Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20315

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You'll be my partner, right, Victor?	Ortağım olacaksın, değil mi Victor?	Frankenweenie-1	2012
You know the most about science so pick me as a partner.	Bilimden çok anlıyorsun. O yüzden ortak olarak beni seç.	Frankenweenie-1	2012
I have lots of ideas!	Aklımda bir sürü fikir var!	Frankenweenie-1	2012
We can make a death ray!	Ölüm ışını yapabiliriz!	Frankenweenie-1	2012
it says no death rays. See?	"Ölüm ışını yapılamaz" diyor. Gördün mü?	Frankenweenie-1	2012
I still want to do it. Come on.	Yine de yapmak istiyorum. Hadi ama.	Frankenweenie-1	2012
Who else would be your partner?	Başka kim ortağın olacak ki?	Frankenweenie-1	2012
You don't have friends and neither do I.	Senin de arkadaşın yok, benim de.	Frankenweenie-1	2012
I'm sorry, Edgar. I just don't need a partner.	Kusura bakma, Edgar. Ortak istemiyorum.	Frankenweenie-1	2012
I like to work alone.	Yalnız çalışmaktan hoşlanırım.	Frankenweenie-1	2012
VICTOR: Will you sign my permission slip?	İzin kâğıdımı imzalar mısın? Yemek hazır.	Frankenweenie-1	2012
Victor, have I ever talked to you about what I do for a living?	Victor, sana ne iş yaptığımdan bahsettim mi hiç?	Frankenweenie-1	2012
You're a travel agent?	Seyahat acentan yok mu?	Frankenweenie-1	2012
I sell dreams.	Hayal satıyorum ben.	Frankenweenie-1	2012
I tell people, "You can sail to Italy."	İnsanlara "İtalya'ya gidebilirsiniz.	Frankenweenie-1	2012
"You can do the hula in Hawaii."	Hawaii'de hula dansı yapabilirsiniz" diyorum.	Frankenweenie-1	2012
Will you sign my form? I'm getting to that.	Formumu imzalayacak mısın? Ona geleceğim.	Frankenweenie-1	2012
In my job, sometimes you have people	Benim işimde bazen...	Frankenweenie-1	2012
who don't want quite the same thing, right?	...aynı şeyi istemeyen insanlarla karşılaşıyorsun.	Frankenweenie-1	2012
Say a husband wants to play golf in Scotland	Misal kocası İskoçya'da golf oynamak isteyen bir kadın...	Frankenweenie-1	2012
but the wife wants to paddle down the Amazon.	...Amazon Nehri'nde kürek çekmek istiyor.	Frankenweenie-1	2012
All right, you've got two conflicting ideas here.	Karşına iki tane zıt fikir çıkmış oluyor.	Frankenweenie-1	2012
And it's my job, Victor, to help them meet halfway.	Benim işimse aralarında bir orta yol sağlamak, Victor.	Frankenweenie-1	2012
Say... Scottsdale, Arizona.	Mesela... Scottsdale, Arizona.	Frankenweenie-1	2012
He gets to golf, she gets Indians.	Adam golf oynarken, kadın da Kızılderililer'i görmüş olur.	Frankenweenie-1	2012
But there's no river. And no jungle.	Ama ortada ne nehir ne de orman olacak.	Frankenweenie-1	2012
Nobody gets what they want. Exactly.	Kimse istediğini elde etmiş olmayacak. Aynen öyle.	Frankenweenie-1	2012
And wrong.	Ve yanlış.	Frankenweenie-1	2012
They both get what they want because they compromise.	Uzlaştıkları için ikisinin de istediği olacak.	Frankenweenie-1	2012
You'd like to do the science fair and that's great.	Sen bilim fuarına katılmak istiyorsun. Çok güzel.	Frankenweenie-1	2012
I'd like you to try a sport. Say, I don't know, baseball.	Ben de spor yapmanı istiyorum. Ne bileyim, misal beyzbol.	Frankenweenie-1	2012
