Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20148

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
that, like, exists in the world for absolutely no reason.	öyle ki dünyada olmamın hiç bir sebebi yok.	Forgetting The Girl-1	2012
And, like, I should just essentially be dead, and everyone would be happier.	Hatta aslında ölsem herkes daha mutlu olur,	Forgetting The Girl-1	2012
Like everyone else has a reason to be alive,	yaşama sebepleri olmayan diğerleri gibi	Forgetting The Girl-1	2012
and I'm just, like, this worthless failure that has no... point.	ve sadece, sanki, bu değersiz başarısızlığın hiç anlamı yok	Forgetting The Girl-1	2012
Okay, Jamie. James. Listen.	Tamam, Jamie. James. Dinle.	Forgetting The Girl-1	2012
I look in the mirror, and I'm just like...	aynaya bakıyorum, ve öyle...	Forgetting The Girl-1	2012
I just feel like I'm so ugly and hideous, and I... â™ª	öyle çirkin ve iğrenç hissediyorum, ve ben... â™ª	Forgetting The Girl-1	2012
Jamie, listen. You're not hideous, Jamie. You're not ugly at all.	Jamie, dinle. İğrenç değilsin, Jamie. Çirkin de değilsin.	Forgetting The Girl-1	2012
Will you... Will you stop being so negative?	Keser misin?... Bu kadar negatif konuşmayı keser misin?	Forgetting The Girl-1	2012
Why don't you try being positive?	Pozitif olmayı neden denemiyorsun?	Forgetting The Girl-1	2012
Think about... Think about anything. I know, Derek.	Düşün... Birşeyler düşün. Biliyorum, Derek.	Forgetting The Girl-1	2012
I know it is your job to talk me down, okay?	Beni yatıştırmak senin işin biliyorum. Tamam	Forgetting The Girl-1	2012
I'm not gonna drink anything, okay?	Hiçbirşey içmeyeceğim, tamam.	Forgetting The Girl-1	2012
And thank you, you know? Thank you.	ve teşekkürler, biliyorsun. Teşekkürler.	Forgetting The Girl-1	2012
You're like my only friend in the entire world,	Åu tüm dünyada, tek arkadaşım sanki sensin.	Forgetting The Girl-1	2012
and that is why I call you, because you're nice, you know?	onun için seni aradım zaten, çünkü sen iyisin, biliyorsun?	Forgetting The Girl-1	2012
You're a very, very, very nice sponsor.	sen çok çok, çok iyi dinleyicisin.	Forgetting The Girl-1	2012
I'm really gla... Can you hold on?	Çok memnun... Bekler misin?	Forgetting The Girl-1	2012
I have another call.	Başka bir arayan var.	Forgetting The Girl-1	2012
Hello? Hi, honey.	Merhaba? Selam, tatlım.	Forgetting The Girl-1	2012
Hi, Mom. I didn't interrupt anything?	Selam, Anne. Birşeyi bölmedim di mi?	Forgetting The Girl-1	2012
No. I can call you back if you want.	Hayır. seni sonra arayabilirim istersen	Forgetting The Girl-1	2012
I was just on the other line with the suicide hotline, so...	Sadece diğer tarafta intihar hatttıyla konuşuyordum, yani...	Forgetting The Girl-1	2012
Really? Yeah. They said I should do it.	Sahiden mi? Evet. İntihar etmeliymişim.	Forgetting The Girl-1	2012
Oh, my God, Jamie. Are you okay? I'm kidding.	Oh, tanrım, Jamie. İyi misin? Åaka yapıyorum	Forgetting The Girl-1	2012
I'm kidding, Mom. Why would you scare me like that?	Åaka yapıyorum, anne. Niye beni öyle korkutuyorsun?	Forgetting The Girl-1	2012
Can you please hold on for a second?	Bir saniye bekler misin??	Forgetting The Girl-1	2012
The swan started crying, you know?	Kuğu bağırmaya başladı, biliyorsun?	Forgetting The Girl-1	2012
The dancing was one thing, and then... and then, yeah.	Dans birşeydi, ve sonra... ve sonra, evet.	Forgetting The Girl-1	2012
So, I still need you to get me a key for the downstairs,	Bana aşağı kapının anahtarını verirsen,	Forgetting The Girl-1	2012
and then you wouldn't have to buzz me in every time I come to work.	her işe geldiğimde kapı otomatiğine basmak zorunda kalmazsın.	Forgetting The Girl-1	2012
