Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20495

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not even their religions were the same.	Dinleri bile aynı değildi.	Freud-1	1962
She insisted I be brought up as a prostitute.	Bir fahişe gibi yetiştirileceğimi söylüyordu.	Freud-1	1962
I meant Protestant.	Yani Protestan demek istedim.	Freud-1	1962
My tongue got tangled up.	Dilim sürçtü.	Freud-1	1962
You said the hospital was a protestant hospital.	Hastanenin bir protestan hastanesi olduğunu söylemiştiniz.	Freud-1	1962
when in fact it was a house of prostitution.	Aslında bir fuhuş evi.	Freud-1	1962
Do you remember when you first heard that word?	Kelimeyi ilk duyduğunuz zamanı hatırlıyor musunuz?	Freud-1	1962
How do you know when you first heard a word?	Bir kelimeyi ilk kez duyduğunuz zamanı nasıl bilebilirsiniz ki Dr Freud?	Freud-1	1962
Is she in love with you, too?	Sana da mı aşık oldu?	Freud-1	1962
You could call it that.	Öyle diyebilirsin.	Freud-1	1962
What are you going to do about it? Nothing.	Bu konuda ne yapacaksın? Hiçbir şey.	Freud-1	1962
Because of her feeling for Breuer, I wasn't able to hypnotize her.	Breuer'e olan duygularından dolayı hipnotize edemedim.	Freud-1	1962
To her, the act has erotic significance.	Ona göre, seans, cinsel öneme sahip.	Freud-1	1962
She felt she was being unfaithful.	Kendini sadakatsiz biri olarak görüyor.	Freud-1	1962
But now, any day, she'll ask me.	Ama şimdi, bir gün benden isteyecek.	Freud-1	1962
How can you lend yourself to such a thing if that's what it means to her?	Hal böyleyken kendini bu tür bir işe neden alet ediyorsun?	Freud-1	1962
There is no other way than hypnosis to reach the unconscious.	Bilinçaltına ulaşmak için hipnozdan başka bir yol yok.	Freud-1	1962
Dr Breuer gave up the case.	Dr Breuer vakayı bıraktı.	Freud-1	1962
She's ill. She needs help.	Kız, hasta. Yardıma ihtiyacı var.	Freud-1	1962
She's only ill for a man's attention.	Sadece bir adamın ilgisine muhtaç bir hasta.	Freud-1	1962
To the extent of blindness and paralysis?	Körlüğü ve felci artabilir.	Freud-1	1962
No, Martha.	Hayır, Martha.	Freud-1	1962
Her attachments are also symptoms.	Duyguları, birer semptom.	Freud-1	1962
Is falling in love a symptom?	Aşık olmak bir semptom mu?	Freud-1	1962
Before me, it was Breuer.	Benden önce, Breuer'e.	Freud-1	1962
Was he the first?	İlk kişi o mu?	Freud-1	1962
Maybe we're both reflections.	Belki her ikimiz de...	Freud-1	1962
...of someone else's image.	başka birinin yansımasıyız.	Freud-1	1962
An original love which for some reason she's repressed.	Bazı nedenlerden ötürü bastırdığı gerçek aşkın birer yansıması.	Freud-1	1962
I wonder...	Merak ediyorum.	Freud-1	1962
I thought love was between a man and a woman who were meant for each other.	Aşkın, birbiri için yaratılmış erkek ve kadın arasında olduğunu düşünüyordum.	Freud-1	1962
What about us?	Ya biz?	Freud-1	1962
Are we reflections of others in our past?	Geçmişimizdeki birilerinin yansıması mıyız?	Freud-1	1962
It may be you bear a likeness to some image in my heart...	Belki kalbimde birilerinin benzerinin imgesini taşıyorsundur.	Freud-1	1962
...some forgotten image.	Bazı unutulmuş imgeleri.	Freud-1	1962
You said your father gave him to you on March the 7th.	Babanızın bunu Mart'ın 7'sinde verdiğini söylediniz.	Freud-1	1962
Was that a special day?	Bu, özel bir gün müydü?	Freud-1	1962
It's just that I always liked to celebrate the day papa gave him to me.	Sadece daima hoş bir anı olarak hatırlayacağım bir gün.	Freud-1	1962
And nothing special happened on that day?	O gün, özel bir şey olmadı mı?	Freud-1	1962
Well... What?	Şey... Ne?	Freud-1	1962
I'd made mother very angry.	Annemi çok kızdırmıştım.	Freud-1	1962
Papa had taken me to the ballet.	Babam beni bale gösterisine götürmüştü.	Freud-1	1962
We went around backstage to the dressing room of one of the dancers.	Sahne arkasında, dansçılardan birinin soyunma odası civarında dolanıyorduk.	Freud-1	1962
She was beautiful and smelled so nice.	Kız, çok güzeldi ve mis gibi kokuyordu.	Freud-1	1962
Papa told her I was a dancer too...	Babam, kıza benim de dansçı olduğumu söyledi.	Freud-1	1962
...and she laughed and said: "Your daddy loves dancers."	Kız güldü ve 'Babanız dansçıları seviyor' dedi.	Freud-1	1962
