Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20360

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mom's fave got paid?	Parası ona mı kaldı? Woody 50 milyon kadar falan aldı.	Freaky Deaky-1	2012
Plus the house.	Bir de ev. 50 mi? Hass.ktir!	Freaky Deaky-1	2012
I'll bet the other one didn't get shit for being a smart ass, huh?	Bahse girerim öteki ukalalığından dolayı hiçbir şey alamamıştır.	Freaky Deaky-1	2012
He was always picking on his brother.	Her zaman ağabeyine sataşırdı.	Freaky Deaky-1	2012
Woody bought Mark a theater in Pontiac.	Woody, Mark'a Pontiac'ta bir tiyatro satın aldı.	Freaky Deaky-1	2012
Now Mark does musicals.	Şimdi Mark müzikaller yapıyor.	Freaky Deaky-1	2012
All right, so let me see if I got this straight.	Tamam, bakalım doğru anlamış mıyım?	Freaky Deaky-1	2012
You think these two turned us in.	Bu ikisinin bizi ihbar ettiğini düşünüyorsun.	Freaky Deaky-1	2012
Now they're sitting on 50 mil	Şimdi de 50 milyonun üzerinde oturuyorlar ve...	Freaky Deaky-1	2012
and you're feeling like they owe you a piece. Is that about it?	...sen de sana biraz borçlularmış gibi hissediyorsun. Konu bu mu?	Freaky Deaky-1	2012
We feel like they owe usa piece.	Bize biraz borçlularmış gibi hissediyoruz.	Freaky Deaky-1	2012
You are setting me up just like you used to,	Eskisi gibi beni ayartıyorsun. Bayılıyorum buna.	Freaky Deaky-1	2012
I'm gonna need to get us some explosives.	Bize biraz patlayıcı lâzım.	Freaky Deaky-1	2012
Dynamite and acid,	Dinamit ve asit, bu karışım sana Star Trek hızıyla...	Freaky Deaky-1	2012
right back to the good old days.	...eski günleri getirir.	Freaky Deaky-1	2012
But what if these two	Ama bizi ihbar eden bu ikisi değilse?	Freaky Deaky-1	2012
Hello.	Merhaba. Dinamit Skip hizmetinizde.	Freaky Deaky-1	2012
We're officially entering the straight world.	Resmen hedefin dünyasına giriyoruz. Bu gece peşlerinden gidiyorum.	Freaky Deaky-1	2012
All of a sudden?	Birdenbire mi? Mark'ın fotoğrafı bugünkü gazetede.	Freaky Deaky-1	2012
Honorary chairman for a benefit to raise money for the governor.	Fahri başkan vali adına yardım için para topluyor.	Freaky Deaky-1	2012
Woody's going, too. It's a buffet cruise around the marina.	Woody de gidiyor. Yat limanında duran bir teknede.	Freaky Deaky-1	2012
You're going?	Sen gidiyor musun? Hayır, keşfe çıkacağım.	Freaky Deaky-1	2012
Oh, I'll call you after I get to Marysville	Marysville'e gidip biraz lokum bulduğumda seni arayacağım.	Freaky Deaky-1	2012
I hope my contact's still there.	Umarım bağlantım hâlâ oradadır.	Freaky Deaky-1	2012
Skip, I forgot to mention.	Skip, söylemeyi unuttum.	Freaky Deaky-1	2012
Guess who Woody's driver is.	Tahmin et Woody'nin şoförü kim? Donnell Lewis.	Freaky Deaky-1	2012
Remember the party to raise bail for the Panthers?	Panterler için kefalet parası toplanan partiyi hatırlıyor musun?	Freaky Deaky-1	2012
It was at Mark and Woody's.	Mark ve Woody'nin evindeydi.	Freaky Deaky-1	2012
I remember you coming out of the bathroom	Senin banyodan deri ceketli...	Freaky Deaky-1	2012
with some brother wearing a leather coat.	...bir kardeş ile çıktığını hatırlıyorum. O Donnell miydi?	Freaky Deaky-1	2012