I don't mind it, but since I already have the upstairs key,	Sorun değil, bende üst katın anhatarı olduğu sürece sorun yok,	Forgetting The Girl-1	2012
and I know it bothers you... I keep forgetting about that.	ve biliyorum bu seni rahatsız ediyor... Bunu yok saymaya devam ediyorum.	Forgetting The Girl-1	2012
Would you mind making some coffee, please? Yes.	Bana bir kahve yapar mısın, lütfen? Evet.	Forgetting The Girl-1	2012
So... you know how I was telling you Derek is gay?	Yani... biliyorsun Derek'in eşcinsel olduğunu anlatmıştım.	Forgetting The Girl-1	2012
I know you knew he was gay, but all of my best friends are always gay.	Biliyorum, onun eşcinsel olduğunu biliyorsun, ama benim iyi arkadaşlarımın hepsi herzaman eşcinseldir.	Forgetting The Girl-1	2012
"Fag hag." That's what they used to call me in high school.	"Kötü Cadı." . Okulda bana taktıkları isim buydu.	Forgetting The Girl-1	2012
Because my best friend was gay... Tony.	Çünkü en iyi arkadaşım eşcinseldi.... Tony.	Forgetting The Girl-1	2012
Oh, my God. You would like Tony.	Oh, tanrım. Sen Tony'yi severdin.	Forgetting The Girl-1	2012
The weird thing is is that I have never known any lesbians.	Tuhaf olan şeyse hiç lezbiyen tanımadım.	Forgetting The Girl-1	2012
I mean, I don't think I'd get along with one.	yani, biri olsa anlaşabileceğimi hiç sanmıyorum.	Forgetting The Girl-1	2012
Although, who's to judge? I don't know.	Gerçi, kim karışır? Bilmiyorum.	Forgetting The Girl-1	2012
Maybe I've known a lot of lesbians and didn't know. God.	Belki de bir sürü lezbiyen atanıdım ama bilmiyorum. Tanrım.	Forgetting The Girl-1	2012
If I was friends with lesbians in high school, they couldn't have called me "fag hag."	Eğer okulda lezbiyen arkadaşlarım olsaydı, bana "kötü cadı" diyemezlerdi.	Forgetting The Girl-1	2012
They'd have to call me something else like "lesbi friend."	Başka bir isim bulmak zorunda kalırlardı "lezbi dostu."	Forgetting The Girl-1	2012
You didn't think, a minute ago,	Åey zannetmedin di mi, biraz önce,	Forgetting The Girl-1	2012
that I was saying I thought you were gay,	...senin eşcinsel olduğunu düşündüğümü.	Forgetting The Girl-1	2012
'cause that is not what I was saying.	Çünkü söylediğim şey bu değildi..	Forgetting The Girl-1	2012
I would not want you to think... That's not...	Öyle düşünmeni istemem.. Öyle değil...	Forgetting The Girl-1	2012
So, yeah, Derek is not my boyfriend,	Yani, evet, Derek benim erkek arkadaşım değil,	Forgetting The Girl-1	2012
and I wouldn't even want Derek to be my boyfriend even if he wasn't gay.	ve ayrıca Derek eşcinsel olmasaydı bile erkek arkadaşım olmasını istemezdim.	Forgetting The Girl-1	2012
I mean... You know what I'm saying? Kevin?	Yani... Ne diyorum biliyor musun? Kevin?	Forgetting The Girl-1	2012
Jesus Christ, Tanner. It's dark as hell in here.	Tanrım, Tanner. Burası zifiri karanlık.	Forgetting The Girl-1	2012
I need to borrow your... your car this weekend. Is that all right?	Senden acaba bu haftasonu... arabanı ödünç alabilir miyim? Tamam mı?	Forgetting The Girl-1	2012
What have you got in your hand?	Elinde ne var?	Forgetting The Girl-1	2012
Just pictures. Photographs.	Sadece resimler. Fotoğraflar.	Forgetting The Girl-1	2012
If you want to borrow the Impala, show me the pictures.	Impala'yı ödünç almak istiyorsan, resimleri göster.	Forgetting The Girl-1	2012
That's a good boy.	Akıllı çocuk.	Forgetting The Girl-1	2012
Mmm. Mmm.	Mmm. Mmm.	Forgetting The Girl-1	2012
I saw this one on the poster.	Bunu posterde görmüştüm.	Forgetting The Girl-1	2012
Wait a minute. You mean you actually left your apartment?	Bekle bir dakika. Gerçekten dairenden çıktığını mı söylüyorsun?	Forgetting The Girl-1	2012
