
The doctors didn't know why.	Doktorlar sebebini bulamadılar.	Freud-1	1962
It started after a fainting fit. I collapsed on the street.	Bir baygınlık sonrasında başladı. Caddede yığılmışım.	Freud-1	1962
I was out with father.	Babamla birlikteydim.	Freud-1	1962
It was Christmas time. He made me wait outside while he went into a shop.	Sanırım Noel zamanıydı. Bir mağazaya girerken, dışarıda beklememi söyledi.	Freud-1	1962
He left you alone in the street? Yes.	Sizi caddede yalnız mı bıraktı? Evet.	Freud-1	1962
When he came back I was lying on the pavement.	Döndüğünde kaldırımda yatıyordum.	Freud-1	1962
Had anything happened to frighten you?	Sizi korkutan bir şey oldu mu?	Freud-1	1962
I don't think so, I can't remember. You could, under hypnosis.	Sanmıyorum. Hatırlamıyorum. Hipnoz altında yapabilirsiniz.	Freud-1	1962
Now I want you to think about sleep.	Şimdi uykuyu düşünmenizi istiyorum.	Freud-1	1962
Only about sleep.	Sadece uykuyu.	Freud-1	1962
Your lids are getting weighted.	Göz kapaklarınız ağırlaşıyor.	Freud-1	1962
Your breathing deeper and deeper as in sleep.	Nefes alışınız uykudaymışsınız gibi derinleşiyor.	Freud-1	1962
Sleep. Go to sleep.	Uyuyun. Uykuya dalın.	Freud-1	1962
Why do you fight it? You were almost asleep.	Niçin karşı koyuyorsunuz? Hemen hemen uykuya girmiştiniz.	Freud-1	1962
What did Breuer say if he knew you'd put me to sleep?	Beni hipnoz ettiğinizi görürse, Breuer ne der?	Freud-1	1962
You see him sometimes, don't you? Yes, I do.	Onu bazen görüyorsunuz, değil mi? Evet, görüyorum.	Freud-1	1962
Does he ever ask about me?	Benden bahsediyor mu?	Freud-1	1962
You must put Dr Breuer out of your thoughts.	Dr Breuer'i düşünmeyi bırakmalısınız.	Freud-1	1962
He'll never come here again.	Buraya bir daha asla gelmeyecek.	Freud-1	1962
So far as you're concerned, he doesn't exist.	Sizin için artık yok.	Freud-1	1962
Dead, like my father.	Ölü, babam gibi.	Freud-1	1962
You were very close to your father?	Babanıza çok mu yakındınız?	Freud-1	1962
Yes, he was a wonderful man.	Evet, harika bir adamdı.	Freud-1	1962
You were with him in Naples. Where was your mother?	Napoli'de onunla birlikteydiniz. Anneniz neredeydi?	Freud-1	1962
At home. It was spring cleaning time.	Evde. Bahar temizliği yapıyordu.	Freud-1	1962
She didn't trust the servants.	Hizmetlilere güvenmiyordu.	Freud-1	1962
Mother's got a great sense of duty.	Annem, müthiş bir görev bilincine sahiptir.	Freud-1	1962
Father thought it was one's duty to enjoy life.	Babam, hayatın tadını çıkarma taraftarıydı.	Freud-1	1962
He took me everywhere. We were always together.	Beni her yere götürürdü. Daima birlikteydik.	Freud-1	1962
Why, I even ran this house when mother had her accident.	Hatta annem kaza yaptığı zaman, evi ben çekip çeviriyordum.	Freud-1	1962
What accident?	Hangi kaza?	Freud-1	1962
She was out driving one day. Her cart overturned.	Bir gün dışarıdaydı. At arabası devrilmiş.	Freud-1	1962
She hovered for some time between life and death.	Bir süre, yaşam ile ölüm arasında gidip geldi.	Freud-1	1962
How old were you then? 13.	O zaman kaç yaşındaydınız? 13.	Freud-1	1962
It was the happiest time of my life.	Yaşamımın en mutlu dönemleri.	Freud-1	1962
I didn't mean it like that! Of course I missed mother.	Böyle demek istemedim. Elbette annemi özlüyordum.	Freud-1	1962
But... I don't know.	Ama bilemiyorum.	Freud-1	1962
Father let me arrange the flowers at table and seat the guests.	Babam, çiçeklerle uğraşmama, masa düzenine karışmama ve misafir ağırlamama müsaade ediyordu.	Freud-1	1962
I could put up my hair and wear jewellery.	Saçımı dağıtıp, mücevher takabiliyordum.	Freud-1	1962
We made a very handsome couple everybody said.	Herkes, çok iyi bir çift olduğumuzu söylüyordu.	Freud-1	1962
Six nights of the week and up till all hours...	Haftanın altı gecesini beraber geçiriyorduk.	Freud-1	1962
And the seventh? Father played tarot.	Yedinci gün? Babam, tarot oynuyordu.	Freud-1	1962
He loved that.	Çok seviyordu.	Freud-1	1962
I suppose a serious man like you doesn't approve of card playing.	Sanırım sizin gibi ciddi biri, kağıt oyunlarını tasvip etmez.	Freud-1	1962
It happens to be my favourite game.	Sevdiğim oyunsa durum değişir.	Freud-1	1962
I must revise my idea of you.	Size dair fikirlerimi tekrar gözden geçirmeliyim.	Freud-1	1962
You said it was the happiest moment in your life.	Hayatınızın en mutlu günleri olduğunu söylemiştiniz.	Freud-1	1962
Then your mother came home.	Sonra anneniz eve geri döndü.	Freud-1	1962
And everything was changed.	Ve herşey değişti.	Freud-1	1962
It was back to hair ribbons and bed at 9 PM.	Tekrar saç örgüsü ve gece 9'da yatma dönemi başladı.	Freud-1	1962
Mother's a German soldier's daughter.	Annem, bir Alman askerinin kızıdır.	Freud-1	1962
She and father come from quite different worlds.	O ve babam epey farklı dünyalardan geliyorlardı.	Freud-1	1962