I don't know. I can't remember.	Bilmem. Hatırlamıyorum.	Freaky Deaky-1	2012
Robin, listen, I got an ear for bullshit, honey.	Robin, dinle, bu saçmalıkları yutmam ben, tatlım.	Freaky Deaky-1	2012
All right? I've been working in the movie business along time.	Tamam mı? Uzun süredir film işindeyim.	Freaky Deaky-1	2012
Now if I'm gonna come along on this little ride,	Eğer bu işte olacaksam...	Freaky Deaky-1	2012
I don't want any more surprises, okay?	...daha fazla sürpriz istemiyorum, tamam mı?	Freaky Deaky-1	2012
That's why I told you.	İşte bu yüzden sana söyledim.	Freaky Deaky-1	2012
Got a VIP seat right here.	Buyurun, VIP koltuğa geçin.	Freaky Deaky-1	2012
My boat's dry docked right now	Teknem boyandığı için şu anda kapalı.	Freaky Deaky-1	2012
Baby blue, baby.	Bebek mavisi, bebeğim.	Freaky Deaky-1	2012
I don't know. Your brother says	Bilmiyorum. Ağabeyin yeteneğimi...	Freaky Deaky-1	2012
he's had his eye on my talent for quite a long time now.	...çok uzun süre önce fark ettiğini söyledi.	Freaky Deaky-1	2012
Oh, yeah, well, don't worry about him.	Ah, evet, onun hakkında endişelenme.	Freaky Deaky-1	2012
He's celibate. I basically run the show.	O dini nedenlerle evlenmiyor. Şovu aslında ben yönetiyorum.	Freaky Deaky-1	2012
Oh, hang on a minute. You.	Bir dakika bekle. Sen.	Freaky Deaky-1	2012
I want to know where have you been	Nerelerdeydin ve neden beni aramadın bilmek istiyorum.	Freaky Deaky-1	2012
Well, let's see. I did time.	Peki, bakalım. Hapse girdim.	Freaky Deaky-1	2012
That's one thing.	Bir sebebi bu.	Freaky Deaky-1	2012
33 months and 10 days.	33 ay 10 gün.	Freaky Deaky-1	2012
Yeah.	Evet. Buna inanamadım.	Freaky Deaky-1	2012
But then I heard you're back in town.	Ama sonra kasabaya döndüğünü duydum. İki tane tarihi aşk romanı yazdım.	Freaky Deaky-1	2012
You're putting me on.	Benimle dalga geçiyorsun.	Freaky Deaky-1	2012
With a lot of rape and adverbs.	İçinde bir sürü tecavüz ve zarf var.	Freaky Deaky-1	2012
Listen, why don't you join us?	Neden bize katılmıyorsun?	Freaky Deaky-1	2012
We're going back to my brother's for a little...	Küçük bir parti için ağabeyimin evine gidiyoruz.	Freaky Deaky-1	2012
Give us a little chance to... talk.	Bize bir şans verirsin... konuşmak için	Freaky Deaky-1	2012
No! Okay.	Hayır! Tamam. Evet.	Freaky Deaky-1	2012
How was that for you?	Senin için nasıldı?	Freaky Deaky-1	2012
It wasn't bad.	Fena değildi.	Freaky Deaky-1	2012
Wasn't bad? Okay.	Fena değil miydi? Tamam.	Freaky Deaky-1	2012
Wasn't bad? Wasn't good? What?	Kötü müydü? İyi miydi? Nasıldı?	Freaky Deaky-1	2012
Where are you going? The bathroom.	Nereye gidiyorsun? Banyoya.	Freaky Deaky-1	2012
Oh, party's in full swing.	Parti tüm hızıyla devam ediyor.	Freaky Deaky-1	2012
You really turn me on, babe.	Gerçekten beni tahrik ediyorsun, bebeğim.	Freaky Deaky-1	2012
Glad I finally found a purpose.	Nihayet bir amaç bulduğuma sevindim.	Freaky Deaky-1	2012
Wow, when I look at you,	Vay be, sana baktığımda...	Freaky Deaky-1	2012
I get a rush like I could just do anything!	...öyle bir coşku geliyor ki her şeyi yapabilirim!	Freaky Deaky-1	2012