Did you fuck her?	Yattın mı onunla?	Forgetting The Girl-1	2012
Let's look at yours.	Seninkilere bakalım.	Forgetting The Girl-1	2012
Mine are better. Yeah, I'm sure.	Benimkiler daha iyi. Evet, eminim.	Forgetting The Girl-1	2012
Aw! God.	Vay! Tanrım.	Forgetting The Girl-1	2012
Look at this one. What is... What is that?	Åuna bak. Bu... Bu ne?	Forgetting The Girl-1	2012
That's a fish.	Bu balık.	Forgetting The Girl-1	2012
Why would she...	Neden o...	Forgetting The Girl-1	2012
Look at this one.	Åuna bak.	Forgetting The Girl-1	2012
Yeah. Oh.	Evet. Oh.	Forgetting The Girl-1	2012
Where do you get this shit?	Bu pisliği nereden buldun?	Forgetting The Girl-1	2012
Come on, Kevin. This is beautiful.	Hadi, Kevin. Bu güzel.	Forgetting The Girl-1	2012
You're so fucked up.	Kafayı yemişsin.	Forgetting The Girl-1	2012
Can I keep this?	Bu bende kalabilir mi?	Forgetting The Girl-1	2012
Yeah, it's yours.	Evet, senindir.	Forgetting The Girl-1	2012
Don't you want this?	Bunu istemiyor musun?	Forgetting The Girl-1	2012
No. Why?	Yok. Niye?	Forgetting The Girl-1	2012
What'd you do to her?	Ona ne yapacaktın?	Forgetting The Girl-1	2012
I guess I scared her.	Sanırım onu korkuttum.	Forgetting The Girl-1	2012
Yeah, apparently.	Evet, açıkça.	Forgetting The Girl-1	2012
Apparently, I do that sometimes.	Açıkça, bunu bazen yapıyorum.	Forgetting The Girl-1	2012
Anyway, Adrienne's memory played on in my psyche...	Herneyse, Adrienne'in anıları ruhumda çaldı...	Forgetting The Girl-1	2012
like one of those extended remixes...	o genişletilmiş remikslerden biri gibi...	Forgetting The Girl-1	2012
over and over and over.	çaldı durdu, çaldı durdu..	Forgetting The Girl-1	2012
How did I forget her?	Onu nasıl unuttum?	Forgetting The Girl-1	2012
Hello? Hey, it's Kevin.	Merhaba? Hey, Ben Kevin.	Forgetting The Girl-1	2012
You, uh... You still going camping?	Siz, uh... Siz hala kamp yapmaya gidiyor musunuz?	Forgetting The Girl-1	2012
So I'm pretty much not sure what I'm going to call it yet.	Tam olarak ne diyeceğimi bilemiyorum.	Forgetting The Girl-1	2012
It could either be a "uni peg" or a "pega corn,"	"uni peg" veya bir "pega corn" olabilir.	Forgetting The Girl-1	2012
or I could just call it something really simple like "flying horse with horn."	veya sadece "boynuzlu uçan at" gibi basit bir isim de verebilirim.	Forgetting The Girl-1	2012
You know what I mean? If I just need to keep it simple.	Ne demek istediğimi biliyorsun? Basitleştirmeye çalışıyorum.	Forgetting The Girl-1	2012
But basically, it's like the most incredible animal that's ever existed.	Ama temelde, varolan en inanılmaz hayvan.	Forgetting The Girl-1	2012
It's half unicorn, half Pegasus.	Yarısı boynuzlu at, yarısı Pegasus.	Forgetting The Girl-1	2012
So it's like a flying horse with wings and a horn.	Yani uçan bir at. Boynuzlu ve kanatlı.	Forgetting The Girl-1	2012
I can't even tell you how important the Pegasus on its own, without a horn,	Boynuz olmadan tek başına Pegasusun, doğduğum günden beri,	Forgetting The Girl-1	2012
has been essentially since I was, like, born.	aslında ne kadar öenmli olduğunu anlatamam.	Forgetting The Girl-1	2012
'Cause when I was a kid, I had this game called Dark Tower.	Çünkü ben bir çocukken, Dark Tower diye bir oyunum vardı.	Forgetting The Girl-1	2012
It's, like, there's this tower, and it's called the Dark Tower.	Bu kule vardı Böyle bir kule vardı. Dark Tower diyorduk.	Forgetting The Girl-1	2012
And there's all these things like Brigands... I think the Brigand is the bad guy.	Ve Brigandlar gibi şeyler var... Sanırım Brigand kötü adam.	Forgetting The Girl-1	2012
Then there's this other... like you have rations.	derken diğeri... sanki sende birşey varmış gibi.	Forgetting The Girl-1	2012