Science fair, baseball. Science fair, baseball.	Bilim fuarı, beyzbol. Bilim fuarı, beyzbol.	Frankenweenie-1	2012
How do you choose? Guess what? You don't have to.	Nasıl seçim yapacaksın? Seçim yapmak zorunda değilsin işte.	Frankenweenie-1	2012
Look at what Toshiaki's doing.	Toshiaki'nin yaptıklarına bak.	Frankenweenie-1	2012
He's keeping his eye on the target, never losing his concentration.	Gözünü hedefe dikiyor ve konsantrasyonunu asla kaybetmiyor.	Frankenweenie-1	2012
Strike three! Next batter!	Üçüncü ıska! Sıradaki vurucu!	Frankenweenie-1	2012
I want you to concentrate on your project for the science fair.	Bilim fuarındaki projene konsantre olmanı istiyorum.	Frankenweenie-1	2012
Come on, honey!	Hadi, hayatım!	Frankenweenie-1	2012
Whoa. Nice catch, Sparky.	İyi yakalayıştı, Sparky!	Frankenweenie-1	2012
Come on, Victor, please.	Hadi, Victor. Lütfen...	Frankenweenie-1	2012
Tie Sparky up and get your head into the game.	...Sparky'yi bağla ve aklını oyuna ver.	Frankenweenie-1	2012
Sorry, boy.	Üzgünüm, oğlum.	Frankenweenie-1	2012
Hey, Sparky.	Selam, Sparky.	Frankenweenie-1	2012
UMPIRE: Play ball!	Oyun başlasın!	Frankenweenie-1	2012
Strike one!	Birinci ıska!	Frankenweenie-1	2012
Nice try, son.	İyi denemeydi, evlat.	Frankenweenie-1	2012
When conducting an experiment, trying is the important thing.	Bir deney yaparken, deneme yapmak en önemli şeydir.	Frankenweenie-1	2012
It is okay to fail as long as you keep trying!	Denemeye devam ettikçe başarısız olmanın önemi yoktur!	Frankenweenie-1	2012
MRS. FRANKENSTEIN: Come on, Victor. You can do it, honey.	Hadi, Victor. Yapabilirsin, hayatım!	Frankenweenie-1	2012
Victor, run!	Victor, koş!	Frankenweenie-1	2012
He was a great dog. A great friend.	Harika bir köpekti. Çok iyi bir arkadaştı.	Frankenweenie-1	2012
The best dog a kid could have.	Bir çocuğun sahip olabileceği en iyi köpekti.	Frankenweenie-1	2012
When you lose someone you love, they never really leave you.	Sevdiğin birini kaybettiğin zaman, seni terk etmiş olmazlar.	Frankenweenie-1	2012
They just move into a special place in your heart.	Kalbinde özel bir yere taşınmış olurlar sadece.	Frankenweenie-1	2012
He'll always be there, Victor.	Her zaman orada kalacak, Victor.	Frankenweenie-1	2012
I don't want him in my heart. I want him here with me.	Ben onu kalbimde değil, yanımda istiyorum.	Frankenweenie-1	2012
If we could bring him back, we would.	Onu geri getirebilseydik getirirdik.	Frankenweenie-1	2012
Try and get some sleep, sweetheart. Things will seem better in the morning.	Biraz uyumaya çalış, bir tanem. Sabaha her şey daha iyi olacak.	Frankenweenie-1	2012
MR. RZYKRUSKI: Just like lightning, the nervous system is electricity.	Tıpkı yıldırım gibi, sinir sistemi de elektrikle ilişkilidir.	Frankenweenie-1	2012
We are wires and springs and cables to send the messages.	Mesajları göndermek için tellerimiz, yaylarımız ve kablolarımız mevcuttur.	Frankenweenie-1	2012
Even after death, the wiring remains.	Öldükten sonra bile o bağlantı aynen kalır.	Frankenweenie-1	2012
Watch as the muscles respond to the electricity.	Kasların elektriğe nasıl tepki verdiğini izleyin.	Frankenweenie-1	2012