Why can't you?	Neden yapmıyorsun? Sana söyledim. Woody...	Freaky Deaky-1	2012
he holds me back, smothers me.	...beni tutuyor, resmen boğuyor.	Freaky Deaky-1	2012
Well, he resents you.	Çünkü senden nefret ediyor.	Freaky Deaky-1	2012
Your looks, personality.	Mükemmel görünüyor, kişiliğin.	Freaky Deaky-1	2012
Yeah, he always has been jealous.	Evet, hep kıskanç olmuştur. Her zaman.	Freaky Deaky-1	2012
Now he's getting back at me.	Şimdi bana geri geliyor.	Freaky Deaky-1	2012
He thinks it's funny.	Komik olduğunu düşünüyor.	Freaky Deaky-1	2012
I tell him it's not fair and he grins at me.	Haksızlık olduğunu söyleyince de bana sırıtıyor.	Freaky Deaky-1	2012
So there's no chance he'll ever cut you in?	Yani sana hiç bir şekilde pay vermeyecek mi?	Freaky Deaky-1	2012
Not unless he dies.	Ölmediği sürece.	Freaky Deaky-1	2012
This is way beyond your call of duty.	Gelmene hiç gerek yoktu.	Freaky Deaky-1	2012
This car is beautiful.	Bu araba çok güzel.	Freaky Deaky-1	2012
Well, don't get too excited.	Fazla heyecanlanma.	Freaky Deaky-1	2012
It's my dad's. He's in Florida.	Bu babamın. O şu an Florida'da.	Freaky Deaky-1	2012
The doctor said it's just a mild sprain.	Doktor sadece hafif bir burkulma olduğunu söyledi.	Freaky Deaky-1	2012
Oh, great. That's good.	Harika. İyi. Bunu duymak güzel.	Freaky Deaky-1	2012
What's wrong?	Ne oldu? Askıya alındım.	Freaky Deaky-1	2012
They kicked you out? Why?	Seni attılar mı? Neden?	Freaky Deaky-1	2012
You want the official reason or the real one?	Resmi nedenini mi istersin yoksa gerçeği mi?	Freaky Deaky-1	2012
Both.	İkisinide. Asıl sebebi Woody'yi içeri atmış olmam.	Freaky Deaky-1	2012
His lawyer called the mayor's office.	Avukatı belediye başkanının ofisini aramış. Teşkilatı fena sıkıştırdılar.	Freaky Deaky-1	2012
Got the assault charge against Woody withdrawn	Woody'ye karşı açtığın saldırı suçlaması da düşmüş oldu...	Freaky Deaky-1	2012
on the grounds that he was the one assaulted, not you.	...o sana değil sen ona saldırmışsın. Ben de aşırı tepki göstermişim.	Freaky Deaky-1	2012
So that's the real reason.	Yani asıl sebep bu. Resmi sebep ne peki?	Freaky Deaky-1	2012
Having a residence outside the city limits.	İkametimin şehir sınırları dışında olması.	Freaky Deaky-1	2012
You're kidding. You have to live in Detroit?	Şaka yapıyorsun. Detroit'te mi oturmak zorundaymışsın?	Freaky Deaky-1	2012
Yeah. It's one of the rules.	Evet. Kurallardan biri. Neden oturmuyorsun peki?	Freaky Deaky-1	2012
Well, I did up until last week.	Oturuyordum, yani geçen haftaya kadar.	Freaky Deaky-1	2012
My my girl kicked me out.	Sevgilim... sevgilim beni evden attı.	Freaky Deaky-1	2012
So I'm staying at my dad's place.	O yüzden babamın evinde kalıyorum.	Freaky Deaky-1	2012
I got you fired.	Kovulmana sebep oldum. Hayır, sen olmadın. Woody oldu.	Freaky Deaky-1	2012
I don't want you to give that another thought, okay?	Başka türlü düşünmeni istemiyorum, tamam mı?	Freaky Deaky-1	2012
How about a grilled cheese sandwich and a cup of coffee?	O zaman peynirli tost ve kahveye ne dersin?	Freaky Deaky-1	2012
If I have any bread	Tabi ekmeğim varsa...	Freaky Deaky-1	2012