I couldn't wait to get home and paint my face like hers!	Eve dönüp yüzümü o kızınki gibi boyamak için sabırsızlanıyordum.	Freud-1	1962
I used my watercolours.	Suluboyamı kullandım.	Freud-1	1962
Suddenly mother came in.	Aniden annem içeri girdi:	Freud-1	1962
Don't you dare paint your face!	Yüzünü boyamaya utanmıyor musun?	Freud-1	1962
I burst into tears.	Gözyaşlarına boğuldum.	Freud-1	1962
Papa picked me up and to comfort me.	Babam beni aldı ve sakinleştirdi.	Freud-1	1962
...promised me the doll the next day.	Ertesi gün, oyuncak bebek almak için söz verdi.	Freud-1	1962
It was March the 7th.	Mart'ın 7'siydi.	Freud-1	1962
What sort of women paint their faces?	Ne tür kadınlar yüzlerine boya sürer bana söyleyebilir misiniz?	Freud-1	1962
Actresses, dancers...	Oyuncular, dansçılar...	Freud-1	1962
Prostitutes? When did you first hear that word?	Fahişeler. Bu kelimeyi ilk kez ne zaman duydunuz?	Freud-1	1962
I was about 9 years old.	9'lu yaşlarımdaydım.	Freud-1	1962
I was coming along the hall and I heard shouting in the drawing room.	Koridorda dolaşıyorken, misafir odasından gelen bir bağırtı sesi duydum.	Freud-1	1962
Mother was saying to Lucy, our maid...	Annem, hizmetçimiz Lucy'e:	Freud-1	1962
I've got eyes in my head! I know what's been going on.	'Neler çevirdiğini biliyorum.	Freud-1	1962
Pack your things and get out of here.	Eşyalarını topla ve buradan defol.	Freud-1	1962
Get out of this house!	Bu evden defol!	Freud-1	1962
You're nothing but a prostitute.	Bir fahişeden farkın yok.' diyordu.	Freud-1	1962
Lucy left the same day.	Lucy, o gün ayrıldı.	Freud-1	1962
I was sad. We were friends, like sisters.	Üzülmüştüm. Arkadaşımdı. Kardeş gibiydik.	Freud-1	1962
She always had time to play with me.	Beraber oyun oynardık.	Freud-1	1962
Father liked her too.	Babam da severdi.	Freud-1	1962
He said: "You're a dear little girl."	"Sen, tatlı bir kızsın' derdi.	Freud-1	1962
Why do you suppose you mother called her that name?	Sizce, anneniz ona neden bu şekilde hitap etti?	Freud-1	1962
I don't know. Concentrate.	Bilmiyorum. Hatırlamaya çalışın.	Freud-1	1962
Your father and Lucy.	Babanızı ve Lucy'i.	Freud-1	1962
Together.	Birarada.	Freud-1	1962
A tower. A what?	Bir kule. Bir ne?	Freud-1	1962
A red tower. Yes?	Kızıl bir kule. Evet?	Freud-1	1962
Red Tower Street.	Kızıl Kule Caddesi.	Freud-1	1962
Have you been there?	Orada mıydınız?	Freud-1	1962
I'm sorry, Dr Freud. I'm being very frivolous.	Özür dilerim Dr Freud. Manasız şeyler söylüyorum.	Freud-1	1962
I don't even know why it came to my mind.	Nereden aklıma geldi bilmiyorum.	Freud-1	1962
Tell me...	Anlatın.	Freud-1	1962
What do you know about Red Tower Street?	Kızıl Kule Caddesi ile ilgili neler biliyorsunuz?	Freud-1	1962
It's the street where I fainted that day with papa.	Babamla birlikteyken bayıldığım cadde.	Freud-1	1962
You fainted in Red Tower Street?	Kızıl Kule Caddesi'nde mi bayılmıştınız?	Freud-1	1962
It can't be washed out.	Yıkamakla geçmez.	Freud-1	1962
What can't be washed out?	Ne yıkamakla geçmez?	Freud-1	1962
That's what mother said. I'd spilled some wine on the counterpane.	Annem öyle dedi.Yatak örtüsüne biraz şarap dökmüştüm.	Freud-1	1962
She said:"You stupid girl, how could you be so careless?	"Seni aptal kız. Ne kadar dikkatsizsin.	Freud-1	1962
It can't be washed out."	Yıkamakla geçmez' dedi.	Freud-1	1962
It looked like blood.	Tıpkı kana benziyordu.	Freud-1	1962
Did that upset you?	Bu sizi üzdü mü?	Freud-1	1962
I suppose it must have.	Sanırım üzdü.	Freud-1	1962
...because I dreamt about it. Mother's words...	Annemin sözleri rüyama girdi.	Freud-1	1962
And the tower! That's where I saw the tower!	Ve kule! Kuleyi rüyamda gördüm.	Freud-1	1962
Can you remember your dream?	Rüyanızı hatırlıyabilir misiniz?	Freud-1	1962
I was walking along by the seashore...	Deniz kıyısında yürüyordum.	Freud-1	1962
...and suddenly I saw a tall, round, red tower.	Ve aniden uzun, kubbeli, kızıl bir kule gördüm.	Freud-1	1962
Above the entrance there was an inscription and a coat of arms.	Girişin hemen üstünde bir yazıt ve bir arma vardı.	Freud-1	1962
A funny one. A staff with a snake wound around it.	Komik bir şey. Bu şeye bir yılan dolanmıştı.	Freud-1	1962
And the inscription? I don't remember.	Ya yazıt? Hatırlamıyorum.	Freud-1	1962
There was a woman.	Bir kadın vardı.	Freud-1	1962