Hi, Victor! How was school?	Selam, Victor. Okul nasıl geçti?	Frankenweenie-1	2012
VICTOR: Okay.	İyi.	Frankenweenie-1	2012
Shoo! (YOWLS)	Pist!	Frankenweenie-1	2012
I'm sorry, boy.	Üzgünüm, oğlum.	Frankenweenie-1	2012
You're alive!	Yaşıyorsun.	Frankenweenie-1	2012
I can't believe it! You're alive!	İnanamıyorum! Yaşıyorsun!	Frankenweenie-1	2012
I can fix that.	Düzeltirim.	Frankenweenie-1	2012
(CHUCKLES) It really worked.	Gerçekten işe yaradı.	Frankenweenie-1	2012
MRS. FRANKENSTEIN: Victor!	Victor!	Frankenweenie-1	2012
Victor, breakfast!	Victor, kahvaltıya!	Frankenweenie-1	2012
Are you up here?	Yukarıda mısın?	Frankenweenie-1	2012
VICTOR: (WHISPERS) Quiet down, boy.	Sessiz ol, oğlum.	Frankenweenie-1	2012
MRS. FRANKENSTEIN: Victor?	Victor?	Frankenweenie-1	2012
(WHISPERING) Sparky, Shh!	Sparky.	Frankenweenie-1	2012
French toast or waffles?	Yumurtalı ekmek mi istersin waffle mı?	Frankenweenie-1	2012
Uh, waffles.	Waffle.	Frankenweenie-1	2012
Then I'll need my waffle iron back, Mr. Director.	O hâlde waffle tavamı geri istiyorum, yönetmen bey.	Frankenweenie-1	2012
It's my science project. It's a robot.	Bilim projem. Robot.	Frankenweenie-1	2012
A robotic bucket? Yes.	Robot kova mı? Evet.	Frankenweenie-1	2012
For mopping, I suppose? Yes.	Temizlik için sanırım? Evet.	Frankenweenie-1	2012
Maybe when you're finished, you'll let me use it.	Bitirdiğin zaman kullanmama izin verirsin belki.	Frankenweenie-1	2012
Sorry, boy, but I can't let anyone know about you.	Üzgünüm, oğlum. Kimsenin senden haberi olmaması lazım.	Frankenweenie-1	2012
They may not understand.	Anlamayabilirler.	Frankenweenie-1	2012
So, you need to stay here today.	Bugün burada kalman lazım yani.	Frankenweenie-1	2012
No, couldn't be.	Hayır, olamaz.	Frankenweenie-1	2012
I know. And Helen said she thought they were	Aynen. Helen da çatıya TV anteni falan takıldığını sanmış.	Frankenweenie-1	2012
WOMAN 2: In the middle of a thunderstorm?	Fırtınanın ortasında mı?	Frankenweenie-1	2012
WOMAN 1: That's what she said.	Öyle söyledi.	Frankenweenie-1	2012
And did you get that big power surge the other night?	Geçen akşamki elektrik akımını gördün mü?	Frankenweenie-1	2012
Jack thought it was a fuse box,	Jack sigorta kutusundan olduğunu sandı...	Frankenweenie-1	2012
but apparently it affected the whole neighborhood.	...ama meğerse tüm mahalleyi etkilemiş.	Frankenweenie-1	2012
Sometimes I wonder just what goes on in that house.	Bazen o evde neler döndüğünü merak ediyorum.	Frankenweenie-1	2012
I just don't feel safe walking by there.	Oradan geçerken kendimi güvende hissetmiyorum.	Frankenweenie-1	2012
Sweetie, you okay? Here you go.	Tatlım, iyi misin? Al bakalım.	Frankenweenie-1	2012
So anyway, Jack loves it here,	Neyse işte, Jack burayı çok seviyor...	Frankenweenie-1	2012
but if the schools weren't so great,	...ama okullar bu kadar iyi olmasaydı...	Frankenweenie-1	2012
sometimes I wonder if we'd be better off closer to my mother.	...annemin yakınlarına taşınsak daha mı iyi olurdu diyorum bazen.	Frankenweenie-1	2012
Hi, Victor. How was school? Good. Got to go.	Selam, Victor. Okul nasıldı? İyi. Gitmem gerek.	Frankenweenie-1	2012